החאן - יתוש בראש / ז'ורז' פיידו

אריאל וולף, כרמית מסילתי-קפלן

הדמויות והמשתתפים על פי מערכות היחסים במחזה:

מערכה ראשונה – בבית שַׁנְדֵבּיז

מערכה שניה – בבית המלון "לה ולי"

ויקטור עמנואל שַׁנְדֵבּיז, מנהל חברת ביטוח – ארז שפריר כרמית מסילתי-קפלן רמונד שנדביז, רעייתו – קאמי שנדביז, בן אחיו ומזכירו של מר שנדביז – איתי שור קרלוס הוֹמֵנידֵס דה היסְטַנְגוּאַ, איש עסקים יוסי עיני מספרד – לוסיין הומנידס דה היסטנגוא, רעייתו וידידה יעל אסתר מור ותיקה של רמונד – רומן טוּרנֵל, עובד בחברת הביטוח, ידיד יואב היימן המשפחה – דוקטור פינאשׁ, רופא חברת הביטוח ורופא יהויכין פרידלנדר המשפחה – אריאל וולף אטיין, משרת בבית שנדביז – אנטואנט, רעייתו, משרתת בבית שנדביז – סוזנה פפיאן

ניר רון אוגוסטין פֵרָאיוֹן, מנהל המלון – אור לומברוזו אֶזֶ'ני, חדרנית – דודו בן זאב ראגבּי, אורח אנגלי במלון – יהויכין פרידלנדר בּטיסטן, עובד במלון – ארז שפריר פּוֹש, עובד במלון –

מערכה שלישית – בבית שנדביז

כל הדמויות הקודמות

3 יתוש בראש פאריס של אמצע המאה העשרים. רמונד שנדביז, לאחר שנים של נישואים מאושרים, מתחילה לפקפק בנאמנותו של בעלה. היא מגלה זאת בסוד לחברתה הטובה, לוסיין, והן מחליטות להעמידו במבחן. הן מחברות מכתב חיזור בדוי בכתב ידה של לוסיין, המזמין את שנדביז הבעל למלון הפגישות "לה ולי", אליו מגיעים אנשים מכובדים כדי לנהל פרשיות אהבים, ובו מתכוונת רמונד להתעמת עם בעלה. כאשר שנדביז מקבל את המכתב, הוא מאמין שההזמנה נועדה לחברו הטוב ביותר טורנל, רווק נאה המחזר אחר רמונד ללא ידיעתו של בעלה. טורנל נענה להזמנה ושם פעמיו למלון. בתוך כך, שנדביז מראה את המכתב לבעלה של לוסיין, קרלוס הומנידס דה היסטנגוא, ספרדי חמום מוח ואלים. הומנידס מזהה את כתב ידה של אשתו, חושד שהיא מנסה לנהל רומן מאחורי גבו, וממהר בחמת זעם למלון, תוך ששנדביז דולק אחריו. המערכה השניה מתרחשת כולה במלון "לה ולי", כאשר דמויות נוספות מצטרפות לסבך האירועים. הכל מתנהל בקצב מסחרר של פתיחת דלתות וסגירתן, חדרים מסתובבים על צירם, פגישות בלתי צפויות וטעויות בזיהוי, המגיעות לשיאן בגלל הדמיון המוחלט בין שנדביז לעובד המלון השתיין, פוש.

הבלבול הרב ממשיך גם במערכה השלישית, כאשר כולם מתאספים מחדש בביתו של שנדביז. למרבה המזל הכל בא על מקומו בשלום, וכמסורת הקומדיה, סוף טוב – הכל טוב.

צוות הפקה: עדנה טוויג הפקה וניהול הצגה: ששון חזם מנהל טכני וייצור: רוני כהן מנהל תאורה וסאונד: סופי מולדבסקי עיצוב תסרוקות, פיאות ואיפור: פאולה טימונר, דנה שעובי, מלבישות: יעל טורטן, דניאל מרקוס, אליקה פלדמן בלה פוליקובה (בגדי נשים), תפירה וחייטוּת: ואדים לוין (בגדי גברים) חאלד חמדאן, איתמר מבורך, עובדי במה: אנטון קוצ'ר, אבישי דהן, דניאל דקטור יונתן לוי, מרטין קנטור, תאורנים: ריינהרד סטו, יצחק סקילי מיכאל אבבו, יהונדב גילת סאונד: עופר גרינברג עוזר במאי: שמעון אהרוני ייצור תפאורה: עאסם אל-שריף מנהל במה:

אסף ברזניצקי תכנייה: אורית הראל – תיאטרון החאן יחסי ציבור: יעל אילן צילום הצגה ופוסטר: yaelilanblog.com אלעד אלחרר עיצוב תכנייה ופוסטר: eladelharardesign.com ש ״ הארכיון והמוזיאון לתיאטרון ע תודות: ישראל גור, ירושלים

דקות (ללא הפסקה) 45- משך ההצגה: כשעה ו 2019 במרץ 2 : הצגה ראשונה

תיאטרון החאן 4

*)VAUDEVILLE( מחזאי שהשתמש בתבניות הוודביל , שתי צורות דרמטיות שהיו אהובות על *)FARCE( והפארסה , והביאן לשיא פריחתן 19- קהל התיאטרון בראשית המאה ה בסדרה של קומדיות ופארסות במחצית השנייה של המאה. , יליד פאריס, נטה לכתיבת הוודביל כבר מגיל צעיר. פיידו הוא נהג לכתוב סצנות קצרות, מחזות בני מערכה אחת ומונולוגים שהציג בעצמו. אמנותו של פיידו שאבה השראתה ) הסוערים של שנות השמונים boulevard( מחיי הבולבארד חייט נשים , עם הצגת 1886 . בשנת 19- והתשעים של המאה ה ), הוא החל בקריירה ארוכה, רבת Tailleur pour Dames(

מחזות אשר נכנסו זה מכבר לקלאסיקה התיאטרונית 39 עליות ומורדות, במהלכה כתב )1892( צייד יצא לצוד בצד ,)1889( הגברת הזאת ממקסים העולמית. הבולטים שבהם הם 20- ); אשר הוצגו בארץ בנוסח עברי של נסים אלוני. בתחילת המאה ה 1907( יתוש בראש ו כתב פיידו פארסות משפחתיות בהן הוא מתאר נישואין העולים על שרטון עקב קטנוניות, רק אל תסתובבי לי ) ו 1908( אמא ז"ל בלי מזל רכלנות ואנוכיות, ובהן הקומדיות הקצרות .)1911( עירומה למרות הצלחת מחזותיו, פיידו סבל מחסרון כיס כרוני בשל ההימורים שהיה מכור להם ונטייתו לחיים טובים, נוחים ובזבזניים. כאשר החליטה אשתו לעבור לדירה מרווחת יותר, אמר לה: "בסדר, בתנאי שאת תארגני הכל. אני שונא לעבור. בינתיים אלך להתגורר במלון". הוא שכר במלון "טרמינוס" הפאריסאי, וחי שם למעלה מעשר שנים. פיידו הפסיק 189 ' את חדר מס אושפז בבית חולים לחולי נפש, שם נתקף בשטף דם במוח שגרם 1919- , וב 1916- לכתוב ב .1921 ביוני 5- בסופו של דבר למותו, ב

כרמית מסילתי-קפלן, יואב היימן, ניר רון, ארז שפריר

5 יתוש בראש

, והכיל בתחילה העמדה 15- , מופע שנתקבע במאה ה )VAUDEVILLE( *וודביל של מקבץ שירים עממיים. לאחר מכן נשתלו שירים אלה בקומדיה קלילה, ולבסוף נעלמו השירים והמוסיקה לתוך מתכונת של קומדיית אהבהבים, עשירה בתחבולות ובהסתבכויות שמקורן במפגשים מקריים ובטעויות בזהות. הסיטואציה הדרמטית המוצגת בוודביל בנויה על בסיסה של השטות. המשפטים שהדמויות אומרות זו לזו באים בזה אחר זה, ללא הפסקה ובקצב הולך וגובר. הם אינם תורמים לבניית סיטואציה דרמטית או לבנייתה של דמות מורכבת, אלא נאמרים כסוג של תאונה מקרית, של גיבוב מילולי, אשר באמצעותו הדמות משייטת על הבמה ללא עבר ובמצב של תמימות מוחלטת, מבלי שתדע מה קרוב הוודביל לקומדיית 19- אמרה קודם ומה היא אומרת עכשיו. בצורתו במאה ה המצבים המוכרת לנו היום מסדרות הטלוויזיה.

