S_Berlinglke_Tidende_Jubilæumsnumer_1749-1924

3 . . J a n u a r

B E R O N G S K V TÏI>BHT>¥!

S i d e 6 7

L æ r £ p r o @ i B e r l i t z $c lrø© a Verdens største Sp roginstitut. Her faar de

S t . L . . L .. 5 9 2 4 1 5 1 St.*. Joh.*. L.*. St*. F.*. N * 5 9 2 4 1 7 7 3 2 . ß . Femmers Kviiidesemmarinm, S t r u e n s e g a d e 5 0 . F redag den 4. J a n u a r Kl. 8 : A arssam nienkom st for tidligere Elever. K r e d s e n “ . F o r

B i l l ig I d d a n n e l s e t i] K o n to rp la d s e r . Kontorskrift, Regning, Maskinskrivning, Sprogkursus 10 Kr. Bog­ holderi, alle 3 Systemer 50 Kr. Stenografi 40 Kr. Forlang Program . Byen 4090. N e h m s K u r s u s , Amagertorv 31. Aabent 10—9. Flever oplages straks. F linke Damer skaffes som Regel gode Pladser. L ektich jæ lp. P ræ parand med R ealeksam en tilbyder Lektiehjæ lp. T elf. G odthaab 2795. Læ rerinde

De hurtigste Resultater for praktisk Rejse- og Forretuingshrug - Den bedste Stil og Udtale - De dygtigste indfødte krcre - DetHold, der passer bedst tor Dem- Det, De netop bar Brug for - Billigere Priser og bedre Yilkaar, end andre kan byde Dem.

S k

— k la re r H a lsen —

Grundlagt 1878, 350 Filialer Verden over. hvor Enelim er i Tilfælde af Rejse kan fortsættes uden Efterbetaling.

2 Guldmedailler Paris 1900. 2 Sølvtnedailler Paris 1900. Guldmedaille Zürich 1902. Guldmedaille Lille 1902. Grand Prix St. Louis 1904. Grand Prix Liège 1905.

Forlang P ro sp e k t og en Prøvetim e, ene e lle r i passende H old , g ra tis og uden Forpligtelse.

til at undervise 2 B ø rn (9 A a r) 3 T im e r daglig i de alm indelige Skolefag. B ille t, mrk. 3397, med O pgivelse a f A ld er og G agefordring etc., modt. B e rl. Tid. K n ip lin g og Porcelæ nsm aling, ogsaa A fte n tim er M aglekildev’ej 5. T elf. Vester 9983. F r u A strid F a lk e n b e rg .