CF_02_22_web_finale_Fassung

THEMA

Namaste und Guten Tag

Vor 36 Jahren kam die indische Ordens- schwester Georgia (li.) nach Deutschland. Erste Deutschkenntnisse erlangte sie in der Berlitz Sprachschule in Köln. Schwester Rency, ebenfalls von den Teresian Carmelites (CTC) lebt seit 25 Jahren hier. A nfangs fiel ihr die Kommuni- kation sehr schwer, vor allem mit Patienten und Bewoh-

sie so ein, so dass die Kommunika- tion manchmal auch pantomimisch stattgefunden hat. Das hat lustig ausgesehen, aber in der Regel gut funktioniert. Zuweilen kam es zu sprachlichen Missverständnissen, wenn Worte beim Gegenüber auf- grund der Aussprache falsch ver- standen wurden, zum Beispiel die Verwechslung der Wörter ‚dumm‘ und ‚dünn‘. Missverständnisse die- ser Art sorgten häufig für herzhaftes Lachen – auf beiden Seiten. In der Arbeit mit Patienten und Bewohnern hat die Kommunikation trotz anfäng- licher Sprachschwierigkeiten immer funktioniert, wenn es auch oft mehr Zeit in Anspruch genommen hat. Schwester Georgia berichtet von

nern. Das Verstehen des Gegen- übers gelang ihr mit der Zeit immer besser. Viel schwieriger war es für Schwester Georgia, die Entgegnun- gen und Antworten zu formulieren. Sie berichtet, dass sie auf die non- verbale Kommunikation angewie- sen war. Mimik und Gestik setzte

18

CellitinnenForum 02 | 2022