, צורה דרמטית בה פועלות דמויות עממיות מתוך רצון להתנגח, )FARCE( *פארסה לרמות ולשטות זו בזו. מרכיביה מצויים למכביר כבר בקומדיה של אריסטופנס ושל פלאוטוס, אך כצורה תיאטרונית הוצגה הפארסה בימי-הביניים קודם כל במסגרת קרנבלים, מסיבות נישואין או קבלות פנים של מלכים ונסיכים, לפני שהתקבעה לצורה דרמטית עצמאית. גיבורי הפארסה צומחים מתוך סיטואציות יומיומיות: הם בעלי שם, מקצוע ומשפחה, ונוטים לבעיות כספיות. זהו עולם הפוך, עולמו של הקרנבל, בו הנמוך והגבוה מחליפים מקום ובו נחצים כל הקווים: האישה הנבגדת מפלה מכותיה בבעל, האיכר מנצח את אדונו והכומר הוא גרגרן וצבוע.

תיאטרון החאן 6

המבקרים התיאטרוניים מעריצים אצל פיידו את כוחו המתמאטי, את השען שבו, את המהנדס, את האשף והקוסם, את היוצר, הממציא, היודע לברוא קומבינציות מתוך חלומו ולהקים סיטואציות מתוך דמיונו, והשולט, עד הסוף, במכונה שבנה, מכונה מסובכת ומושלמת, שהגלגל הקטן ביותר שלה, הבורג הפעוט ביותר, אינו נשבר ואינו מתפקע. במחזה של פיידו מתקשרים ומתפתחים האירועים וההתרחשויות בדיוק כמו מכונה ששומנה זה עתה [...] אחר כך באות ההפתעות, לשון רבים, והמעניין אצל פיידו הוא שהפתעות אלה יורדות אחת אחרי השנייה, מבלי שתינתן לצופה הפוגה כלשהי, והן לא רק מתרחשות אחת אחרי השנייה, אלא הן משתלבות, מצטלבות. פיידו בנה את אמנות הכתיבה שלו על הפארדוכס, והעביר דרכו חוקים דרקוניים שהטיל על עצמו וציית להם. הוא היה אומר: "כשבאחד ממחזותיי אסור ששתי נפשות תפגשנה זו בזו – אני מפגיש אותן“. פיידו היה מתכנן מחזה, כותב אותו ומצרף תמיד למחזהו הוראות מדוקדקות לשחקנים, כאילו לא היה סומך עליהם. בתוך מסגרת הוראות זו לא היה מסוגל שום במאי להכניס שינויים. ז'אן לואי בארו, שהיה אמן הבימוי, הודה, שאפשרות כזאת אינה קיימת. מישהו אמר פעם, כי כשבמחזה של פיידו נכנס אחד המשתתפים ומניח את כובעו לא על הקולב אלא על כסא, מעולם אין זה במקרה. ה"גאומטרן" פיידו יש לו כאן חישוב מיוחד ויש לחכות להתפתחות. "כשאני כותב", היה אומר פיידו, "אני כאילו אוסר את עצמי בתוך בית-כלא, ואינני משתחרר ויוצא לחופשי אלא כשאני רושם בתחתית הדף: מסך". [...] בהזדמנות אחרת אמר: "כשאני כותב, אני סובל באופן פיזי, כמו אשה יולדת". פיידו היה אמן, אומן ומשורר. כשהיה מעשן היה מסתכל למעלה, בעקבות העשן המיתמר, ואומר כי כל כך הרבה חלומות וכל כך הרבה אשליות מצויות בעשן של סיגאר. ומבעד לעשן זה, שהיה יציר שפתיו, היה מסתכל באנשים, מתוך פיזור נפש שבתשומת לב, אם מותר להשתמש בפארדוכס זה. הוא חלם בכל עת. מעולם לא חדל לחלום. ברם, מכיוון שהכוכבים נראו לו רחוקים מדי ואור הירח חיוור מדי, חלם על החיים. ולכן לא היה חיוכו צחוק, אלא רק חיוך, דק ומעודן. בעצם היה סַפָּק זה של הצחוק והשמחות איש מלנכולי. אף על פי כן, לא היה כמוהו מאוהב בחיים. הוא היה לבבי מאד עם האנשים, אבל לבביות זו הייתה קרה, מסויגת, כיאה לאציל. אנשים חשבו, כי היה אדיש. אבל מתחת לאדישותו הנראית לעין, היה רגיש. הוא היה עליז. אך מתחת לעליזותו שכנה העצבות.

.1960 ), ירושלים, ינואר 57( 4 , ן במה – כתב-עת לאמנות התיאטרו אורי קיסרי, מתוך

7 יתוש בראש

אריאל וולף, יעל אסתר מור

איתי שור

סוזנה פפיאן

תיאטרון החאן 8

נדמה שהפארסה ייחודית בכך שהסבל של הקורבן מסב הנאה לצופה, אך למעשה, המייחד את הפארסה, בין היתר, הוא שהעונש של הדמויות הראויות לסבל הוא גיחוך קיצוני. הפארסה היא אלימה, גסה ונטולת חמלה, ועוסקת בנושאים כגון קנאה, בגידה וקרננות, היכולים לעורר חרדה עמוקה אצל הצופה, אבל יכולים גם להזין את המתח הדרוש ליצירת צחוק קתרטי. היא מאלצת את הצופה להתעמת עם תכנים מביישים ולעתים מודחקים, וגם מסוגלת לגרום להנאה גדולה. מטרת הפארסה היא להצחיק בכל מחיר [...] על ידי ניצול הפן המצחיק שבטבע האדם. הפארסה אינה שונה מהקומדיה מבחינה זאת, אלא שהיא משתמשת בדמויות ובמצבים קיצוניים יותר, ובשבירת המוסכמות התרבותיות. פארסה שאינה מצליחה לעורר צחוק היא כישלון. אף על פי כן, אין זה אומר שמטרת הפארסה היא גסות רוח לשמה. להיפך, בדומה לקומדיה, הגסות משמשת בה לצורך קתרזיס. ככל שהחרדה (להיות מושא לגיחוך) גדולה יותר, גם ההנאה הקתרטית מועצמת יותר. כאמור, ההבדל ביניהן הוא במידה: בעוד הקומדיה מעדיפה סוף חגיגי כמו משתה וחתונה, הפארסה מסתפקת בהיענות לציפיות מוזרות. הקומדיה נוטה להיות מהירה יותר מן הטרגדיה, אבל הפארסה היא שמביאה את הקצב לשיאו.

.2017 , אביב , הוצאת האוניברסיטה הפתוחה, תל מאריסטופנס עד סיינפלד – כרך א' אלי רוזיק, מתוך קומדיה:

יואב היימן, יהויכין פרידלנדר, כרמית מסילתי-קפלן, איתי שור, יוסי עיני, יעל אסתר מור, ניר רון

איתי שור, יהויכין פרידלנדר

9 יתוש בראש

קומדיות טובות מראות אנשים רגילים שעולמם משתנה ונכנס לתזזית או לכאוס. הפתרון הטוב בא להחזיר את הסדר על כנו, אך מתחת לצחוקים מסתתר כאב.