____ Stammen, T a le fe jl a f uddannet ung Læ rer, moderate P rise r. T ræ ffes ti)— 12 og 4— 7. N iels J u elsgad e 11, 2. Sal. K u rs u s fo r unge P iger. D agbold i R e tskrivn in g , Regning, Sprog, Stenografi, M atem atik. H aandarbejde. A L un d in, can d. mag. øbro 1986 Y._____ M atem atik, F y sik . M anuduktion tilbydes. H o ld og E n e ­ timer. Stud. polyt. D artz, V a lb y L a n g ­ gade 47, 2. T elf. V alby 470 Y . Aandcdræ tsavelser for Sangere, Talere, Sunde og Syge. Anna B endorff, R aad liusplad sen 14 A, 4. Sal. Indm eldelse Onsdag — Lørdia-g fra K l. 2— 3. Lektieh.iæ ip tilbydes a f ung D am e med P ræ lim inæ r­ eksamen og fie ra a rig t Ophold i E ngland (specielt M atem atik og Engelsk). B illet, mrk. 3433. ;nodt. B erlingske Tidende. Nye K u rsu s. S M dr.s K o n to rsk rift, R egning og Bog- hcdderi 35 K r. 4 M d r.‘s ovennævnte F a g sam t Stenografi og M askin skrivn in g .50 K r 6 M dr.s i alle ovennævnte F a g sam t D ansk, T y sk og E n g e lsk 90 K r , In dm. 9— 2 og 5— 10. (A gergaard). K øbenhavns H andels- og S krive institut, 76, Nørrebro- gade 76. N ora 876 X . ____ G ru n d ig orukti.sk U ddannelse. S krivn in g Hegning dobbelt -Bogholderi. Sprog 15 K r mdl Mela Kristensen. Bog holdenkonsulent Revisor, Sofievei 9 2 Norn 3523 Seks K r pr. Maaned. E leve rn e holdes gratis med B øger, i allé F ag . Engelsk. T y sk M a sk in sk riv ­ ning. Stenografi. Handelskorrespondance. H andelsregning. Den engelske D ag- og Aftenskole. Stenosgade 7. Indm eldelser kan! hvis ønskes, ske pr. T lf. V ester 7330 Siigasrds Handels- ofi S krive kn rsiis Knkeltinandsk ursus: S krivn in g. Reg ning Bogholderi. D ansk Nørregade 45 (vol Folketeatre! ) T lf Bven 1584 X M a skin skrivn in g helt K u rs u s 25 K r. Stenografi 10 K r maanedlig. Stenogra fisk B ureau N iels Hemm ingsensgade 16 Byen 2958 V . Søganrds H andels- og S k rive ­ kursus. E n keltrn an d skursus: Skrivn in g, Regning, Bogholderi, D ansk. N ørregade 45 (ved Folketeatret). T e lf. Byen 1584 X K unstbroderiskole. Hold, Rnefim er Dag- og A ftenkursus .T^Hqndcvoi 4 St T lf Godth 1241 X E n unog e fte r lo d Fortet 7 ) M e d E n e r e t

