Каталог ICIF 2012

Э К С П Е Р Т Ы E X P E R T S

i c i f

Juulia Kauste Юлия Каусте

Peter Schmal петер шмаль

Rahul Mehrotra Рахул мехротра

Kengo Kuma кенго кума

Sociologist, director of the Finnish Museum of Architecture (Helsinki) since 2010. She was based in New York for a 20-year period serving since 1997 as Executive Director of the Finnish Cultural Institute, where she pro- duced and curated large scale international touring exhibitions in the fields of art, design and architecture. Her recent projects include such exhibitions as Eero Saarinen: Shaping the Future, Sauma: Design as Cultural Inter- face, F2F: New Media Art from Finland, Paper+Finland=Art, and Architecture in Between as well as a series of annual events under the title New Finn- ish Design. Социолог, директор финского Музея рхитектуры (Хельсинки) с 2010 года. До этого в течение 20 лет Юлия была исполни- тельным директором финского Культурного института в Нью- Йорке, где организовывала и курировала крупномас- штабные международные выставки в области искусства, дизайна и архитектуры. Среди ее недавних проектов такие выставки, как «Ээро Сааринен: формируя буду- щее», «Sauma: дизайн как интерфейс культуры», «F2F: новый медиаарт из Финлян- дии», «Paper+Finland=Art» и «Architecture in Between», а также серия ежегодных мероприятий под навзванием «Новый финский дизайн».

Architect, professor of Urban Design and Planning and Chair of the Department of Urban Planning and Design at Harvard Graduate school of design. He is a practicing architect, urban designer, and educator. His firm, RMA Architects, was founded in 1990 in Mumbai and has designed and executed projects for clients that include government and non-govern- mental agencies, corporate as well as private individuals and institutions. The firm is currently working on a social housing project for 100 elephants and their caretakers in Jaipur as well as a corporate office in Hyderabad and several single family houses in different parts of India. Архитектор, профессор урбанистики и руководитель отдела городского планиро- вания и дизайна в Гарвард- ской высшей школе дизайна, практикующий архитектор, проектировщик и педа- гог. Его фирма, RMA была основана в 1990-м в Мумбаи и выполняет заказы для самых разных клиентов, в числе кото- рых правительственные и не- правительственные агентства, корпорации, а также частные лица и учреждения. Фирма в настоящее время работает над объектом социального жилищного строительства – домом для 100 слонов и их погонщиков, корпоративным офисом в Хайдарабаде, а также несколькими частными домами в различных частях Индии.

Director of the Deutsches Architekturmuseum (DAM) in Frankfurt am Main since April 2006. After graduating, Schmal worked as an architect for Behnisch + Partner in Stuttgart in 1989, then for Eisenbach + Partner in Zeppelinheim from 1990 to 1993. From 1992 to 1997 he was an assistant profes- sor in the department of build- ing design and construction at the Technische Universität Darmstadt, and since then he has contributed regularly to professional journals and news- papers as a freelance writer on topics related to architecture. Директор Немецкого музея архитектуры во Франкфурте- на-Майне с апреля 2006 года. После получения высшего образования Шмаль работал архитектором для Behnisch + Partner в Штутгарте в 1989-м, затем для Eisenbach + Partner в Цеппелинхайме с 1990 по 1993 год. С 1992 по 1997 год был доцентом в отделе проектирования и строитель- ства зданий в Дармштадтском техническом университете. В этот же период он начал активно сотрудничать с про- фессиональными журналам и газетами как журналист, готовя материалы на темы, связанные с архитектурой.

Architect. In 1990, he estab- lished his own office «Kengo Kuma & Associates». He has taught at Columbia University, University of Illinois at Urbana- Champaign, and Keio Univer- sity, where in 2008, Kuma was awarded his Ph.D. in Architec- ture. Kuma is currently Profes- sor at the Graduate School of Architecture at the Univer- sity of Tokyo, running diverse research projects concerning ar- chitecture, urbanity and design within his own Laboratory, Kuma Lab. His office Kengo Kuma & Associates employs over 150 architects in Tokyo and Paris, de- signing projects of diverse type and scale throughout the world. Архитектор. В 1990-м он осно- вал свою собственную компа- нию Kengo Kuma & Associates. Преподавал в Колумбийском университете, Универси- тете Иллинойса в Урбана- Кампэйн и университете Кэйо, где в 2008-м защитил доктор- скую по архитектуре. В на- стоящее время Кенго Кума – профессор в Высшей школе архитектуры в университете Токио, управляет собственной лабораторией, занимающейся разнообразными научно- исследовательскими работами в сфере архитектуры, урбани- стики и дизайна. В его бюро Kengo Kuma & Associates работают более 150 архитек- торов – в Токио и Париже, создающих проекты самого разного типа и масштаба по всему миру.

6 > 7