את הקנאה של אותלו מניעה ממחטה שנתן מתנה לדסדמונה, כשהיא נעלמת ונמצאת בידיו העלילה מתחילה בזה יתוש בראש של גבר אחר, הוא נתקף קנאה ורוצח אותה. אצל פיידו ב שאישה מקבלת בדואר את כתפיות המכנסיים שקנתה מתנה לבעלה. החבילה נשלחה ממלון ניאופים. אצל שייקספיר זה היה הופך לטרגדיה, אצל פיידו לפארסה פרועה. אך המניע לכל הוא אותו מוטיב – הקנאה. וכמו שכבר אמרו, קח טרגדיה, האץ את מהירות ההצגה שלה ותקבל קומדיה. ...הקומי הוא ההשתברות הטבעית של הדרמטי", אמר (פיידו). "קח אנשים רגילים, שים אותם בסיטואציה דרמטית ונסה לבחון אותם מזווית קומית. אבל מעל לכל אל תיתן להם לומר דבר אחד או לעשות מעשה אחד שלא נולדים מהאופי שלהם ומן הפעולה הנובעת ממנו". ומסתבר שז'ורז' פיידו היטיב להבין את אופי האדם ולשנות רק את העולם שסביבו. הדמויות שלו אינן מצחיקות, הן אנושיות... חייהן מסודרים, הכל צפוי אצלן מראש וקצת משעמם... אך אם הבעל בוגד הרי שמתחילה מלחמת מינים ועולמות... שקר קטן, ניע עין מחשיד מגלגל את החיים למקומות שלא יאמנו. טרגדיה יוונית של ממש הטובעת בגלי צחוק. בסופו של דבר, כשכולם מגיעים לרגע בו הם כמעט יכולים לממש את שאיפתם במיטה, הם כבר לא יודעים עם מי, הם לא ממש רוצים. כל מה שהם רוצים זה לחזור לשקט ולסדר. מאחורי הקומדיה מתחבא מצב נוגע ללב. ולכן מעבר לפארסה מסתתרת אנושיות. לבמאי המביים את ז'ורז' פיידו ישנה דילמה: האם לקחת את כל הטקסט ברצינות, להשתמש בכל הוראות הבימוי שכתב האיש הזה – שהיה הבמאי הראשון של מחזותיו ולכן גם הכיר את מלאכת הבימוי על בוריה – או להתנתק לחלוטין מההוראות ולבנות את הכל מחדש? בשני המקרים יצטרך הבמאי לעבוד עם סטופר ביד ולתזמן כמו שוטר תנועה מיומן את התנועה וההתרוצצות, כמו ברחוב ראשי שהרמזורים כבו בו.

.2006 , אימגו מגזין מאמרים – כתב עת בנושאי תרבות ותוכן דן לחמן, מתוך: "'יתוש בראש' / ז'ורז' פיידו",

תיאטרון החאן 10

הפקות קודמות של "יתוש בראש" בתיאטראות רפרטואריים בישראל

– התיאטרון הקאמרי 2006 נסים אלוני תרגום: דורי פרנס עדכון לשוני: עמרי ניצן בימוי:

– תיאטרון באר שבע 1993 נסים אלוני תרגום: אילן רונן בימוי:

– התיאטרון 1982 הלאומי הבימה נסים אלוני תרגום: היי קיילוס בימוי: – התיאטרון 1967 הלאומי הבימה נסים אלוני תרגום: פטריק דרומגול בימוי:

– תיאטרון חיפה 2001 נסים אלוני תרגום: מיטקו בוזקוב בימוי:

.2006 שמואל וילוז'ני ואבי פניני, התיאטרון הקאמרי צלם: גדי דגון. באדיבות ארכיון התיאטרון הקאמרי

.1982 " נסים עזיקרי, הפקת תיאטרון "הבימה צלם: אמנון שניידר. באדיבות ארכיון תיאטרון "הבימה"

על פי אגדות החורבן במסכת גיטין, לאחר שכבש הקיסר הרומי האכזר טיטוס את בית המקדש, הוא נענש בחומרה: יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: רָשָׁע בֶּן רָשָׁע בֶּן בְּנוֹ שֶׁל עֵשָׂו הָרָשָׁע! בְּרִיָּה קַלָּה יֵשׁ לִי בְּעוֹלָמִי, וְיַתּוּשׁ שְׁמָהּ, עֲלֵה לַיַּבָּשָׁה וְתַעֲשֶׂה עִמָּהּ מִלְחָמָה. עָלָה לַיַּבָּשָׁה. כְּשֶׁהִגִּיעַ לְרוֹמִי יָצְאוּ כָּל בְּנֵי רוֹמִי וְקִלְּסוּהוּ: כּוֹבֵשׁ הַבַּרְבָּרִין! מִיָּד הִסִּיקוּ לוֹ אֶת הַמֶּרְחָץ וְנִכְנַס וְרָחַץ. כְּשֶׁיָּצָא מָזְגוּ לוֹ כּוֹס יַיִן. בָּא יַתּוּשׁ וְנִכְנַס בְּחָטְמוֹ וְנִקֵּר בְּמוֹחוֹ שֶׁבַע שָׁנִים. תלמוד בבלי, מסכת גיטין, דף נ"ו, עמוד ב'.

במשך שבע שנים הלך היתוש וגדל בתוך ראשו, וטיטוס סבל יותר ויותר. הזמזום הפנימי לא פסק לרגע וראשו כאב ללא הפסקה. מיטב הרופאים נקראו לטפל בו, אך לשווא; הם לא הכירו את המחלה שממנה

סבל. טיטוס, לעומת זאת, הבין היטב שאלוהי היהודים מעניש אותו על מעשיו. לביטוי שפירושו רעיון טורדני המציק לאדם ללא הרף. "יתושו של טיטוס" כך הפך

11 יתוש בראש

נסים אלוני – נוסח עברי בתל-אביב. 1926- נסים אלוני נולד ב

אלוני לחם בגבעתי במלחמת העצמאות, ובאותה תקופה פרסם סיפורים קצרים. . המשורר החייל והאיכר הוא זוכה בפרס מטעם עיתון הארץ על סיפורו הקצר 1950- ב , ואלוני זכה בפרס על-שם אכזר מכל המלך עלה בתיאטרון הבימה מחזהו 28 כשהיה בן נחום צמח עבור המחזה העברי המקורי הטוב ביותר לאותה שנה. הוא למד באוניברסיטה העברית ואחר-כך השתלם בפאריס. עם שובו ארצה, היה נסים אלוני במאי וחבר בוועדת ובו ארבעה סיפורים קצרים. הינשוף יצא לאור ספרו 1957- הרפרטואר בתיאטרון הבימה. ב כמו כן תרגם מחזות עבור תיאטראות שונים. כתב לגשש החיוור פזמונים ומערכונים, כתב תוכניות בידור שונות, ותרגם פזמונים ליוסי בנאי, לרבקה מיכאלי, לאילי גורליצקי ולשמעון ישראלי. עזב אלוני את הבימה, וייסד יחד עם יוסי בנאי ואבנר 1963- בתיאטרון הבימה. ב בגדי המלך עלתה ההפקה 1961- ב חזקיהו את "תיאטרון העונות", בו הוא עצמו שימש כמחזאי, כבימאי וכמנהל אמנותי. ההפקה הראשונה שעלתה הכלה וצייד העלה תיאטרון בימות של יעקב אגמון את 1967- . ב הנסיכה האמריקאית ב"תיאטרון העונות" הייתה בפרס ישראל לתיאטרון. 1996- זכה נסים אלוני בפרס ביאליק, וב 1983- . ב הפרפרים .1998 נסים אלוני נפטר בשנת ,)1967( הכלה וצייד הפרפרים ,)1963( הנסיכה האמריקאית ,)1961( בגדי המלך ,)1953( אכזר מכל המלך ממחזותיו: .)1975( אדי קינג ,)1971( הצוענים של יפו ,)1970( נפוליון – חי או מת! . הינשוף, שמיל, להיות אופה מסיפוריו: חקירה חוזרת בעניין מותו מאת מולייר, החולה המדומה מאת שקספיר, הנשים העליזות מוינדזור מתרגומיו: מאת דריו פו. המוזר של אנרכיסט מפוקפק בגדי המלך, הכלה וצייד הפרפרים, לוקאס הפחדן, השנים האחרונות הציג תיאטרון החאן את מחזותיו: 16- ב הנסיכה האמריקאית, הצוענים של יפו, נפוליון - חי או מת! וחקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט והמוות ישב לידי (עיבוד: דניאל הורביץ) משחיז הסכינים הסיני ; וכן העלה עיבודים על פי סיפוריו: מפוקפק (עיבוד: מור פרנק).