F r.b e rg og Østerbros H andelsgym n., B iiiow svej 1U. Østerbrogade 54 D . T elf. 4234. M rs. Green, Sprogundervisning a f indfødte Læ rere. Tordenskjoldsgade 13- C en tra l 11079, 6 — 9- om A ftenen. F ra n s k D am e tilbyder U n dervisn in g i Conversation, Rejseforberedelse, G ram m atik (fineste Referencer). Raadhuspladsen. 3 K ro n e r Tim en. B ille t, m rk. 3604, modtager B e r­ lingske Tidende. E n g e lsk U ndervisning. Begyndere og K onversation. H u rtig Rejseiorberedelse. T ræ ffe s 5— 7. F r u L arsen, Manøgade 25, St. ___ En g e lsk H andelskorrespondance. Ju lie Petersen, K g i. aut. 'i ranslatrice, Forhaabuingsholm s A llé 17 E , Stuen. Oversæ ttelser. R u ssisk og T ysk, U ndervisning tilbyder ung R usserinde. V ester 2231 X . R in g inden 6 . E n gelsk. Konversationshold for unge Dam er. Moderne L itte ra tu r. 8 K r . mdl. Taleøvelser fo r Begyndere og Viderekomne 5 K r. B yen 1733 V . E tte r 2 A a rs S tudier v. O xfords U niversitet tilbyder jeg U ndervisning i Engelsk, saavel for Begyndere som Viderekomne. B ille t, m rk. 18612, mod­ tager B erling ske Tidende. T y sk hos T ran slatø r, nær T riang len . D eltager med Realeks. eller tilsvaren ­ de K u n d skab e r kan optages paa lille Korrespondenthold. Telefon 8719, (kun 4— 6). Spansk U n d ervisning af indfødt Læ rer(inde) ønskes a f yngre H erre. B ille t, m rk. 73863, modtager B . T .-C entr alen, R aad - htispladsen. ______________ Engels.: og F ra n sk . H u rtig og p ra ktisk U ndervisning af øvet Læ rerinde. M angeaarigt Ophold i Udlandet. Moderate P rise r. Østerbrogade 85. Co’dmg. T lf. 14618. T rf. 10— 12. Social-Evenings. En gelsk interesserede ønskes til D elta­ gelse i social-evenings en A ften hver 14. Das: fra 8— 16. T elf. 13586. E n gelsk og T ysk . K onversation, H an deLskor r esp ondanoe. Enetim er 10 K r . pr. MaanecT. Smaa Hold 5 K r . Oversæ ttelser. F a n n y Lew isøhn exam . Læ rerinde. Vestervoldgade 96, 3. T ræ ffes 3—8. F ra n sk , T y sk , D an sk for Udlændinge. M oderate P riser. .F ru Jacobi, Nansens- gade 73. H j. Freder'kshorggade. Telefon Byen 981 Y. Inrlen 12, efter 6 . R u ssisk . F ra n sk , E n gelsk, T ysk . M eta K risten sen . Bogholderikonsulent. Sofievei 9. 2. Norn 3523. P ra ctica l E n g lish . 21 A a r i Am erika. H andelskorrespon­ dance. Oversæ ttelser. Rejseforberedelse. M o rris Gntterm n nn. VenOersgade 22. F ran sk. F rk . M. A rlaud , 12 A a r i P aris. St. Thom as A llé 10. T e ­ lefon Byen 5972 Y.________________________ G rundig T ysk af indfødt Dame D anasvej 5. 1. Sal tn T i f V es-tpr 5812 V. _________ V a ik e n d o r f s g a d e 30. K , B y e n 3635 I n d m e ld e ls e r K l. 12— 9 A lle n . B e g y n d e r e oel V id e r e k o m n e . M r. C le a v e r, r j l l ^ l I S Ï l G o t h e rs g. 149. B v . 1492 x. Tysk M a r th a v o n S c h ä d tle r, tr. 12 1 a B ü lo w s v e i 11, S t.V e s te r 5595 v. t f n r r l i u l i U n d e r v is n in g o g O v e tsæ tfe ls e v e d k g l. a u t. T r a n s la t r ic e . N ø r r e b r o g a d e 74 A , 1. T U . N o r a 771 V. T r h b e d st e lle r 6. E le v e r m o d ta g e s t il R e js e fo rb e re ­ d e ls e o g K o r r e s p o n d e n tu d d a n n e ls e i E n g e ls k ø F le r a a r ig t S t u d ie o p h o ld i U d la n d e t. J o h a n n e S i i i t z e r , J ^ iy v e j 8 A . T e l f . V e s t e r 8 3 1 X . ____ K V i U i P i i i u M1Ie ü ePernay fr a n ç a is e r Idll^dlO d ip lô m é e . T lf. d e 12— 1. U t o it h e r s g m le 1 A Î L 3 U n d e r v i s n i n g i T y s k . P h i i i p M i c h e l . T e lf. B y e n 153 x. N ie ls J u e ls g a d e 6.2. f L æ r a t t a l e . E n g e l s k 1 e lt e r en enest. p ra k t. og in te re s s . M e ­ tode. Jeg kan lære Dem at tale og s k riv e Engelsk flydende paa 3 å 4j Md. S m a a b ilL H o ld og E n e t im e r .1 ¡N o ra 5701. M rs. Ross, Jesper Broch. mannspade 4, 1. N. _ E x a m in ie r t e d e u ts c h e C o m m u n e ! e h e r in e r t e ilt U n te r r ic h t. T a a r n b o r g v e j 16, 4., b e i G l. K o n g e v . Fransk

