Cordoba Tourist Guide 2013 Spa-Eng

Carácter Propio A character of its own La platería y el cuero A las labores del cuero y la plata debe Cór- doba su prestigio como centro artesano. Así, desde tiempo inmemorial los trabajos en filigrana -realizados con hilo de metal- y orfebrería de los plateros cordobeses han gozado de una justa fama por su calidad ar- tística. En la actualidad a éstos se ha suma- do una nueva joyería que experimenta con el diseño, los metales y las técnicas, convir- tiendo a Córdoba en uno de los primeros productores europeos. El cuero, oficio emblemático que se remon- ta a los árabes, también se sigue trabajando con las técnicas tradicionales del cordobán , repujado en cuero con relieves y dibujos, o el guadamecí , que supone incorporar al trabajo del cordobán pinturas decorativas y especialmente panes de oro y plata. El Zoco Municipal es el lugar indicado tan- to para adquirir algunos de estos objetos como para observar el trabajo de los arte- sanos. Recientemente se ha inaugurado en la calle Manríquez el Mercado de Artesanía de Andalucía , un centro de interpretación y exposición de la artesanía andaluza.

Cordoba’s Patios. Dating back to the Roman period, patios are one of the most idiosyn- cratic elements of Cordoba’s popular archi- tecture. During this period houses had to be adapted to the hot dry climatic conditions and they were designed with a central cour- tyard or patio which usually had a fountain or well in the middle. The Muslims modified the Roman layout by adding an entrance ves- tibule or zaguán, which provided access from the street, and filling patios with leafy plants to increase the sensation of coolness. Patios and their decoration are the main subject of a major festival and competition which takes place in May and has been organised by the town council every year since 1918. The most famous patios are those situated in the La Axerquía, San Agustín, and San Basilio districts. Califas del Toreo Cuentan que mientras Colón descubría América, Córdoba descubría los toros. Al parecer, la primera corrida de la que se tie- ne constancia documental, se celebró en el Alcázar de los Reyes Cristianos, lidiándose dos reses en honor y divertimento del prín- cipe Don Juan, hijo de los Reyes Católicos. De aquí arranca una tradición taurina que ha dejado en Córdoba grandes figuras del toreo. Los más importantes, todos nacidos en Córdoba, han recibido el título hono- rífico de “Califas del Toreo” : Rafael Moli- na “Lagartijo”, Rafael Guerra “Guerrita”, Rafael González “Machaquito”, Manuel Rodríguez Sánchez “Manolete” y Manuel Benítez “El Cordobés”.

Artesano trabajando el cuero / Craftsman working with leather

Patios cordobeses Originario de la cultura romana el patio cor- dobés constituye uno de los mayores atrac- tivos de Córdoba. La climatología seca y ca- lurosa obligó a adaptar la tipología de casa popular a las necesidades, centrando la vi- vienda en torno a un patio que normalmen- te tenía una fuente en el centro o un pozo. Los musulmanes readaptaron este esquema dando entrada a la vivienda desde la calle a través de un zaguán y colocando vegeta- ción abundante para aumentar la sensación de frescor. Su mejor escaparate es el Con- curso de Patios que desde 1918 celebra el Ayuntamiento en mayo, siendo los más afamados los situados en los barrios de la Axerquía, San Agustín y San Basilio.

Patio cordobés / Cordoba’s patio

Artículos de plata / Silver objets

Silver and leather work. Cordoba’s traditional leather and silver crafts are renowned theworld over. Since ancient times the silver work and delicately crafted filigree jewellery produced in the city have enjoyed well-deserved fame for their artistic quality. Today the fact that jewellers continue to produce traditional pie- ces alongside new designs crafted with more modern techniques and new metals, has tur- ned Cordoba into one of the most important centres for jewellery making in Europe. Leatherwork, an ancient craft whose origins can be traced back to the Arabic period, is also very much alive in Cordoba, where traditional techniques such as Cordoban (engraving poly- chrome pieces with patterns and designs) and Guadamecí (which incorporates decorative painting and gold and silver pieces to the Cor- doban work), are still widely used. A variety of these handcrafted objects can be found at the Municipal Souk (or market) where it is possible to watch the local craftsmen at work. The Andalusian CraftsMarket , which has been recently inaugurated in Calle Manríquez, is an interpretation and exhibition centre dedicated to Andalusian crafts.

29