אודי בן משה – בימוי המנהל האמנותי של תיאטרון החאן. בוגר הסטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב, שם הוא מלמד כיום. עונות בתיאטרון חיפה. 6- עונות בתיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער, ו 2 שיחק .2012 – 2006 שימש כבימאי הבית של תיאטרון החאן בין השנים מאת ועפ"י מיכאל גורביץ, זוכה נוימן – אגדת חיילים ביים את ההצגות: בתיאטרון תמונע ; בסטודיו למשחק ניסן נתיב ת"א שיץ פרס התאטרון; בסטודיו למשחק יורם לווינשטיין ; שמוליק של זהרה ; בתיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער יתוש בראש , נפוליון חי או מת

(פרס במאי הנפש הטובה מסצ'ואן (פרס במאי השנה והצגת השנה), הרטיטי את ליבי בתיאטרון הקאמרי אורזי המזוודות, בית ספר לנשים, אמא קוראז', כולם רוצים (פרס הצגת השנה) מעגל הגיר הקווקזי השנה), טרטיף, אילוף הסוררת ; בתאטרון בית ליסין: לחיות, גם הוא באצילים, כטוב בעיניכם, מהומה רבה על לא דבר י � הקיץ, נ ; בתיאטרון החאן: ליזיסטרטה ; בתיאטרון הבימה: משרתם של שני אדונים (פרס הקומדיה של השנה), (פרס בידרמן והמציתים, בעלי המתוק ואשתי היקרה, הנסיכה האמריקאית (פרס הקומדיה של השנה), שואים הלילה השנים-עשר, החולה המדומה (פרס הקומדיה של השנה), הקסם הגדול, תעלולי סקפן הצגת השנה), הנשים העליזות מוינדזור, נפוליון – חי או מת! (פרס הקומדיה של השנה), .2017 ; זוכה פרס רבינוביץ 2014 ,2010 ,2008 ; זוכה פרס יוסף מילוא 2008 , זוכה פרס רוזנבלום זוכה במילגת קרן אמריקה-ישראל ע"ש שרגא פרידמן ז"ל.

תיאטרון החאן 12

סבטלנה ברגר – תפאורה בוגרת ביה"ס ע"ש גרקוב (רוסטוב, רוסיה), והחוג לתיאטרון באוניברסיטת ת"א. חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק, בין עבודותיה בעיצוב תפאורה: העולם האחר, הנשים עליזות מוינדזור, דוד וניה, החולה המדומה, חוקר פרטי, גן הדובדבנים, הנסיכה האמריקאית, אהובת הדרקון, אותלו, המצליחים, נישואים, קיץ, האפקט, כלוב העליזים, דונה פלור נשואה לשניים, בתיאטרון החאן; אושר, צל חולף מלך הכלבים, בתיאטרון באר שבע; גרין מייל, רומיאו ויוליה, רוחות, רק אתמול נולדה בתיאטרון בית ליסין; משרתם של שני אדונים, הים הכחול העמוק, עקר בית, מדליה להרי

בתיאטרון גשר; 12- הלילה ה בתיאטרון הבימה; קוריולאנוס בתיאטרון הקאמרי; סוס אחד נכנס לבר, עד לא ידע הכיתה המעופפת, מומו, אמיל והבלשים, בתיאטרון חיפה; איש הכריות, מחיר הכבוד, משהו למות בשבילו בתיאטרון לילדים ולנוער באר-שבע. מלכת השלג במדיטק; יותם ויעלי, ספר הג'ונגל גן הדובדבנים, אבודים ביונקרס, עפיפונים, הרולד ומוד, הגיבן מנוטרדם, טירונות בלוז, בין עיצוב תלבושות: בתיאטרון הקאמרי; גם הוא באצילים בתיאטרון גשר; שונאים – סיפור אהבה בתיאטרון באר שבע; חברים איש הכריות, מחיר בתיאטרון הבימה; קוריולאנוס, מירל'ה אפרת, משפחה עליזה, פירורים, ארטון, טנגו אהבה אחרונה, החזן מווילנה, בתיאטרון חיפה; הכבוד, שלוש מסיבות, אירמה לה דוס, המקום ממנו באתי ביידישפיל. ילדי הצל . (אמיל והבלשים) 2008-2009 זוכת פרס הבמה לילדים ונוער לשנים . (מלך הכלבים) 2017 זוכת פרס התיאטרון הישראלי על עיצוב תפאורה לשנת

אור לומברוזו

13 יתוש בראש

אורן דר – תלבושות בוגר לימודי צילום ואומנות, סטייליסט ומעצב תלבושות לסרטים, טלוויזיה ופרסומות. מי מפחד מווירג'יניה ,)2018 ,1997( היורשת מעבודותיו בתיאטרון: בתיאטרון בית ליסין: וולף, דולפינים, תה, האגם המוזהב, סופ"ש עם תום, החולה ההודי, אהבה זה לא הכל, היופי כן קובע, כטוב בעיניכם, האמת, מדליה להארי, אוצר יקר, בית מרקחת שטרן- בלום, שבטים, סיפור ישן-חדש, לחנך את ריטה, עקר בית, האבא, הזוג המוזר – הגרסה בנות עובדות, הדודה של מנש, כולם היו בניי, משהו בתיאטרון חיפה: הנשית, מר גרין. החותנת, לרקוד ולעוף, משוגעת, חיזור בתיאטרון הבימה: למות בשבילו, אמנות, גזע.

לילה לא שקט, יום במותה של ג'ו, ציפור שחורה, פרק ב', בתיאטרון הקאמרי: גורלי, החולה ההודי, פילומנה. , סשה, וניה, סוניה ושפיץ, נשוי במנוסה, מלון ראנדוו, פשוט לאהוב, כטוב ביניכם, 14- קיזוז, האסיר בקומה ה מלחמת טרויה לא תפרוץ, עקומים, הלילה הקצר ביותר, ענבי בתיאטרון הספריה: מהומה רבה על לא דבר. (על עבודתו איך למדתי לנהוג, לא כולל שינה, מהומה רבה, הרוזן ממונטה כריסטו בתיאטרון באר שבע: זעם. מעגנון עד לוין, שיץ, האדונית באופרה הישראלית: רוחות. זו היה מועמד לפרס התיאטרון על עיצוב תלבושות), בין על קצות האצבעות. בטלוויזיה: הבועה, פרויקט וידאו דאנס בת שבע. בקולנוע: והרוכל, חלום ליל קיץ. עבודותיו בפרסום: קסטרו, פלאפון, בנק לאומי, אורנג', גוטקס, סופרפארם. כמו כן עבד עבור חברות מסחריות ופרויקטים בחו"ל (סין, רוסיה, תורכיה).

רוני כהן – תאורה הבתולה מלודמיר, השיבה למידבר, מילה של אהבה, דון פרלמפלין בתיאטרון החאן: ואהבתו לבליסה בגן ביתו, מלחמה על הבית, קריטון, האשליה, הקמצן, אושר, הקיץ, אותלו, אהובת הדרקון, הנסיכה האמריקאית, תעלולי סקפן, גן הדובדבנים, הלילה השנים-עשר, אוכלים, מולי סוויני, חוקר פרטי, תהלה, האדרת, הצוענים של יפו, דוד וניה, הנשים העליזות מוינדזור, כנרת כנרת, פילוקטטס, שיר ישן, רחוק..., חלום ליל קיץ, נפוליון - חי או מת!, חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק, ועוד. הפרקליט, נושים, פונדק הרוחות

אישה בורחת מבשורה, אדם לא מת סתם, מלחמה, מועדון האלמנות העליזות, מבקר בתיאטרון הבימה: אהבת חיי, גוד ביי אפריקה, סרט צרפתי, מראה מעל הגשר, ולנטינו, בתיאטרון בית ליסין: המדינה, בגדי המלך. נשים לא מציירות, קומדיה של טעויות, אפריל הקסום, בתיאטרון באר שבע: רוחלה מתחתנת, אמא מאוהבת. גם הוא באצילים, מעגל הגיר הקווקזי, משפט פולארד, כולם בתיאטרון הקאמרי: השחף, הביתה הביתה. בתיאטרון רוצים לחיות, ארוחת טעימות, רישיון לחיים, פשוט לאהוב, אגדת דשא, אוטוטו זוכה בלוטו, אניהו. ארגנטינה, אמא תרזה איננה, אמסטרדם. חיפה: על 2006-7 בשנת האשליה, על ההצגה 2003-4 בפרס התיאטרון הישראלי, זכה בקטגורית מעצב התאורה בשנת נפוליון - חי או מת! על ההצגה 2018 ובשנת הנסיכה האמריקאית, על ההצגה 2009 בשנת הקיץ, ההצגה

