Cordoba Tourist Guide 2013 Spa-Eng

Legado Monumental Monumental Heritage

10. Hospital Mayor de San Sebastián

Calle Cairuán Esta tranquila calle arranca de la Puerta de Almodóvar, tras bajar unos escalones frente a la escultura de Séneca. En todo su trayecto se acompaña por la muralla medieval que cierra la Judería y unas pre- ciosas albercas con canalillos por los que discurre el agua. Finaliza junto a la esta- tua sedente de Averroes. Descending the steps in front of Seneca’s statue in Puerta de Almodóvar, we enter this quiet street. For its whole length it runs along- side the medieval wall that enclosed La Jude- ría and there are some pretty cisterns with runnels along which water flows. The street ends next to the seated statue of Averroes. 13. Murallas y Puerta de Almodóvar Córdoba fue en la antigüedad una ciudad totalmente amurallada y dividida en dos am- plias partes -la Almedina y la Ajerquía- en- cerradas en fortificaciones independientes y separadas por un muro divisorio con angostos accesos. Uno de éstos es la reformada Puer- ta de Almodóvar (la única que se conserva de época musulmana), enmarcada entre dos soberbios torreones , frente a la que se erige la escultura a Séneca. In the past, Cordoba was a walled city and within, it was divided into two large parts: La Almedina and La Ajerquía both of which were enclosed within independent fortifications and divided by a wall with narrow gates. One such gate is the recently refurbished Puerta de Almodóvar -the only to have survived from the Moorish period -flanked by two superb towers in front of which is the statue of Seneca.

Actual Palacio de Congresos y Exposiciones , fue construido a principios del s. XVI siendo, durante dos siglos, el único centro sanitario de la ciudad. Destacan el Claustro , de arquitectu- ra mudéjar y la Capilla de estilo gótico flamí- gero, rica en decoración plateresca y obra de Hernán Ruiz I. For two centuries, this complex was Cordoba’s only hospital. What is now the city’s Confe- rence and Exhibitions Centre was built in the 16th century. Worthy of note are its Mude- jar Cloisters and the Flemish Gothic Chapel , boasting a wealth of Plateresque decoration and designed by Hernán Ruiz I. 11. Museo Diocesano Ubicado en el antiguo Palacio Epis- copal , de su patio central arranca una es- pectacular escalera barroca con bóveda de yesería policromada. Custodia una gran co- lección de piezas artísticas de los ss. XIIIX- VIII: pintura, escultura, mobiliario y tapices. Cerrado temporalmente por obras de res- tauración. Located in the former Episcopal Palace , with a spectacular Baroque staircase boas- ting polychrome vaulting ascending from its courtyard, the museum houses a lar- ge collection of works from the13th-18th centuries including paintings, furniture and tapestries. It is temporarily closed due to restoration work. 12. Baños del Alcázar Califal Construidos en el s. X por orden de Al-Hakam II en el interior del Alcázar Omeya , responden al clásico orden heredado de las termas roma- nas de salas frías, templadas y calientes, orga- nizadas en estancias abovedadas e iluminadas con lucernario en forma de estrellas. Ha sido recientemente musealizado , ofreciendo un sor- prendente recorrido. Built by order of Al-Hakam II in the 10th cen- tury , in the Umayyad palace , it reflects the classical order of Roman baths: cold rooms, warm room and hot rooms, vaulted and lit by star-shaped apertures. It has recently been turned into a museum , offering visitors a plea- santly surprising experience. Horarios: Invierno: 10.00-14.00 h. y 16.30- 18.30 h. Primavera:10.00-14.00 h. y 17.30- 19.30 h.; Verano: 8.30-14.30 h. Todo el año: Domingos y festivos, 9.30-14.30 h. Lunes cerrado. Opening hours: Winter: 10.00-14.00 h. /16.30- 18.30 h.; spring:10.00-14.00 h. and 17.30- 19.30 h.; Summer: 8.30-14.30 h. All year: Sun- day and public holidays, 9.30-14.30 h. Closed on Monday. Campo Santo de Los Mártires

Detalle de Sinagoga / Synagogue detail

estancia principal, de planta cuadrangular y decorada con atauriques mudéjares . El muro que soporta la tribuna de las mujeres se abre con tres arcos ornamentados con yeserías de gran belleza. Built in the first quarter of the 14th cen- tury in the Mudejar style, the synagogue was in use as such until 1492 when the Jews were expelled from Spain. It is the only testament to Jewish heritage in the whole of Andalusia. Not having direct access from the street, its structure can hardly be seen from the street. A small vestibule is accessed via its courtyard to the right of which is a staircase leading to the women’s gallery. In front is the square-shaped main area, decorated with stylised Mudejar plant motifs. The wall supporting the women’s gallery in pier- ced by three arches decorated with highly beautiful plaster mouldings.

Baños del Alcázar Califal / Alcazar Caliphal Baths

14. Sinagoga Construida en el primer cuarto del s. XIV en estilo mudéjar sirvió de templo has- ta la definitiva expulsión judía en 1492. Exponente único del legado hebreo en An- dalucía, su estructura apenas puede adivi- narse desde el exterior, al no tener acceso directo desde la calle. A través del patio se accede a un pequeño vestíbulo, a cuya derecha hay unas escaleras que dan acce- so a la zona femenina. Al frente se abre la

Horarios: Martes a sábado, 9.30-14.00 h. y 15.30-17.30 h. Domingos y festivos, 9.30- 13.30 h. Lunes cerrado. Opening hours: Tuesday to Saturday, 9.30- 14.00 h. and 15.30-17.30 h. Sunday and public holidays, 9.30- 13.30 h. Closed on Monday. Judíos, s/n Tel. 00 34 957 202 928

10