Каталог ICIF 2012

У Ч А С Т Н И К И N O M I N E E S

i c i f

FRANCISCO CIFUENTES UTRERO, Palma de Mallorca, Spain

Credo: “To build is to inhabit a place. Two thousands years ago the humans built to inhabit the nature. Today, the humans build-inhabit over what has been built before (cities, roads, bridges, cultivated fields...). To build is not an individual task where one fulfills his/her ambitions as an architect. It is a team work of craftsmen and inventors, where only those who dominate the processes and know to work in team can be considered as a good constructor (Hannes Meyer, constructor). To build using the same criteria as in old-time constructions: Place. Recognize the preexistences (natural and human made). Take advantage of the local climatic conditions. Materials. Use local material minimize the number of used material as a design restriction. Trust the craftsmen / rehabilitate crafts To inhabit/use. A building has to be lived in, not to be watched on. The user finishes up the building by using it.” Кредо: «Построить – значит сделать место обитаемым. 2000 лет назад человечество строило, чтобы обжить природу. Сегодня человечество строит и обживает то, что было создано ранее (города, дороги, мосты, обрабо- танные земли…). Построить – не та частная задача, которая удовлетворяет амбиции архитектора. Это командная работа мастеров и изобретателей, где только те, кто руководит процессами и знает, как работать в команде, может быть признан хорошим строителем (Ханс Майер, конструктор).

FRANCISCO CIFUENTES UTRERO франциско сифуэнтес утреро

projects An artist’s workshop, Palma de Mallorca, 2003 House in Bunyola, 2003–2006 Parc de ses vies, Palma de Mallorca, 2009 Can Lis restoration. Utzon House. Porto Petro, Mallorca, 2011–2012 Refurbishment and extension Pere Garau Market, Palma de Mallorca, 2009 Awards Mallorca 2004–2006 Architecture Award, 1st Prize, Spain, 2007 FAD Award, finalist, 2007 Arquia/Proxima Architecture Award, рublic opinion prize, Spain, 2008 Young Architects Award, 2nd Prize, 2009 Balearic Islands Sustainable Architecture Award, 2nd Prize, 2012

проекты Мастерская художника,

01 Can Lis restoration, Palma de Mallorca, 2011–2012 02 House in Bunyola, 2003–2006 03 An artist’s workshop, Palma de Mallorca, 2003 04 Parc de ses vies, Palma de Mallorca, 2009 05 Expo M’hi Ficaria

Построить, используя те же критерии, что и при строительстве прошлых эпох:

Пальма-де-Майорка, 2003 Дом в Буньоле, 2003–2006 Parc de ses vies, Пальма-де-Майорка, 2009 Реставрация Can Lis. Utzon House. Порто-Петро, Майорка, 2011–2012 Реконструкция и расширение рынка Pere Garau, Пальма-де-Майорка, 2009 Награды Архитектурная премия Майорки 2004–2006, 1-й приз, Испания, 2007 FAD Award, финалист, 2007 Архитектурная премия Arquia / Proxima, приз зрительских симпатий, Испания, 2008 Премия молодым архитекторам, 2-й приз, 2009 Премия Балеарских островов за устойчивую архитектуру, 2-й приз, 2012

Место. Признание исходных данных (природных и созданных человеком). Использование преиму- ществ местного климата. Материалы. Использование местных материалов с минимизацией их количества. Вера в умение ремесленников. Населять/использовать. В здании нужно жить, а не смотреть на него. Житель заканчивает здание, используя его».

100 >

101