Каталог ICIF 2012

У Ч А С Т Н И К И N O M I N E E S

i c i f

K2S Architects, Helsinki, Finland

Credo: “When talking about architecture, we al- ways talk about roots. The Finnish word for roots, “juuret”, has grown into a new meaning for us: it is a term that defines good architecture. Roots can ex- ist in anything – music, art or people. In architecture we see four different meanings for the term. First, and perhaps most importantly, there must be certain quality in the space, materials and structure which touches ones soul. Architecture that moves the heart has roots. The second root must grow into the site.

Our buildings always relate to their surroundings and form a link between what has been on the site before and what will be there after. Our architecture also has its roots in the Finnish building tradition. The sensitivity to material and light as well as certain modest approach are all qualities that can exist as well in contemporary as in traditional architecture. This is the third root. The fourth root reaches into the future: there is always an attempt to innovate. This can be seen as well in a new way of using materials as in a creative combination of form and structure. All four combined form a method we actively use in our work. It also defines quite well the attitude we share not only in architecture but in life in general.”

Kimmo Lintula Niko Sirola Mikko Summanen киммо линтула нико сирола микко суммайнен

Кредо: «Когда речь идет об архитектуре, мы всегда говорим о корнях. Финское слово «кор- ни» (juuret) обрело для нас новое значение: это понятие, которое определяет хорошую архитек- туру. Корни могут быть в чем угодно – в музыке, искусстве или людях. В архитектуре есть четыре значения этого слова. Первое, и, возможно, самое главное – определенное качество в простран- стве, материалах и структуре, которое способно затронуть чью-то душу. Архитектура, которая затрагивает сердце, имеет корни. Второе – корень должен врастать в среду. Наши постройки всегда соотносятся со своим окружением и создают связь между тем, что было в среде до, и тем, что будет после. Наша архитектура укоренена в финской традиции строительства. Чувствительность к ма- териалу и свету, а также некоторый умеренный подход – те качества, которые свойственны как современной, так и традиционной архитектуре. Это третий корень. Четвертой касается будуще- го: всегда нужно пытаться внести что-то новое. Это может быть как новый метод использования материалов, так и творческое сочетание формы и структуры. Все четыре корня в совокупности образуют метод, который мы используем в нашей работе. Они также достаточно точно определяют то отношение, которое мы разделяем не только в архитектуре, но и в жизни вообще».

Exhibitions: Arctia Icebreaking office building, Helsinki, Finland, 2012 Kamppi chapel of silence, Helsinki, Finland, 2009 Paasitorni hotel, Helsinki, Finland, 2008 Villa Kallioniemi, Uusikaupunki, Finland, 2007 Hakunila sports grounds building, Vantaa, Finland, 2006 Viilatehdas river embankment, Vantaa, Finland, 2006 Espoo Kauklahti Area planning, Espoo, Finland, 2006 Helsinki City hall quarters, Helsinki, Finland, 2006 Villa Mössholmen, Kirkkonummi, Finland, 2004 Main Awards Mies van der Rohe award, nomination, 2008 Chicago Athenaeum International Architecture Award, 2008 Mies van der Rohe award, nomination, 2007 Finnish Steel Prize (Teräsrakennepalkinto), 2005

проекты Офисное здание Arctia Icebreaking, Хельсинки, Финляндия, 2012

01 Helsinki Olympic stadion refurbishment, Helsinki, Finland, 2006 02 Kamppi chapel of silence exterior, Helsinki, Finland, 2009 03 Kamppi chapel of silence interior, Helsinki, Finland, 2009 04 Sipoo high school, Finland, 2004–2007 05 Paasitorni hotel, Helsinki, Finland, 2008 06

Часовня молчания Kamppi, Хельсинки, Финляндия, 2009 Отель Paasitorni, Хельсинки, Финляндия, 2008 Вилла Kallioniemi, Уусикаупунки, Финляндия, 2007 Спорткомплекс Hakunila, Вантаа, Финляндия, 2006 Набережная реки Viilatehdas, Вантаа, Финляндия, 2006 Территориальное планирование Kauklahti, Эспо, Финляндия, 2006 Жилой корпус ратуши Хельсинки, Финляндия, 2006 Вилла Mössholmen, Киркконумми, Финляндия, 2004 награды Премия Миса ван дер Роэ, архитектурная премия Чикаго атенаум, 2008 Премия Миса ван дер Роэ, номинация, 2007 Приз премии Finnish Steel (Teräsrakennepalkinto), 2005 номинация, 2008 Международная

Espoo hospita, Finland, completion is scheduled for 2014

www.k2s.fi

134 >

135