I J a n u a r sæ lg es e n D e l

I Januar begynder Nye K ursus for Begynd, og Viderek. i Hovedsprogene, 2 Timer ugl., 5 å 10 Elever; 3 Mdr. 35 Kr., 6 Mdr. 60 Kr. — Særlige Hold for Elever med Forkundskaber, og særlige Korrespondancehold, Enetimer, ueie Dagen, ogsaa al Slags Specialundervisning, af kompetente Lærere, 10 Timer 40 Kr., 15 Timer 55 Kr.. 30 Timer Kr., 60 Timer 185 Kr, Indmeldelse til de nye Hold og Privattimer udbedes snarest, at den ønskede Tid kan reserveres. V i m m e l s k a t t e t 4 2 . . l o r c k s P a s s a g e . T i t . 9 2 0 2 .

M U S I K - I N S T R U M E N T E R til nedsatte Priser: b l. a. M a n d o lin e r fr a 13 K r . B a n jo - M a n d o lin e r fr a 60 K r . B a s u n e r ir a 75 K r . S p e jd e r - T r o m m e r ir a 8 K r . T a m b u r in e r fra I V 2 K r . K a s ta g n e tte r Ira I V 2 K r . O c a r in a fra 50 Ø re . N o d e ­ p u lte Ira I V 2 K r . A e o l i a n V o c a l i o n P l a d e m a s k i ­ n e r i r a 4 5 0 1 4 r . E l e c t r o m o p h o - n e r t r a 5 0 0 K r . H a r m o n i a m n i f r a 2 8 0 K r . P i a n o l a e r f r a 4 0 0 K r . S e l v s p i l l e n d e K l a v e r e r t r a ¿ 2 0 0 K r . A c o - o g V o c a l i o n - P l a d e r f r a 2 K r . P i a n o i a - N o d e r f r a 1 K r . S e l v s p i l l e n d e H a r m o n i e r , H a r m o n i k a . H a r ­ m o n ik a e r fr a 10 K r. A r is to n -, In to n a -, P h ø n ix - , S y m fo n iu m - o g P o ly lo n - P la - d e r s a m t m a n g e a n d re i n s t r u m e n ­ t e r o g M u s i k a l i e r og D e le t il sam m e . P E T E R S E N & S T E E N S T R U P K ø b m a g e r g a d e 18 , 1. S a l o v e r å P o r ta o g S in g e r.

Andersen & Jensens Danseskole. N ye H o ld begynder Ja n u a r i Lokalerne N ørrevold 90 og A lham bravej 7. Pro- gram og O plysninger V ester 8484._______ I . C . G ottlieb (M . a f D . R .). V . 6740 X . Sølv- og Bronzem edaille i D. R .s T u rn e ­ rin g 1923. P ra 1. Ja n u a r uye Begynder- og R utinehold fo r Ungdu æ Voksne. Æ g ­ tepar. * P rog ram pr. T lf. « ¡W i K io sk . Bedste L o k a le r overalt i !5y»ii Inger & John Andersen, A m a g e r t o r v 2 9 . N y e K u r s u s i m o d e rn e D a n s lo r V o k s n e beg. I r a J a n n a r . S æ rlig e Æ g t e p a r h o l d o g U n g d o m s h o l d . T e lt. B y e n 1 2 0 8 o g Ø b r o < 1 3 4 0 . R in g e lt e r P ro g ra m . J C L V A L E A N P C R * jp Institut: Vesterq. 30, Hj af Raadhpl. ¡g T li. 1 4 , 7 5 4 . F r i N o t. K . 7 6 4 0 . g Jfcy e k n r s n s b e g . t i l J a n . P i Voksne-, Ungdoms- og Børnehold. ¡gi Æglepai hold. Enelim. Priv. Selsk. inodt. H l Klubdansant hver Søndag Kl. 8. Progr. d.send. og taas gratis i. Kiosk Guld-, Sølv- og Broncemedaille vandtes uf Andersen & Jensen’s Danse­ skole i D. R . T urn erin g, 1923. Nye ite id begynde; Ja n u a r, A lham bravej 7 og N ør­ revold 90, Vester 8484.

