Каталог ICIF 2012

У Ч А С Т Н И К И N O M I N E E S

i c i f

bosch.capdeferro arquitectures, Girona, Spain

Credo: “Architecture never starts from scratch. The main task of the architect is and always has been to transform. As architects we remove matter and re- locate it, following the logics of design. It is all about recycling. We assume knowledge as an accumula- tive fact. We believe in inclusive architecture, which is able to construct including all precedent layers. We should not unlearn. Architecture, understood as the configuration of microcosms, is able to gener- ate suitable microclimates for human life. Through the configuration of extremely local systems we are

enabled to establish intense relationships with the universal system in which we are embodied. Microclimates and microcosms as starting and finishing points of architecture. We can domesticate the infinite, universal continuum by embracing a fragment of it. The un-built space is the gravity center of architecture; through the preserved void the built mass intertwines multiple relationships with the envi- ronment. The interval configures all spatial and temporal structures. Architecture can act as the link between men and the world, the site and the cosmos. Architec- ture could be the necessary link between past, present and future.” Кредо: «Архитектура никогда не начинается с нуля. Для архитектора главная задача (сегодня и всегда) – трансформировать. Как архитекторы, мы бе-

Ramon Bosch Pagès Elisabet Capdeferro Pla Рамон Бощ Паже Элизабет капдеферро пла

рем материалы и перемещаем их, следуя логике дизайна. Переработка – самое главное. Мы пред- полагаем, что знания – это аккумулирующее явление. Мы верим в инклюзивную архитектуру, которая способна работать для всех слоев обще- ства. Мы не должны забывать то, что знаем. Архи- тектура, понимаемая как конфигурация микрокос- мов, способна создавать подходящий для жизни человека микроклимат. С помощью конфигури- рования предельно локальных систем мы можем установить прочные отношения со всеобщей си- стемой, в рамках которой мы существуем. Микро- климат и микрокосм – это стартовая и финиш- ная позиция в архитектуре. Мы можем обжить бесконечный универсальный континуум, охватив его часть. Непостроенное пространство являет- ся центром тяжести архитектуры, через пустоту возведенная масса вступает в отношения с окру- жающей средой. Это незаполненное пространство определяет все пространственные и временные структуры. Архитектура может связывать челове- ка и мир, место и космос. Архитектура может быть необходимым связующим звеном между про- шлым, настоящим и будущим».

Projects Terrace school in Lloret de Mar, Spain, 2009–2012 Collage house in Girona, Spain, 2006–2010 Porch house in Santa Pau, Spain, 2007–2010 Bòlit, contemporary arts centre in Girona, Spain, 2010 Patio houses in Celrà, Spain, 2003–2012 Llampades i bellumes, lantern exhibition in Girona, Spain, 2006 Награды AJAC Catalonia’s Young Architects Award, 2002 Girona’s Architectural Award, 2010 Highly Commended to AR Awards for Emerging Architecture, 2010 European Union Prize for contemporary architecture. Mies Van Der Rohe Award, 2011 Girona’s Architectural Award, Santa Pau, 2012

проекты Школа в Льорет-де-Мар, Испания, 2009–2012 Дом Collage в Жироне, Испания, 2006–2010 Дом с крыльцом в Санта-Пау, Испания, 2007–2010 Bòlit, Центр современного искусства в Жироне, Испания, 2010 Дома в Селре, Испания, 2003–2012 Llampades i bellumes, выставка фонарей в Жироне, Испания, 2006 Награды Каталонская премия для молодых архитекторов AJAC, 2002 Архитектурная премия Жироны, 2010 Высокая оценка журнала

01, 02 Collage house, Girona, Spain, 2006–2010 03 Porch house, Santa Pau, Spain, 2007–201 04 Llampades i bellumes, Girona, Spain, 2006 05 Terrace school, Lloret de Mar, Spain, 2009–2012 06, 07 Patio houses, Celrà, Spain, 2003–2012

Architectural Review в номинации «Новая архитектура», 2010

Приз Европейского союза в области современного зодчества. Премия Миса ван дер Роэ, 2011 Архитектурная премия Жироны, Санта-Пау, 2012

www.boschcapdeferro.net

72 >

73