Каталог ICIF 2012

У Ч А С Т Н И К И N O M I N E E S

i c i f

Credo: “Architecture is inclusively rendered society”. We explore what´s the role architecture can play in the making of societies. We try make daily life more inclusive, discussed, disputed, politically trans- parent, capable to help empowering weak realities that otherwise could never be part of everyday life.” We want our works to establish more or less enduring alliances between actors with different, contradictory or even opposite ideologies, expectations, interests, wishes, evolution times and aesthetic codes. We would like our proposals to work as parliaments in which these actors are politically represented, and in which they become the privileged intermediaries, needed for imple- menting this association. Кредо: «Архитектура – это общество, открытое для всех. Мы пытаемся понять, какую роль архи- тектура может играть в формировании общества. Мы пытаемся делать повседневную жизнь более открытой, обсуждаемой, политически прозрач- ной, способной содействовать становлению явлений, которые в противном случае никогда не станут частью повседневной жизни». Мы хотим, чтобы наши работы способствовали соз- данию более или менее прочного союза между сто- ронами с различными, противоречивыми или даже противоположными мировоззрениями, ожиданиями, интересами, желаниями, эволюцией времен и эстети- ческими кодами. Мы хотели бы, чтобы наши проекты выступили в роли своего рода площадки для дискус- сии между разными силами общества, где они могли бы быть соответствующим образом представлены и вести равноправный диалог. Andres Jaque Architects, Madrid, Spain

Projects Techno-Geisha, Domestico, Madrid, 2003 Diocesan Clergy House, Plasencia, Caceres, 2004 Tupper Home, Madrid, 2007 House in Never Never Land, San Jose, Ibiza, 2009 Escaravox, Matadero-Madrid, Tessenow Stipendiat, 1998 Premio Dionisio Hernandez Gil For Diocesan Clergy House Building, Santiago de Compostela Premio Grande Area. Colegio Oficial de Arquitectos de Galicia. For Teddy House – The best architectural project in Galicia, 2005 European Award Mies van der Rohe for Tupper Home. Fundacion Mies van der Rohe de Barcelona, finalist 2009. European Award Mies van der Rohe. Fundacion Mies van der Rohe de Barcelona, finalist 2010 for House in Never Land Madrid, 2012 Awards

Проекты Техно-Гейша, Доместико, Мадрид, 2003 Дом епархиального духовенства, Пласенсиа, Касерес, 2004 Tupper Home, Мадрид, 2007 Дом в Нетландии, Сан-Хосе, Ибица, 2009 Escaravox, Матадеро-Мадрид, Мадрид, 2012 награды Стипендиат коммуны Тессенов, 1998 Награда Premio Dionisio Hernandez Gil за проект дома епархиального духовенства, Сантьяго-де-Компостела Награда Premio Grande Area от Союза архитекторов Галиции за дом Teddy – «Лучший архитектурный проект в Галиции», 2005 Европейская премия Миса ван дер Роэ за проект дома Tupper Home, Фонд Миса ван дер Роэ в Барселоне, финалист 2009 года Европейская премия фонда Миса ван дер Роэ в Барселоне за дом в Нетландии, финалист 2010 года

01 Techno-Geisha, Domestico, Madrid, 2003 02 ESCARAVOX, Matadero-Madrid, Madrid, 2012 03 House in Never Never Land, Cala Vadella, San Jose, Ibiza, 2009 04 TUPPER HOME, Madrid, 2007 05

Diocesan Clergy House, Plasencia, Caceres, 2004

andresjaque.net

24 >

25