K la ve rlæ re r (Frederiksberg ). Viderekom ne E leve r sam t Børneelever fra 9 A a rs A lderen modtages. U ndervis­ ningen kan dersom de-t ønskes foregaa i Elevens H jem . H o n o ra r fra 6 K r . mdl. B illet, m rk. 73853. modtager B . T.-C entra- len, Raadhuspladsen. K laverun d ervisnin g. 10 K r . mdl. Søskende Moderation. F ru Horsbøl, N ygaardsvej 18. Strand 817 V. A lle kan jeg lære at synge, meget b illig t H o ­ norar, D ag- og A ftentim er, h urtig t R e su l­ tat, anerkendt Læ rerinde. B ille t, m rk. 73810, modtager B . T.-Centralen, R a a d ­ huspladsen. Violoncel. H a ra ld Lehm ann, K irstein sgad e 2. U ndervisning ude og hjemme. C en tral 808. R efer. L o u is Jen- sen. K la ve rsp il. E n d n u kan nogle, faa E le v e r optages til grundig og rim elig K l avero n dervis- ning. C aseli Dw orsky, Dosseringen 44 3. tilh. T elf. Nora 1064 Y . T ræ ffes 3— 7i Sangundervisning. K o ncertsange rinde, F r u Ju tta M alling OL K ongevej 91. V ester 804. In g er E ile r, E le v a f H ofpianistinde, F rk . Stockm arr, Medlem af M . p. F ., modtager Elever. Aaraade 98. 1. Sal. T lf. Nora 2398 Y. K laverun dervisnin g. H o n o rar 10 K r . mdl. L ily Andersen. Svaneve.i 18. T lf. T ag a 169. Udsens Musikkonservatorium. K la v e r, V io lin , Sang . V e n d e rs g a d e 8. B. 476. HaHmaiin-lorstefiusch UI u?* i k - 84 «m s e a*v a t « r i n n i , V e n d e rs g a d e 33 (In d m . 4— 6). V i r t u o s e r n e s H e m m e l i g h . I N a tu r-M e tO u e fo r S try g e re m o d ­ ta g e s n y e E le v e r fr a J a n u a r p a a V it u s R a th s a c h 's M u s ik k o n s e r v a t o ­ r iu m , K ir k e v e j 8. T I!. V a lb y 618. F æ lte s og E n e tim e r . H o n o r a r ir a 20 — ISO J t r .p r. M a a n e d ._________________ F ru Meta ish ø y , u d d . a f P r o t . V ic t o r B e n d ix . K la v e r- u m ie rv . K o c h s v e j 6, 4. T r . 1-3. V. 4410. Nogle H e rre r er der endnu P lad s til paa 2 af vore H old, som beg. i de nærmeste Dage- Torsdag d. 8 . Ja n u a r K l. 894 (Viderekomne), og F re ­ dag d. 4. Ja n u a r K l. 7M* ( -'yndere). In g e r & John Andersen. mgortorv 29. Telefon B yen 1208 og Øbro 1340.__________ Vester 3141. P au l H uid . Nora 1864. Set. Thomas A llé 9. Nye Begynder­ hold for Voksne i moderne D ans fra J a ­ nuar. Sidste udenlandske Nyheder. R in g efter Program .______________________________ 8 Æ gtepar søges til et H old. N ye H old i Ja n u a r. 6 K r . maanedlig. B e rth a Bache, Købm agergade 54. B yen 2238 X . F r u R u n g s P rivatu n d e rvisn in g i moderne D an s tilbydes i Hjemm ene og i P rivatsa Ionen Østerbrogade 91. Næ r­ mere i Telefonerne Strand 1272 og Øbro 316 Y. Nogle D am er og H e rre r af det gode Selskab kan deltage i D anseunder­ visning i P rivath jem . Moderne D anse læres. B illet, m rk. 3624, modtager Ber- ■iniSEike Tidende. I 3 til 4 Enetim er opnaas Fæ rdighed i moderne D ans. F ru E v a R ung, akadem isk uddannet i P aris. Næ rmere i Telefonerne Strand 1272 eller Øbro 316 Y. G udrun & C hr. Jensens D anse­ skole, K u lto rv 14, B yen 8052, begynder 4., 6 .. 7. Ja n n ar, nye H o ld for Voksne, helt uøvede. T irsd ag Æ gtepar. Enetim er gives. J. C. Gottlieb (M . af D .-R .) V . 6740 X . Sølv- og Bronzemedaille i D .-R .‘s T urn e ­ ring 1923. F r a 1ste Ja n u a r nye B egyn­ der- og Rutinehøld for Ungdom , Voksne, Æ gtepar. P rogram pr. T lf. eller i K io sk. P,odste L o kaler overalt i Byen. A lm a og L o uis K ro li. Danse- In stitu t. N y t Begynderhold 3. Jan uar. Viderekomnehold og Enetim er anbefales. K rystalg ad e 3. B yen 431 Y. B ø r n 1Ü— 15 K r . m d l. V o k s n e 10 K r. T im e n .

