5_2019

AGENDA

Save the date: Jahrestagung des Netzwerks freiwillig.engagiert Für 2019 haben der SGV und der Schwei- zerische Städteverband den Vorsitz der Steuergruppe des Netzwerks freiwillig. engagiert übernommen. Die Jahrestagung des Netzwerks freiwillig.engagiert greift die vielseitigen Kontakte zwischen der Zi- vilgesellschaft, der Freiwilligenarbeit und den Städten und Gemeinden auf. Es soll zum Beispiel diskutiert werden, wie die Städte und Gemeinden die Strukturen für ehrenamtlicheTätigkeiten, das Milizwesen und die Zivilgesellschaft unterstützen kön- nen und wie sie damit ihre Gemeinde oder Stadt «stärker» und vielseitiger machen. DieTagung wird auch Praxistipps und Kon- zeptideen für Organisationen vermitteln. Wann: 18. November 2019 Wo: Biel Save the date: congrès annuel du Réseau suisse bénévolat Pour 2019, l’ACS et l’Union des villes suisses ont repris la présidence du groupe de pilotage du Réseau suisse bénévolat. Le congrès annuel du Réseau suisse béné- volat s’attaque à ces nombreux points de contact entre la société civile, le bénévolat et les villes et communes. Il sera notam- ment question de savoir comment les structures pour les activités bénévoles, le système de milice et la société civile peuvent être soutenues par les villes et les communes et comment ces dernières en ressortent plus «fortes» et plus «riches». Ce congrès sera également l’occasion de transmettre des conseils pratiques et des idées conceptuelles à l’attention des orga- nisations. Quand: 18 novembre 2019 Où: Bienne Tagung «Historische Gärten – Erhalt und Pflege» Der Nutzungsdruck auf den Siedlungs- raum bedroht viele Gartendenkmäler in ihrer Existenz, besonders wenn sie nicht als solche bekannt sind oder nicht in ihren Qualitäten verstanden werden. Dies führt zu unsachgemässen Überformungen, fal- scher Pflege und schlimmstenfalls gar zum Verlust. Die Arbeitsgruppe Gartendenk- malpflege von ICOMOS bietet zusammen mit der Vereinigung Schweizerischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter eineWeiterbildung zumThema an. Zielpu- blikum: für die Grünflächenpflege zustän- dige kommunale Stellen bzw. Mitarbei- tende von kommunalenVerwaltungen, die für die Ortsplanungen, Baubewilligungen und den Unterhalt öffentlicher Freiräume zuständig sind. SGV-Mitglieder profitieren von einer reduziertenTeilnahmegebühr. Wann: 5. September 2019 Wo: Heiden AR (Hotel Linde) Web: www.vssg.ch

Bundesfeier auf dem Rütli Am 1. August 2019 findet auf dem Rütli die Bundesfeier der Schweizerischen Gemein- nützigen Gesellschaft (SGG) statt. Die Feier steht unter dem Motto «Engagement für die Gesellschaft» und passt damit perfekt zum «Jahr der Milizarbeit» des SGV. Zur Mitgestaltung hat die SGG den SGV und den Schweizerischen Feuerwehrverband eingeladen. Mitglieder des SGV sind herz- lich eingeladen, an der 1-.August-Feier auf dem Rütli teilzunehmen. Der Anlass be- ginnt um 10 Uhr. Die Feier findet von 11.30 Uhr bis ca. 13.15 Uhr statt. Danach gibt es einen Apéro und ein einfaches Zmittag. Bootsfahrt, Festakt und Verpflegung wer- den offeriert. Der SGV freut sich, die Ge- meindevertreter mit ihren Familien am 1. August auf dem Rütli begrüssen zu dür- fen. Wann: 1. August 2019 Wo: Rütli Web: https://augustfeier2019-sgv.ch/de Fête nationale au Grütli Le jeudi 1 er août 2019, la Société suisse d’utilité publique (SSUP) organisera la cé- rémonie de Fête nationale au Grütli. La célébration sera placée sous la devise «En- gagement pour la société» et s’inscrira donc parfaitement dans la lignée de l’«An- née du travail de milice» de l’ACS. La SSUP a invité l’ACS et la Fédération suisse des sapeurs-pompiers. La manifestation com- mence à 10 h. La fête officielle aura lieu de 11h30 à 13h15, suivie d’un apéritif et d’une simple collation. Le trajet en bateau, la cérémonie officielle, l’apéritif et la colla- tion sont à charge de l’ACS. L’ACS se réjouit d’ores et déjà d’accueillir les représentants communaux et leurs familles sur le Grütli le 1 er août prochain. Quand: 1 août 2019 Où: Grütli Web: https://augustfeier2019-sgv.ch/fr Festa nazionale sul Grütli Giovedì 1° agosto 2019 si terrà sul prato del Grütli la festa nazionale organizzata dalla Società svizzera di utilità pubblica (SSUP). La festa si svolge all’insegna del motto «Impegno a favore della società» ed è per- tanto in perfetta sintonia con l’«Anno del lavoro di milizia» dell’ACS. A partecipare all’evento, oltre all’ACS, la SSUP ha invi- tato anche la Federazione svizzera dei pom- pieri. L’evento inizia alle ore 10. La festa ufficiale, che sarà seguita da un aperitivo e da un semplice spuntino, si terrà dalle 11.30 alle 13.15 circa. Il tragitto col battello, la cerimonia ufficiale, l’aperitivo e lo spuntino sono a carico dell’ACS. L’ACS si rallegra sin d’ora di accogliere i rappresentanti comu- nali e le loro famiglie sul Grütli. Quando: 1° agosto 2019 Dove: Grütli Web: https://augustfeier2019-sgv.ch/it

SCHWEIZER GEMEINDE COMUNE SVIZZERO VISCHNANCA SVIZRA COMMUNE SUISSE

Impressum

56. Jahrgang / Nr. 567 / Mai/mai

Herausgeber/éditeur Schweizerischer Gemeindeverband Association des Communes Suisses

Partnerschaften/partenariats Fachorganisation Kommunale Infrastruktur Organisation Infrastructures communales Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber Conférence des Secrétaires Municipaux Verlag und Redaktion/édition et rédaction Laupenstrasse 35, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 380 70 00 Denise Lachat (dla), Chefredaktorin Philippe Blatter (pb), Verantwortlicher Verbands- kommunikation Martina Rieben (mr), Layout info@chgemeinden.ch Manfred Linke, Redaktion SKSG Nachdruck Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion.Verlinkung erwünscht. Druck und Spedition/impression et expédition Anzeigenmarketing/marketing des annonces Stämpfli AG, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 300 63 83, Fax 031 300 63 90 inserate@staempfli.com Die nicht autorisierte und ohne gewichtige Eigen- leistung erfolgende Bearbeitung und Verwertung von abgedruckten oder in elektronische Datenban- ken eingespeisten Inseraten durch Dritte ist unzu- lässig und wird vom Inserenten untersagt. Dieser überträgt derWerbegesellschaft insbesondere das Recht, nach Rücksprache mit dem Verlag mit ge- eigneten Mitteln dagegen vorzugehen. Auflage/tirage (WEMF/REMP 2016/2017) Verkaufte Auflage/tirage vendu 2441 Ex. Gratisauflage/tirage gratuit 1149 Ex. Total/total 3590 Ex. www.chgemeinden.ch www.chcommunes.ch

66

SCHWEIZER GEMEINDE 5 l 2019