אוהד בן אבי – עריכה מוסיקלית מוסיקאי. מולטי אינסטרומנטליסט. נגן פסנתר וכלי נשיפה, מפיק מוסיקלי, מלחין, מעבד ומנצח. בוגר ביה"ס התיכון תלמה ילין במגמת מוסיקה קלאסית. בצבא שירת בתזמורת צה"ל. עבד כנגן בהקלטות ובהופעות עם אמנים רבים, ביניהם: עידן רייכל, ריטה, עברי לידר, שלומי שבן, יוני רכטר ועוד. מזה שנים רבות עיקר פעילותו המוסיקלית בתיאטראות השונים. ניצח ומנצח על מחזות זמר גבירתי הנאווה, שלמה המלך ושלמי הסנדלר, עלובי החיים, מצחיקונת, רבים, ביניהם:

ינטל, המלט, לילה לא שקט, קזבלן, אמא בתיאטרון הקאמרי: המפיקים, כנר על הגג, קזבלן וסיפור הפרברים. הנאהבים והנעימים, הבבונים בתיאטרון הבימה: קוראז', תעלת בלאומילך, גם הוא באצילים, מלון רנדוו ועוד. , חוקר פרטי, אהובת הדרקון, 12- מלחמה על הבית, הלילה ה בתיאטרון החאן: חוזרים, ליזיסטרטה, ועוד. ערבים רוקדים, מסע הדוד מקס ועוד. בתיאטרון חיפה: נפוליון – חי או מת! ״ עם שירים פרי עטו ובביצועו. בכורה הוציא אלבום בשם ״

תיאטרון החאן 14

שנדביז, פוש ארז שפריר – בוגר הסטודיו למשחק בהנהלת ניסן נתיב. שחקן להקת תיאטרון החאן.

(תיאטרון בטון). פרודו פרינג': שוליים קשים, פלשתינאית, מקבת, גטו. תיאטרון חיפה: בויטרה, אטום, החולה המדומה, שלוש אחיות, אנטיגונה, פטרה, תיאטרון הקאמרי: תיקון חצות, רצח, הלילה השנים-עשר, לכול השדים והרוחות, טובים השניים, פעורי- (זכה בפרס ע"ש רוזנבלום מטעם עיריית ת"א). פה . תיאטרון אורנה פורת מעקב באפילה . תיאטרון באר שבע: הופס והופלה תיאטרון הבימה: הקץ של ). תיאטרון המדיטק: 2003( אוצר המילים, הרקדן, מוף ומוריס לילדים ולנוער:

. מעופפי רישפון והגליל והתחתון . הצגות בידור: סבא טוביה ). תיאטרון מרגניות: 2009( העץ שורו, ביפ, איש החשמל, אוסטרליה שלי, סבנה. טלוויזיה: חדר מלחמה, ראש גדול, מגדלים באוויר, קולנוע: . החיים זה לא הכול, כבודו עוץ לי גוץ .)2009( בארץ טיק-תק, תתחילי לחייך, זבובים בחופשה, האבטיח, הקץ של העץ עיצוב תנועה: (זכה בפרס הבמה לילדים ולנוער על עיצוב התנועה). מוף ומוריס (זכה בפרס התיאטרון על עיצוב התנועה) לי תתחילי לחייך, קוביות (זכה בפרס הבמאי בפסטיבל הצגות הילדים בתיאטרון חיפה). בארץ טיק-תק בימוי: רוצי איילה (פסטיבל מחזות קצרים בצוותא). סדר מוכרח להיות, כמו אצל צ'כוב (חני הפקות). של שוקולד בתיאטרון המדיטק (פרס הבמה לילדים ונוער על הבימוי). מוף ומוריס (תיאטרון החאן). הדלת ממול (צוותא). הקיץ, נישואים, בידרמן והמציתים, משחיז הסכינים הסיני, המצליחים, הקסם הגדול, גן תיאטרון החאן: חוקר פרטי, משחק (זכה בפרס התיאטרון על תפקיד משנה) הדובדבנים, אהובת הדרקון, הלילה השניים עשר . של אהבה ומזל, דוחקי הקץ, הקומדיה של קאלנדרו, הצוענים של יפו, אדם הוא אדם (סר הנשים העליזות מוינדזור (ארגאן), החולה המדומה (סילבסטר), תעלולי סקפן בימים אלה משחק בהצגות: חקירה (נפוליון המת), נפוליון – חי או מת! (תחת המלצר), חלום ליל קיץ (חיים ברוך), כנרת כנרת ג'ון פלסטף), (הפסיכי). חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק (ההצגה ויאמר וילך תפקידים בתיאטרון: תיאטרון הקאמרי – קבוצת אנסמבל עיתים: וישתחו וירא הועלתה בארץ וכן בפסטיבלים בארה"ב, גרמניה, אנגליה, שוויץ ועוד), . פסטיבל ממתינות ). תיאטרון הפרינג': 1997 (ההצגה זכתה בפרס התיאטרון הישראלי . סוחרים :2010 תיאטרון קצר בשבוע, ג'וני ואבירי הגליל, רון, 2.3 , החיים זה לא הכל, המקום, גירושים נפלאים, רמזור, רביעית רן בטלוויזיה: משיח, ויקי ואני, המלון של פיני, דאנסטורי, פמת"א, רק להיום. הדקות, 90 וביום השלישי, התחלפות, את לי לילה, מנפאואר, בורג, ארץ פצועה, שבוע ויום, מלחמת בקולנוע: אנטנה, הבן-דוד. הזמרת קירחת יותר, החיים הם חלום, מאכינל, עירם של שחקנית להקת תיאטרון החאן. השתתפה בהצגות: האנשים הקטנים, בידרמן והמציתים, בעלי המתוק ואשתי היקרה, המצליחים, משחיז הסכינים הסיני, סדר עולמי חדש, אהובת הדרקון, חוקר פרטי, ירושלים החדשה, דוחקי הקץ, תמונות מחיי הכפר, תעלולי סקפן, . עורבים, הדלת ממול, הפרקליט כנרת כנרת (איזבל), אוכלים (בלין), החולה המדומה (זרבינט, נרין), תעלולי סקפן בימים אלה משחקת בהצגות: נפוליון – חי (היפוליטה, טיטניה), חלום ליל קיץ (גברת מרגרט פייג׳), הנשים העליזות מוינדזור (ריבה, זלטינה), (פאלאטי). חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק (פולצ'ינלה, סוזט, זונה לורד נלסון), או מת! רמונד כרמית מסילתי קפלן – בוגרת ביה"ס לאומנויות הבמה "בית צבי". , מלגה 1996 , מלגה ע"ש משה זעירי 1996 מלגות: זוכת מלגות לימודים: קרן אמריקה ישראל .1994-5 ע"ש ירון ירושלמי ומלגה ע"ש עדה בן נחום

15 יתוש בראש

קאמי איתי שור – .2005 בוגר בית הספר למשחק ניסן נתיב, ת"א. זוכה מילגת קרן שרת לשנת (גם במדיטק). בהמכשפה בבית ממול – יואבי 2012 זוכה ציון לשבח בפסטיבל חיפה . בופור, איציק, בלדה ליוסף בקולנוע: 2014 , עולם הבובות של גלי, קיץ 3 , מקימי, חסמב"ה דור 2 דאוס, דני הוליווד בטלוויזיה: , בימוי: חגי לוי). HBO(