Je g h a r n e d s a t m ig ÜSy C a r l s b e r g - v e j 2!^, I H j . at E n g h a v e p ia d s . T it. V e s te r 7795. T ræ ffe s 1 2 - 1 . G n s t a v 8 t a r c k e , Læ g e.

Tandlæge Gottlieb, P a n o u tik o n b y g n in g e n , e r k o m m e n h je m . K o n s u lt. 1 0 - 4 . T e lf. 7395.

G u d s t j e n e s t e r o g M ø d e r . Hver Søgnedag er lølg. Kirker aabne lor Andagtsøgende: St. Andreas Kirke ira 9— 2. — Brorsons Kirke !ra 8‘2 til Solnedgang. — Elias Kirke fra 9—5. - Jesuskirken tra 10—5. Holmens Kirke. Morgenandagt S‘2. Torsdag den 3. Januar. Aldersro Kirke. K.F.U.K. ældre Afd. 8 Aften. Anna-Kirken. Missiousgudstjeueste 8 Alten. Pastor Grue og Jensen. Aposieikirkeu. Blaa Kors Møde 8 Atten. K.F.U.K.s Ungdomsafdeling, St. Kannikestr. 19, Møde 7 4 Aften. Hjemmeaften. Kirkelig Forening for indre Mission i København. Missionsmøde 8 Aften i Bethesda. By- missionærerne Ule Andeisen og Jacobsen taler. Alle indbydes. Sundby Kirke. Lithurgisk Gudstjeneste 7 Aft. ved Pastor Brenk. Golgatakirken. Ungdomsmøde 84 Aft. Ensei- mann. Syuagogen. Morgengudstjeneste 7 4 . — Alten- gudstjeneste 39«. Skriftemaal o g Altergang« Fredag den 4. Januar. St. Andreas Kirke. Steen 10 Form. Frederiksberg Kirke. Hoffmeyer 10 Form. Vor Frue Kirke. Ussing 10 Form. Helligaands Kirke. Chr. W elding 10 Form. Holmens Kirke. F'enger og Hornheck 10 Fm. St. Markus Kirke. Blichfeld 10 Form. St. Matthæus Kirke. Mundt 9l j Form. Solbjerg Kirke. Marius Hansen 10 Form. Trinitatis Kirke. Reeh 10 Form.

K u n s t i g e T æ n d e r . Is te K la s s e s A rb e jd e , m o d e i ate P i ise r. G u d a D r a c h m a n n , G o d th a a b s v e j 6.

FRA ALLE KANTER A / S N o r d is k e V a r e la g e r , Ø s te rg a d e 58,

h a r b e g y n d t såt a a rlig e U d s a lg a f sine fo rtræ ffe lig e , k u ra n te V a r e r t il sæ rde­ les fo r P u b lik u m fo rd e la g tig e P r is e r . S æ rlig t fre m hæ ve s a f H v id e v a re r et P a r ti e n g e ls k M e d iu m , fo r tr in lig t eg­ net t il B ø rn e tø j o g K ø k k e n g ia n d in e r, et P a r ti vafifé lvæ ve t o g et P a r t i h a lv - lin n e t H a a n d k læ d e d re jl sam t et P a r t i b elli,n n et b e lg is k L a g e n læ rre d . P a a a lle ik k e e k s tra n e d satte V a r e r g ives u n d e r U d sa lg e t 10 p C t. Fugdal Tørv t il K o m fu re t, o g d isse T ø r v k o ­ ste r k u n en F e m te d e l af, h v a d K o g e ­ gas k o ste r; T ø rv e n e fa a s ve d H e n ­ ve n d e lse p a a T ø rv e k o n to re t, V . V o ld ­ gade 4, T e lf. 12,375. S m a g e r T h e e n D e m ik k e , p r ø v d a | M a s a g a m a T h e tilberedt saaledes: Naar Vandet spilkoger skylles Thepotten, hvorefter man kommer rigeligt med Blade paa og tylder op med spilkogende Vand. Theen trækker nu 5 å 7 Minutter (ikke over lid), hvorefter det bældes ira Bladene over paa Sérverings- kanden. Nu er sidste Kop The lige saa aromatisk som første, og dertil en sund og stimulerende Drik. F orlang M asagam a hos D eres Købmand. E t v a r m t K ø k k e n k a n m a n o p n a a ved a t b ru g e

