5_2019

EDITORIAL

Le travail de milice est utile des deux côtés

Il lavoro di milizia è positivo per entrambe le parti «Non chiederti cosa il tuo Paese può fare per te, chiediti cosa puoi fare tu per il tuo Paese», John F. Kennedy, ex Presidente degli Stati Uniti. Nes- sun’altra citazione potrebbe riassu- mere meglio l’essenza del lavoro di milizia, che descrive il rapporto tra l’individuo e lo Stato come istitu- zione. Entrambe le parti hanno biso- gno l’una dell’altra per poter funzio- nare. Ciò vale in particolare a livello comunale in Svizzera, dove il princi- pio di milizia è ancora una realtà pro- fondamente vissuta. Oltre al significato politico di Stato, c’è il valore personale che il lavoro di milizia serba in sé. Anche il politico comunale ne beneficia moltissimo in prima persona. All’interno del muni- cipio ha tanto da imparare: esperienze di gestione e responsabilità, attività legate ai progetti e alla comunica- zione. Entrambi gli aspetti, istituzio- nale e personale, creano un valore aggiunto e probabilmente sono anche il motivo per cui il principio di milizia è ancora così vivo in Svizzera. L’Associazione dei Comuni Svizzeri sottolinea questa molteplicità nell’ambito dell’Anno del lavoro di milizia 2019. Lo stesso vale anche per l’ultimo numero di «Comune Sviz- zero». Tutto inizia già a scuola: gli al- lievi devono essere sensibilizzati in merito al lavoro comunale e scoprire cosa fa per loro il comune in cui vi- vono. Per questo motivo è stato rea- lizzato un libretto in formato 10x10 cm. Esso è allegato a questo numero e costituisce uno dei punti forti dell’anno in corso. Qui di seguito presentiamo varie per- sonalità e condividiamo alcune storie che hanno un valore esemplare per la milizia.Tanti buoni esempi che dimo- strano in che cosa risiede il vero va- lore di questo principio. In particolare, essi mirano anche a motivare le per- sone a continuare la loro attività di volontariato in seno alle autorità co- munali o addirittura a intraprenderne una nuova. Vi auguro una piacevole lettura dell’ultimo numero della no- stra rivista.

«Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous. Demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays.» Cette citation de l’ancien pré- sident des Etats-Unis John F. Kennedy s’applique parfaitement au travail de milice. Ce dernier incarne la relation qui lie le citoyen à l’Etat en tant qu’ins- titution. Afin de pouvoir fonctionner, ils ont besoin l’un de l’autre. Cela est notamment valable à l’échelon com- munal en Suisse où le principe de milice est encore une réalité bien vi- vante. A cette importance politique et insti- tutionnelle s’ajoute la valeur person- nelle inhérente au travail de milice. Personnellement, les politiciennes ou politiciens communaux profitent aussi fortement du travail de milice. Siéger dans un Conseil communal permet d’apprendre diverses choses, en matière de direction et de respon- sabilité managériale, de travail de communication et de gestion de pro- jets. Les deux aspects, l’institutionnel et le personnel, créent une plus-value et cela explique aussi pourquoi le principe de milice est encore vivant en Suisse. L’Association des Communes Suisses montre toute cette diversité dans le cadre de l’«Année du travail de mi- lice» 2019, ainsi que dans l’édition actuelle de «Commune Suisse». Et tout commence à l’école: les écolières et les écoliers doivent être familiari- sés avec le travail effectué par les communes et être informés sur tout ce que leur commune fait pour eux. Pour répondre à cette préoccupation, un petit livre au format 10×10 cm a été réalisé. Il est annexé à ce numéro et constitue un des points forts de l’an- née en cours. Nous présentons par ailleurs les por- traits de différentes personnalités dont les parcours incarnent de ma- nière exemplaire le principe de milice. Ces bons exemples sont censés mon- trer la vraie valeur de ce principe. Ils doivent également et surtout encou- rager la poursuite du travail de béné- vole au niveau des autorités ou peut- être même inciter à s’y s’engager. Je vous souhaite beaucoup de plaisir à la lecture de cette édition.

Milizarbeit tut beiden Seiten gut «Frage nicht, was der Staat für dich tun kann. Sondern frage dich, was du für den Staat tun kannst.» Nichts charakterisiert dasWesen der Milizarbeit besser als die- ses Zitat des ehemaligen US-Präsiden- ten John F. Kennedy. Milizarbeit be- schreibt eine Beziehung zwischen dem Menschen und dem Staat als Institution. Beide brauchen einander, um funktionie- ren zu können. Das gilt gerade für die kommunale Ebene in der Schweiz, wo das Milizprinzip noch gelebte Realität ist. Zur staatspolitischen Bedeutung kommt der persönlicheWert, den die Milizarbeit in sich trägt. Die Gemeindepolitikerin oder der Gemeindepolitiker profitiert auch persönlich stark von der Milizar- beit. Man kann so einiges lernen im Gemeinderat: Führungserfahrung und -verantwortung, Projekt- und Kommuni- kationsarbeit. Beide Aspekte, der staat- liche und der persönliche, schaffen Mehrwert und sind wohl auch der Grund, weshalb das Milizprinzip in der Schweiz weiterhin lebendig ist. Der Schweizerische Gemeindeverband zeigt diese Vielfalt im Rahmen des Jah- res der Milizarbeit 2019 auf. So auch in der aktuellen Ausgabe der «Schweizer Gemeinde». Die Vielfalt beginnt in der Schule: Schülerinnen und Schüler sollen für die kommunale Arbeit sensibilisiert werden, sollen erfahren, was ihre Ge- meinde alles leistet für sie. Aus dieser Motivation heraus ist der Comic im For- mat eines Pixi-Büchleins entstanden, der dieser Ausgabe beiliegt – ein weiteres Highlight des aktuellen Fokusjahres des SGV. Im Weiteren porträtieren wir wiederum verschiedene Persönlichkeiten und tei- len damit Geschichten, die exemplarisch für das Milizprinzip sind. Diese guten Beispiele sollen aufzeigen, wo der wahre Wert der Sache liegt. Sie sollen insbe- sondere auch motivieren, weiterzuma- chen oder vielleicht sogar neu einzustei- gen in die behördliche Freiwilligenarbeit. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre der aktuellen Ausgabe.

Hannes Germann Präsident SGV président ACS/Presidente ACS

5

SCHWEIZER GEMEINDE 5 l 2019