פצפונת , אנטון ב יש ילדים זיג זג , נונו ב צבעים בחול תיאטרון אורנה פורת: נחום גוטמן ב , אימא קוראז' וילדיה , גבינה שוויצרית ב באישה, בעל, בית . תיאטרון הקאמרי: רועי ואנטון . צוותא: קול אחד , צביקה בן שושן ב לקפוץ מעל העננים . תיאטרון הנפש: עידו ב כולם רוצים לחיות גולגלה ב . שבע בשבע . עורבים, אדם הוא אדם, שיר ישן רחוק..., הפרקליט שחקן להקת תיאטרון החאן. השתתף בהצגות: כנרת כנרת (אברהם סלנדר), הנשים העליזות מוינדזור (קליאנט), החולה המדומה בימים אלה משחק בהצגות: (זמבוליני, שד, דון פפינו, נפוליון הגבוה, נפוליון נפוליון – חי או מת! (קלאפ), חלום ליל קיץ (זרח, יסנוגורסקי), תקלה (שוטר א', שוטר ב‘), חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק האמיתי, זונה צאר), (בן החלפן). טכנית, פונדק הרוחות

הומנידס יוסי עיני – בוגר בית הספר למשחק "בית צבי". זכה במלגות ע"ש: ירון ירושלמי, עדה בן-נחום, קרן אמריקה ישראל. . ב"קבוצת הצעירים של מריוס, הברווזון – המחזמר השתתף בהצגות: בתיאטרון הבימה: , מופע אימפרוביזציה, מלחמת אחים, מעגל 22 מנדראגולה, מילכוד תיאטרון הבימה": (עם הצגה זו הופיע בפסטיבל למחזות גרמניים, פראג). בפסטיבל חיפה הגיר הקווקזי . ילדי העגלות, רימון בין לבבות להצגות ילדים: אנחנו לא כאלה, נוימן, גנרל שוורצפוט במדבר סהרה, בטלוויזיה השתתף בהפקות:

עשרים פלוס, ספי, הדיפלומטים, המיוחדת, כבודו. . בית לחם, מפריח היונים, הבן דוד בקולנוע:

חטא, מילה של אהבה, האשליה, מאכינל, החיים הם חלום, שחקן להקת תיאטרון החאן. השתתף בהצגות: בעלי המתוק ואשתי היקרה, אותלו, הקסם הגדול, סדר עולמי חדש, מלחמה על הבית, גן הדובדבנים, אושר, הנסיכה האמריקאית, הנון של ראש העיר ירושלים, ירושלים החדשה, דוחקי הקץ, הקמצן, הקומדיה של קאלאנדרו, המקצוען, הצוענים של יפו, המחיצה, אדם הוא אדם, הפרקליט. (דון נפוליון – חי או מת! (תזאוס, אוברון), חלום ליל קיץ (נבות היזרעאלי), אוכלים בימים אלו משחק בהצגות:

(קווסטורה). חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק בריגלה, שד), . אותלו – שחקן בתפקיד משנה, על תפקיד יאגו בהצגה 2007 זוכה פרס התיאטרון הישראלי

לוסיין יעל אסתר מור – .2016 בוגרת הסטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב במלגת הצטיינות .Central School of Speech and Drama- למדה משחק בלונדון ב מאת ובבימוי דניאל כהן לוי, בתיאטרון החאן. הפרקליט שיחקה בהצגות:

מאת נעה שכטר בבימוי נעה וגנר, כחלק מ״פרוייקט המחזאים״ בצוותא. עץ משפחה לא מכניסה את זה הביתה, , ניים דרופ הפקות בבימוי ג׳ייסון דנינו הולט בתאטרון הבית: מאת יעקב שבתאי בבימוי נעה וגנר (מועמדת לפרס ברקיע השביעי : בתיאטרון תהל אן. מאת שרה קיין בבימוי אבי גיבסון בראל. בלאסטד קיפוד הזהב – שחקנית השנה). בשיתוף פעולה של תאטרון בית והמכון הפולני, בבימוי רזידנסי – Staging The Obvious

.2018 מגדה שפכט ושמעון אמצדק. לקחה חלק בחממה ליוצרי ביכורים בתאטרון הבית

תיאטרון החאן 16

טורנל יואב היימן – ,1999 ,1998 . זכה במלגות קרן שרת לשנים 1998 , בוגר הסטודיו למשחק בהנהלת ניסן נתיב .2007 על אש קטנה, פאזל, כן או לא, החיים זה לא הכל, בתולות, ג'וני ואבירי בטלוויזיה: הגליל, עיר מקלט. דילמת הדריין, מבצע חמניה. בקולנוע: אהובתי הנשואה, התקלה, מר קולפרט. בתיאטרון פרינג': .2012 , – פסטיבל תיאטרון קצר בצוותא שש כתיבה:

.2016 , – פסטיבל תיאטרון קצר בצוותא כוב ׳ כמו אצל צ כתיבה ובימוי: שחקן להקת תיאטרון החאן.

מידה כנגד מידה, שמיים, שש דמויות מחפשות מחבר, מלקולם הקטן ומלחמתו בסריסים, השתתף בהצגות: השיבה למדבר, חיל פרשים אנו, מילה של אהבה, האשליה, צל חולף, החיים הם חלום, עירם של האנשים הקטנים, מאכינל, אדמה קדושה, נישואים, המצליחים, אותלו, אהובת הדרקון, משחיז הסכינים הסיני, סדר קצרים 2 , עולמי חדש, אושר, מלחמה על הבית, מולי סוויני, משחק של אהבה ומזל, חוקר פרטי, הקמצן וחתול, תמונות מחיי הכפר, הצוענים של יפו, אדם הוא אדם, האדרת, שיר ישן, רחוק... (ג'ורג' הנשים העליזות מוינדזור (טלגין), תהלה, דוד וניה (אוקטב), תעלולי סקפן בימים אלו משחק בהצגות: תקלה טכנית, חקירה חוזרת בעניין (עקביה מזל), בדמי ימיה (זום), חלום ליל קיץ (יהודה), כנרת כנרת פֵּייג'), (ברטוצו). מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק

פינאש, בטיסטן יהויכין פרידלנדר – בוגר הסטודיו למשחק בהנהלת ניסן נתיב.

עלובי החיים, עוץ לי גוץ לי, המלך ואני, החלילן השתתף בהצגות: בתיאטרון הקאמרי – ועוד. מהמלין, שלוש אחיות, החולה המדומה, נכנע ומנוצח, שירה, אבודים ביונקרס המחזמר יוסף . בתיאטרון העממי – כולם היו בני חוץ מנעמי בתיאטרון בית ליסין – הכפיל, בית הקפה של ירח אוגוסט, המיליונרית . בתיאטרון חיפה – וכותונת הפסים ועוד. מנפולי ועוד. הקרב על הוועד, ארץ חדשה, החתול במגפיים בקולנוע השתתף בסרטים:

פרודים, הרמון, סברי מרנן, המסודרים, החיים זה לא הכל, זהו זה, כל שבת בטלוויזיה השתתף בסדרות: על מורים ועוד. עורך ומגיש תכנית היחיד שניה, ארץ מולדת, לשון המראות, מה שנקרא, הלילה - ליאור שליין , וניגונים ומעשיות עם כליזמרים. ותלמידים שיחות אחרי לוויה, אנה גלקתיה, מידה כנגד מידה, הבתולה שחקן להקת תיאטרון החאן. השתתף בהצגות: מלודמיר, האשה מן הים, קולות אחרים, השחף, דון פרלימפלין ואהבתו לבליסה בגן ביתו, קריטון, מילה של , בידרמן והמציתים, (עגנון) , אסתרליין יקירתי הצגת יחיד אהבה, האשליה, החיים הם חלום, הקיץ, שימון - 2 , אותלו, מלחמה על הבית, אושר, המצליחים, אהובת הדרקון, סוף משחק, הלילה השניים-עשר, הקמצן קצרים וחתול, תמונות מחיי הכפר, הקומדיה של קאלאנדרו, הצוענים של יפו, עורבים, בוצ'ה, דוד וניה, ועוד. , הצגת יחיד מתחזקים – הנשים (בראלד), תהלה, החולה המדומה (אחאב), אוכלים (זֵ'רוֹנְט), תעלולי סקפן בימים אלו משחק בהצגות: נפוליון – חי או מת! (אגאוס, ספונג'), חלום ליל קיץ (פייטלזון), כנרת כנרת (פרנק פורד), העליזות מוינדזור (פושט יד). פונדק הרוחות (גוסטב), נושים (דויל), העולם האחר ,)3 (אמיליו פנטלונה, שד, נפוליון האמיתי