u d e n F o r s v a r , s t ik im o d v o re I n s tr u k s e r . O g d e n f je n d tlig e F o r s t æ r k n in g , v i fly g te d e fo r, v a r v o re e g n e U n d s æ tn in g s tro p p e r, d e r h a v d e m a r c h e r e t D a g og N a t, og n u fa ld t d e In d fø d te i R y g g e n . D e fa n d t d e t F o r t to m t, s o m v i f o r . e n h v e r P r is h a v d e O rd re t i l a t h o ld e . D e k a n gæ tte, h v a d d e r hæ n d te . V i b le v a rre s te re t, s t ille t fo r e n K r ig s r e t — d e g ra d e re t! D e fo r s ta a r m a a s k e n u , a t d e t s k u r r e d e i v o re Ø re n , d a D e ia ft e n k a ld t e m ig fo r „ M a n d e n m e d M e d a ille r n e ,“ d e t lø d s o m e n b it t e r H a a n f r a h in e fr y g te lig e D a g e .“ „ M e n je g fo r s ta a r ik k e r ig t ig ,“ s ta m ­ m e d e P a u l R a v e n e l. „ B le v D e b eg g e d e g ra ­ d e re t, b a a d e D e og m in F a d e r ? “ „ J a , b eg g e.“ „O g d o g s a a je g D e m k o m m e u d fr a G u ild h a ll m e d O rd e n e r o g M e d a ille r p a a B ry s te t. D e e r h e r i d e re s eg e t L a n d m e d R a n g a f O b e rs t! H v o r le d e s h æ n g e r d e t s a m ­ m e n , S i r ? “ O b e rs t V a n d e r f e lt s v a re d e m e d et fo r ­ u n d e r lig t , u n d s k y ld e n d e T o n e fa ld . „ J e g v a r h e ld ig . Je g h a v d e tje n t i In d ie n læ n g e re e n d D e re s F a d e r . Je g h a v d e in t e r ­ e s s e re t m ig fo r a t læ re d e t h in d u is k e S p ro g Dialekterne V o ld t é ' Itfffiari rim te ’B e svæ r. “'le jr

h a v d e m e re e n d e n g a n g t ilb r a g t m in O r lo v i B a z a r e r n e b la n d t de In d fø d te , og d e r fo r h a v d e je g le tte re v e d a t k la r e m ig . Je g fo r s v a n d t. A f N a tu r e n e r je g m ø r k , o g n u lo d je g m it S k æ g v o k s e . Je g lo d m 'g in d ­ r u lle r e b la n d t d e ir re g u læ r e T r o p p e r og g jo rd e i tre A a r T je n e s te v e d G ræ n s e n .“ „ V a r d e r in g e n , d e r o p d a g e d e D e m d é r ? “ „ J e g tr o r , en e lle r to h a v d e M is t a n k e — og lu k k e d e Ø jn e n e . D e t v a r t r a v le A a r , s e r D e, o g d e r v a r g o d B r u g fo r S o ld a te r. D e t v a r s e lv fø lg e lig h a a rd e , d r ø je A a r fo r et M e n n e s k e m e d fo r fin e d e V a n e r , m e n s a a v a r d e r t il G e n g æ ld e n C h a n c e fo r a t v in d e s a a m e g e t. E f t e r tre A a r s F o r lø b b le v je g h a a r d t s a a re t. S o m D e ser, b a lt e r je g d e n D a g id a g . D e t s a a u d , s o m o m S p ille t v a r u d e , o g je g s k u ld e d ø. S a a s e n d te je g i m it e g e t N a v n B u d t i l e n O ffic e r v e d G ræ n s e n , s o m je g h a v d e k e n d t. G u v e r n ø r e n i Q u e tta k o m s e lv t i l H o s p it a le t fo r a t se t i l m ig , og E n d e n paa d e t h e le blev, a t m a n a n n u lle r e d e m in D o m . D é r h a r De H is to r ie n , m in G u t.“ O b e rs t V a n d e r f e lt r e js te s ig f r a S to le n , h a lte d e h e n t i l V in d u e t og saa u d paa d e n r o lig e H a v e , s o m h a n h a v d e m is te t o g e fte r s a a m a n g e d r ø je A a r a t te r h a v d v u n d e t t il- L » « D aI v a t A flj anm h a n ik k ft fcttOd t

