Каталог ICIF 2012

Э К С П Е Р Т Ы E X P E R T S

J U R Y

i c i f

ЖЮ Р И

Takaharu Tezuka and Yui Tezuka такахару тедзука и юи тедзука

Alejandro Aravena алехандро аравена

Alejandro Aravena, Chile Architect from Santiago, in 1994 established Alejandro Aravena Architects. Since 2006 he is the executive director of ELEMENTAL S. A. From 2000 to 2005 Alejandro Aravena was a visiting professor at Harvard Graduate School of Design. He is also the Elemental- Copec Professor at Universi- dad Católica de Chile. He is a member of the Pritzker Prize Jury and is an International Fellow of the Royal Institute of British Architects. Aravena won the Erich Schelling Archi- tecture Medal in 2006 and was a nalist for the Mies van der Rohe Award (2000), the Ia- khov Chernikhov Prize (2008). He received a Global Award for Sustainable Architecture win- ner in 2008. He received a Silver Lion at the Venice Architecture Biennale in 2008. Архитектор из Сантьяго, в 1994 году основал Alejandro Aravena Architects. С 2006 года – исполнительный директор ELEMENTAL S. A. С 2000 по 2005 год Аравена был приглашенным профес- сором в Гарвардской высшей школе дизайна. Является профессором в Католическом университете Чили, а также членом жюри Притцкеровской премии и международного совета Королевского института британских архитекторов. Аравена – лауреат медали архитектурной премии имени Эриха Шеллинга (2006), фина- лист премии Миса ван дер Роэ (2000) и премии имени Якова Чернихова (2008). Обладатель Всемирной премии по устой- чивой архитектуре (2008). Он также получил Серебря- ного льва на Венецианской архитектурной биеннале 2008 года.

Architects, established Tezuka Architects in Tokyo in 1994. Both partners gained under- graduate degrees at Musashi Institute of Technology. Takaharu (b. 1964) earned his gradu- ate degree at the University of Pennsylvania; he worked for Richard Rogers Partnership in London while Yui (b. 1969) studied at the Bartlett School of Architecture. The Tezukas have realized houses, schools, office buildings, and healthcare facilities that prioritize human activity and a sense of connec- tion to the larger world. Архитекторы, основали бюро Tezuka Architects в Токио в 1994 году. Оба партнера получили степени бакалавра в Технологическом институте Мусаши. Такахару получил ученую степень в Университе- те Пенсильвании; он работал на бюро Ричарда Роджерса в Лондоне, в то время как Юи училась в школе архитектуры Бартлетта. Оба супруга про- ектировали здания, школы, офисы и учреждения здраво- охранения. Все их постройки ставят во главу угла деятель- ность человека и ощущение связи с миром вокруг него.

10 > 11