17 יתוש בראש

אטיין אריאל וולף – .2010 , בוגר הסטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב, במלגת הצטיינות

הלילה השניים-עשר, חוקר פרטי, משחק שחקן להקת תיאטרון החאן. השתתף בהצגות: קצרים וחתול, הקומדיה של קאלאנדרו, הצוענים של 2 , של אהבה ומזל, הקמצן, גברים יפו, פילוקטטס, שיר ישן רחוק... החולה (מלצר, איש בטחון), אוכלים (ליאנדר), תעלולי סקפן בימים אלו משחק בהצגות: כנרת כנרת (דוקטור קַאיוּס), הנשים העליזות מוינדזור (תומאס דיאפוארוס), המדומה (שד, פולצ'ינלה, זונה אפיפיור, נפוליון – חי או מת! (ליסנדר), חלום ליל קיץ (אליעזר),

(חננאל). פונדק הרוחות (אדולף), נושים (וודנט), העולם האחר , נזירה), 4 נפוליון האמיתי התגנבות יחידים. קולנוע: כוונות טובות, משפחה טובה. טלוויזיה: (תיאטרון תמונע). אדיפוס, טריפטיכון (פסטיבל עכו), הליוגבלוס (תיאטרון הקוביה), תיאורמה בימוי: (תיאטרון באר בימינו לא יוצאים לדו קרב (תיאטרון החאן), חלום ליל קיץ, נפוליון חי או מת כוריאוגרפיה: איי לאב יו (תיאטרון בית ליסין), משרתם של שני אדונים (תיאטרון הקאמרי), מהומה רבה על לא דבר שבע), פונדק הרוחות (תיאטרון היידישפיל), שירי גן עדן (מוזיאון תל אביב), החולד הקטן (תיאטרון גשר), לנצח אבל (תיאטרון החאן). (תיאטרון החאן). חלום ליל קיץ על כוריאוגרפיה להצגה 2017 זוכה פרס התיאטרון הישראלי לשנת . תיאורמה על עיבוד ההצגה 2016 " זוכה פרס "קיפוד הזהב . קברט וולטיר עבור 2011 זוכה פרס הכוריאוגרפיה בפסטיבל בת ים שנת

אנטואנט סוזנה פפיאן – .2011-2014 לימודים: סטודיו למשחק ניסן נתיב

Odd , עקיצה טבעית, התקפת לב, סטריאוטיפי תיאטרון: אנסמבל "ציפורלה". הצגות: הממונה על משאבי אנוש (בימוי: אודי בן משה), מלון רנדוו בתיאטרון הקאמרי: .Birds (כתיבה ובימוי: אלי לא דובים ולא יער (בימוי: איציק וינגרטן). בתיאטרון המדיטק: . אמסטרדם בלוג . פסטיבל עכו: ארץ פוק, אני דניאיל חארמס, כל דבר חיי צריך ביז'אווי). אגדת הילדה . פסטיבל חיפה להצגות ילדים: מדיאה תיאטרון נחמני, אנסמבל עיתים: . והעורבים

. מעבר להרים ולגבעות, סרק, לב שקט מאוד קולנוע: . כיפת ברזל, גירושים מאוחרים, חופשת קיץ טלוויזיה:

החולה בימים אלה משחקת בהצגות: נפוליון – חי או מת! שחקנית להקת תיאטרון החאן. השתתפה בהצגה תקלה טכנית, פונדק (איריס), העולם האחר (העלמה אן פייג'), הנשים העליזות מוינדזור (לואיזון), המדומה (נעמי). הרוחות

אז'ני אור לומברוזו – בוגרת הסטודיו למשחק ניסן נתיב תל אביב. (בימוי: אלירן מלכה) בתפקיד חלי כהן, הבלתי רשמיים (סרט קצר), רחוב דומינו קולנוע: . 2005 בפסטיגל ו טרזן וג'יין השתתפה במחזמר בדמי ימיה (פיה / נריסה), חלום ליל קיץ בימים אלה משחקת בהצגות תיאטרון החאן: (ריבה, פלונית). פונדק הרוחות (תרצה) . בדמי ימיה על ההצגה 2017 זוכת פרס התיאטרון הישראלי כשחקנית המבטיחה לשנת

תיאטרון החאן 18

פראיון ניר רון – . השתתף בהצגות: בתיאטרון הקאמרי - 1990 , בוגר הסטודיו למשחק בהנהלת ניסן נתיב החולה המדומה, ראש משוגע, הכבש הששה עשר, אנטיגונה, מעופפי רשפון. . מפתח הלב . בהצגת היחיד האבן והשושנים, המוזג - 1990 בפסטיבל עכו ; זוכה 2008-9 , קץ של העץ זוכה פרס הבמה לילדים ונוער כשחקן השנה בתפקיד משנה ב ; זוכה פרס תיאטרון החאן ע"ש מיכה שגריר על מצויינות אמנותית, 2014 , פרס רוזנבלום האישה המופלאה שבתוכנו, טוני . שחקן להקת תיאטרון החאן. השתתף בהצגות: 2016 היפה, מיס ישראל, החתונה, צוואתו של כלב, הנסיכה איבון, אנה גלקתיה, אנטיגונה,

נוף ילדות, שש דמויות מחפשות מחבר, מידה כנגד מידה, כנגן המנגן, השיבה למדבר, נדל"ן, דון פרלימפלין לוקאס, הכלה צייד הפרפרים והמוות מתוך ואהבתו לבליסה בגן ביתו, חיל פרשים אנו, לוקאס הפחדן מילה של אהבה, צל חולף, האשליה, החיים הם חלום, הזמרת קירחת יותר, בידרמן בשיתוף תיאטרון הבימה, והמציתים, נישואים, אותלו, המצליחים, הקסם הגדול, סוף משחק, הקץ של העץ, מלחמה על הבית, אושר, גן הדובדבנים, אהובת הדרקון, הלילה השנים-עשר, חוקר פרטי, דוחקי הקץ, הקמצן, תמונות מחיי הכפר, הקומדיה של קאלאנדרו, הצוענים של יפו, המחיצה, פילוקטטס, שיר ישן רחוק... דוד וניה (שמעי), אוכלים (ד"ר דיאפוארוס), החולה המדומה (פרימו לוי), הזהו אדם? בימים אלו משחק בהצגות: נפוליון – חי או (פילוסטראטוס, פק), חלום ליל קיץ (מספר / בצלאלניק / מגדל התרנגול), כנרת כנרת (אסטרוב), חקירה חוזרת בעניין מותו המוזר של אנרכיסט מפוקפק (זאני, שד, דון פליפו, מסקרילו, נפוליון הגרמני), מת! (בעל תיבת-זימרה). תקלה טכנית, פונדק הרוחות (פיזאני),

ראגבי דודו בן זאב – בוגר בית הספר תלמה ילין והסטודיו למשחק בהנהלת ניסן נתיב.

לילות הדבש והאימה, הילד חולם, מר סלימר השתתף בהצגות: בתיאטרון הבימה: המתוק, זעקי ארץ אהובה, רוקדים בלונסה, מקבת, החייל האמיץ שוויק, סירנו דה . בתיאטרון , המאובן, תחתונים 1913 : פרויקט שטרנהיים . ברז'רק, הסירפד של השכן , קוויאר ועדשים, דמוקרטיה, אמא קוראז' 2000 דבורה בארון, ליסיסטרטה הקאמרי: – זוכה קפה ערבה, האגם המוזהב, סרט צרפתי, ברנז'ה ועוד. בתיאטרון בית ליסין: . יצר יחד עם שמוליק לוי את הצגת אמא מאוהבת פרס השחקן המצטיין "פותחים במה",