tæ n k e tilb a g e u d e n G y s e n . I n g e n h a v d e n o ­ g e n s in d e a n e t, h v e r e le n d ig o g n e d v æ rd ig e t h a n h a v d e f ø lt s ig i d is s e fr y g te lig e A a r . S e lv m e d d e n s to re P r is , b a n s te d s e h a v d e fo r Ø je, h a v d e de n æ s te n v æ re t u u d h o ld e ­ lig e . C h a n c e n fo r a t v in d e d e n , h a v d e væ ­ re t, h v a d C h n c e n fo r a t fin d e e n R e d n in g s ­ p la n k e v ild e væ re f o r e n M a n d , d e r e r v e d a t d r u k n e i O c e a n e t. P a u l R a v e n e ls S te m ­ m e a fb r ø d h a m i h a n s T a n k e r . „ O g d e t e r b e le H is t o r ie n , S ir ? “ „ J a , P a u l. “ P a u l ry s te d e p a a H o v e d e t. „ H e le H is to r ie n , S ir , m e d U n d ta g e ls e a f, h v a d D e u d re tte d e . — M in F a d e r u d re tte d e in te t. D e r fo r le v e d e h a n og d ø d e s o m e n L a n d f ly g t ig “ , d e n u n g e M a n d s S te m m e d ø d e h e n i e n H v is k e n . O b e rs t V a n d e r f e lt g ik h e n t i l P a u l o g la g d e i v e n lig M e d fø le ls e H a a n d e n p a a h a n s S k u ld e r . „Der er endnu et Spørgsmaal, jeg gerne vil have besvaret,“ sagde Pauil, „Ja, vel?“ „Skammen dræbte formodentlig min Moder?4 „Det er je g ik k e b e r e ttig e t til at sige.“ «De B^aa ai$e wi$ Sandheden, Siri“ Pauls

S te m m e lø d s a a fo r p in t, a t O b e rs t V a n d e r ­ fe lt fø lte s ig tv u n g e n t i l a t s v a r e : „ J a , d e n d ræ b te h e n d e . H u n v a r i In d ie n , d a d e n n e s ø rg e lig e B e g iv e n h e d hæ n d te . H u n r e js te h je m og d ø d e .“ E f t e r et P a r M in u t t e r s F o r lø b b e g y n d te P a u l a t le — e n fo r u n d e r lig , d æ m p e t L a tt e r , d e r v a r fr y g t e lig a t b ø re ; h a n s Ø jn e b ræ n d ­ te i S jæ le a n g s t, o g h a n s b le g e A n s ig t fo r ­ t r a k s ig t i l e t S m il s a a u h y g g e lig t, a t O b e r­ s te n fry g te d e fo r h a n s F o r s t a n d . „ R o lig , r o lig , P a u l! “ s a g d e h a n b lid t . „ J e g tæ n k te p a a d e n s m u k k e H is t o r ie a f eg e n O p fin d e ls e , v e d h v ilk e n je g fo r k la r e d e m ig a lt t i l Æ r e fo r F a m ilie n , “ u d b r ø d P a u l b itte r t. „ V o r t tilb a g e t r u k n e L iv , F je n d s k a ­ b e t m e lle m m in F a d e r o g m ig , N a v n e fo r ­ a n d r in g e n — a lt d e tte s k y ld t e s m in F a d e r s s y g e lig e S o r g o v e r T a b e t a f d e n e ls k e d e H u s t r u . D e t tro e d e je g , S ir ,4 v e d b le v h a n v ild t , „o g d e n s a n d e F o r k la r in g e r S k a m o g Vanære. H a n to g L iv e t a f m in M o d e r d e r ­ v e d , og n u m a a o g s a a h a n s S ø n s k ju le s ig .“ (F o rtsæ tte s.)