Каталог ICIF 2012

М А Н И Ф Е С Т M A N I F E S TO

i c i f

ICIF MANIFESTO 2012

In this times of uncertainty, of transition to some unpredictable and unknown future, we met May 14th 2012 with Fumihiko Maki, a leading personage of Metabolism, a vi- sionary and prophetos phenomenon in 20th century architecture. We put the distin- guished architect a question on what would be his message to the young architects generation today and got the answer: «My message… Once we had the feeling we are all on one big boat sailing to some common future. Now we are all separated in many single vessels floating chaoti- cally in the open seas… So today I don’t think I have any message which I can deliver to the young architects and that can fit all of them. Therefore, you may tell your nomi- nees my message to them would be pure silence…» We took this reaction seriously as reflecting the old far East tradition of thought, and we are delivering here this silent manifesto from Mr Maki, further on, to all young architects, who take part in the Iakov Chernikhov International Prize contest 2012. Наше время – время неопределенности, перехода к непредсказуемому и неизвест- ному будущему. 14 мая 2012 г. мы встретились в Софии с Фумихико Маки (Fumihiko Maki), одним из лидеров метаболизма – фантастического и пророческого явления в архитектуре ХХ века. На наш вопрос о том, какое послание он хотел бы передать тем, кто решил посвятить себя архитектуре, Фумихико Маки ответил: «Мое послание?.. Когда-то у нас было ощущение, что все мы находимся в одной большой лодке, которая плывет в общее будущее. Сейчас мы разъединились,

Fumihiko Maki Фумихико Маки (spiritual patron духовный патрон)

и множество одиноких лодок хаотично плавают в открытом море... Поэтому я думаю, что сегодня у меня нет послания, которое я мог бы передать молодым архитекторам и которое подошло бы им всем. Так что вы можете сказать своим номинантам, что мое послание им – абсолютная тишина...». Может быть, мы слишком много говорим сегодня и еще более пишем, порой перебивая, повторяя и даже отрицая друг друга, даже тех из нас, кто уже в далекой истории. И все же движение архитектурной мысли всякий раз в нашей деятельности обретает Форму. Иначе нам нечего будет сказать будущему. В то время как главным результатом коммерческой архитектуры является яркая запоминающаяся форма, что не мешает ей быть в своих лучших произведениях и смысловой, разворачивается иной тренд архи- тектуры – не формы, а света, пространства и струк- тур. Интерпретируя известное выражение из мира музыки: «после музыки только шум» – и не упуская в классической памяти своей флоберовское: «форма – это воплощенная мысль», мы решили предпослать конкурсу-премии Якова Чернихова 2012 один только вопрос: «После архитектуры....только форма?»

CV Architect, together with Kyonore Kikutake and Kisyo Kurokava stood at the origins of the metabolist movement. In 1952 he graduated from the Tokyo university, after that he received degrees in Michigan academy of arts and at the Harward school of arts. In 1965 he founded his own company “Maki and Associates” in Tokyo. A brilliant practician, Maki has published a set of works on theory of architecture. Wolf Prize laureate (1988) Pritzker Prize laureate (1993) Recipient of the Gold Medal of the International Architects society (1993) Praemium Imperiale Prize laureate (1999) Recipient of the Gold Medal of the American Institute of Architects (2011)

биография Архитектор, совместно с Кионоре Кикутаке и Кисе Курокавой стоял у истока движения метаболистов. В 1952 году окончил Токийский университет, получил две научные степени – в Мичиганской академии искусств и в Гарвардской школе искусств. В 1965 году основал собственную мастерскую Maki and Associates в Токио. Блестящий практик, Маки подготовил множество трудов по теории архитектуры. Лауреат Премии Вольфа (1988 год) Лауреат Притцкеровской премии (1993 год) Обладатель Золотой медали Международного союза архитекторов (1993 год) Лауреат Praemium Imperiale (1999 год) Обладатель Золотой медали Американского института архитекторов (2011 год)

andrew Chernikhov georgy stanishev Андрей Чернихов Георгий Станишев

4 > 5