Cordoba Tourist Guide 2013 Spa-Eng

Córdoba, natural y activa Natural and active Cordoba

Córdoba Verde Córdoba es una ciudad preocupada y compro- metida con su medio natural desde los albo- res de su historia. Al magnífico telón de fondo sobre el que ha crecido, su Sierra, la capital cordobesa suma numerosos parques y jardi- nes localizados en su centro y periferia. Entre estos espacios se encuentran los Jar- dines de la Victoria , antiguo emplazamien- to de la Feria de Ntra. Sra. de la Salud; los Jardines de la Agricultura , llamados así por ocupar un antiguo recinto lleno de huertas y donde podemos admirar un majestuoso ginkgo; los Jardines de Juan Carlos I , uno de los parques más emblemáticos; los Jardines de la Merced , repleto de rosales y setos y con una fuente del s. XIX; el Paseo de Córdoba , un nuevo espacio ideal para la práctica de- portiva, y el Balcón del Río , moderno mira- dor de la Córdoba más castiza. Green Cordoba Cordoba has always been concerned about and committed to its natural environment. In addition to the magnificent backdrop of the nearby Sierra, the city capital has numerous parks and gardens which are located both in the centre and on the outskirts. Examples include: the De la Victoria gardens , which was formerly the site where the feria dedicated to Nuestra Señora de la Salud took place; the La Agricultura gardens , whose name refers to the fact that they are located on a site formerly occupied by orchards whe- re we can now see a majestic ginkgo tree; the Juan Carlos I gardens , which is one of the city’s most emblematic parks; the La Mer- ced Gardens which contains numerous rose bushes, hedges and a 19th century fountain; the Paseo de Córdoba promenade, an ideal space for practising sports; and the Balcón del Río , a modern mirador which offers views of the authentic Cordoba.

Jardines de la Victoria / The La Victoria gardens

Espacios protegidos • Sotos de la Albolafia . Entre el puente ro- mano y el de San Rafael se localiza este tramo del Guadalquivir, denominado así por la vieja noria árabe situada aquí. En estos seis kilómetros, declarados Monumento Natural, habita una valiosa avifauna con importantes poblaciones de garcilla bueye- ra, calamón y morito. Además es una gran reserva floral que acoge una vegetación muy variada formada por álamos, fresnos, alisos, adelfas,eneas, lirios de agua... • Parque Periurbano Los Villares . A esca- sa distancia de Córdoba se localiza este parque, en el monte llamado “Los Villares Bajos”, con una extensión de 485 hectá- reas de superficie. Es utilizado como lugar de ocio y esparcimiento gracias a las más de 60 hectáreas acondicionadas como área recreativa con mesas, bancos, cocinas cam- peras, zonas infantiles...

Sotos de la Albolafia

Sierra de Córdoba / Sierra of Cordoba

Protected areas • Sotos de la Albolafia . Section of the Guadal- quivir situated between the Roman and San Rafael bridges whose name refers to the old Arabic water mill located there. This six kilo- metre stretch, declared a Natural Monument, is populated by interesting waterfowl species such as cattle egrets, purple swamp hens, and little bitterns. There is also abundant flo- ra with a wide range of tree species and plants such as poplars, ash and alder trees, olean- der, bulrushes, and water lilies. • The Los Villares Periurban Park . Covering 485 hectares, this park is situated on a hill known as “Los Villares Bajos”, which is very close to the city. The park, which is used for all kinds of outdoor activities and leisure pursuits, includes a 60 hectare recreational area equipped with tables, benches, barbe- ques, and a children’s play area.

Parque Periurbano de Los Villares / The Los Villares Periurban Park

35