. הגבול והשיבה , פנטיסליאה . בתיאטרון נוצר: 1990 , עליה זכה בפרס החממה, פסטיבל עכו שד היחיד בתנועה , פרויקט אמנות רב תחומי 1994 דיסאינטגרציה בתיאטרון תמונע: יצר יחד עם אשתו, האמנית זיו פלג בן-זאב את (הצגה, תערוכה וספר) שכתבו ביחד על החיים עם איתי, בנם הלוקה באוטיזם. על הצגת היחיד, בבימויו של שלום .2007 שמואלוב, זכה בפרס הפרינג' בקטגוריית המבצע . שתי אצבעות מצידון, לא שם זין, תרנגול כפרות, שירת הסירנות בקולנוע: קצרים וחתול, המקצוען, יחזקאל, אדם הוא אדם, האדרת, 2 שחקן להקת תיאטרון החאן. השתתף בהצגות: עורבים, בוצ'ה, הפרקליט. פונדק (מינץ), בדמי ימיה (פונדקאי של פונדק הבירית), הנשים העליזות מוינדזור בימים אלה משחק בהצגות: (רוח ב', חלפן). הרוחות

כרמית מסילתי-קפלן, ארז שפריר, אריאל וולף, יעל אסתר מור

ארז שפריר, יוסי עיני

19 יתוש בראש

אני מוצא הקבלה בין רגש הקנאה בזוגיות לטעם המלח באוכל: מזון ללא מלח כלל הוא תפל. חוסר מוחלט בקנאה בתוך קשר מעיד על חוסר אכפתיות, חוסר התעניינות, יחס מובן מאליו, ללא מאמץ. כל אלו מסמנים שאין טעם לקשר. המינון המדויק של מלח במזון, מסמן אוכל מלוח אך לא מדי. בקשר רומנטי אנו מדברים על חברות שמאפשרת לבן הזוג להרגיש רצוי בקשר, אבל גם לתת לצד השני להבין שהקשר לא מובן מאליו, לתת לו להרגיש שלבן הזוג שלו יש ערך – גם אם הוא מקבל מחמאות רבות או מחוזר על ידי אחרים (ראו למשל את השיר 'סיגליות' של דיויד ברוזה: הבעל התחזה למחזר אלמוני כדי לגרום לאשתו להיות מחוזרת ולהעלות את הערך העצמי שלה). הגדרה בריאה לרגש קנאה הוא הצורך לשמור ולכבד את מי שאני אוהב/ת בשבילי. כשם שמליחות גבוהה מדי הורסת את האוכל, כך קנאה מוגזמת הרסנית לזוגיות. המקור לקנאה מסוג זה הוא למעשה חולשה וחוסר ביטחון שפוגעים במושא הקנאה ובפרטיותו, באמצעים שונים ומגוונים, כמו למשל חיטוט בטלפון הנייד ובכיסים, חשדנות יתר שפוגעת בקשר ועוד. [...] בני זוג שהם קנאים חולניים וגם בני זוגם שהם מושאי קנאה הרסנית נמצאים בכלא רגשי לא פשוט. הסבל שלהם כ'חולה' וכקורבן הוא עצום. זה משהו שלא פשוט להיפטר ממנו, ואם מעוניינים להמשיך את הקשר בצורה בריאה לאורך שנים, יש לגשת בהקדם לייעוץ מקצועי.[...] הטיפול ישיב לבני הזוג את 'מינון הקנאה' הנכון וימנע סבל רב ואובדן שליטה.

.18.09.2011 , - יחסים Ynet קנאה בין בני זוג: הרסנית או חיובית? ד"ר דניאל דריי, מתוך

תיאטרון החאן 20

המלים "כִּי-עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה", הלקוחות משיר השירים (ח', ו'), מנציחות את העובדה שכבר לפני אלפי שנים הכירו בני-אדם את הקשר האינטימי בין אהבה לבין קנאה, כמו גם את הפוטנציאל ההרסני הטמון בצירוף של שתיהן. מדוע אנו מקנאים כל-כך? הלן פישר [אנתרופולוגית אמריקנית] מביאה אוסף גדול של נימוקים ביולוגיים [...] הקשורים לצורך הנשי להבטיח שהגבר ימשיך לפרנס את זוגתו וידאג לה ולילדיה, ולצורך הגברי לוודא שהילדים אינם צאצאיו של מישהו אחר. צורך זה קיים גם בבעלי-חיים. כמו נימוקים אחרים של דרוויניזם חברתי, יש משהו חלול וכפייתי בנימוקים אלה, אך כנראה גם גרעין של אמת. כך או כך, לדעת פישר ואחרים, שתי אמיתות לא נעימות על טבע האדם הן שאינו מונוגמי, וכן שהוא שטוף קנאה. הצירוף של שתי התכונות הללו אחראי להרבה כאב וסבל בעולם – אך גם להרבה עניין וצבע בחיינו. מתי קנאה הופכת להיות חולנית? קיימות בפסיכיאטריה כמה הפרעות נפשיות הקשורות Delusional( בקנאה "פתולוגית", והחשובה שבהן היא הפרעת הרהורי-שווא מן הסוג הקנאי ). במצב זה מפתח הגבר ודאות מוחלטת – ועם זאת מוטעית – שבת disorder, jealous type זוגו בוגדת בו. הוא אוסף "הוכחות" לחשדותיו – כתמים על הסדין, קמטים בבגדים וכדומה. אין שום דרך לשכנעו שהוא טועה, והוא עלול לרצוח לבסוף את בת-זוגו. ההפרעה קיימת גם בנשים, אך אצלן היא תוביל לרצח רק במיעוט קטן של המקרים. למרות שעורכי הדין של גברים שרצחו את נשותיהם מתאמצים לעתים קרובות לשכנע את השופטים שלקוחותיהם סובלים מהפרעה זו, במציאות היא נדירה למדי. לעומתה, שכיחים מאוד מצבים שבהם אדם "רגיל" מתייסר בהרהורי קנאה כפייתיים שאינם נותנים לו מנוח. נטייתם הלא-מודעת והבלתי-נשלטת של רוב הגברים להעיף מבט חפוז ובוחן בכל אישה העוברת לנגד עיניהם, גם כשהם הולכים יד ביד עם בת-זוגם, גורמת לנשים רבות עוגמת נפש ומביאה אותן להאשמות חוזרות, שאותן יכחיש הגבר בדרך-כלל ("לא הסתכלתי עליה!"). הטיפול הנפשי בקנאה מסוג זה אינו פשוט. במקום להתאמץ לשכנע את המטופל שחשדותיו מופרכים או מוגזמים מאוד, עדיף לנסות להבין אילו גורמים נפשיים אחראים לחוסר הביטחון ולחששות שלו, ולעזור לו לחיות עם הספק ואי-הוודאות המהווים חלק בלתי-נפרד מחיינו. [...] המציאות העצובה היא שרבים מאיתנו יתנסו בבגידה, אך אין פירוש הדבר שנגזר עלינו לבלות את חיינו בפחד מפניה.

.2005 , , הוצאת קשת, תל אביב מה זאת אהבה יורם יובל, מתוך

סוזנה פפיאן

21 יתוש בראש

תיאטרון החאן 22 אודי בן משה מנהל אמנותי: | אלישבע מזי"א מנכ"ל:

, יגאל בן אריה, יובב צור, רותי דיסקין, ויקטור הראל, יוסי הראל, גורי זילכה, אבי עמוס אונגר – יו"ר חברי הוועד המנהל: חפץ, יעל חקלאי-קאופמן, מיכה טל, סאלי לוי, ינון עוז-ארי, ענת פינסטרבוש, יון פדר, פלורה צדוק, ענת צור, ד"ר רענן קופ, יובל קורן, ניסן רז, אורי שרף הלל שטיינברגר – יו"ר; בני בן צבי, יוסי שובל חברי ועדת ביקורת: שחקני להקת תיאטרון החאן: נטלי אליעזרוב, דודו בן זאב, יואב היימן, אריאל וולף, אודליה מורה-מטלון, כרמית מסילתי-קפלן, יוסי עיני, סוזנה פפיאן, יהויכין פרידלנדר, עירית פשטן, אריה צ'רנר, ניר רון, איתי שור, ארז שפריר שחקנים להצגה: יובל אורון, תמר אלקן, אדי אלתרמן, גיא גורביץ', יהב גל, אור לומברוזו, רן לשם, יעל אסתר מור, שחר נץ, יניב סגל, שרי עציץ, אבי פניני, ויטלי פרידלנד, נילי רוגל צוות תיאטרון החאן: ; מנהל תאורה: ששון חזם ; מנהל טכני וייצור: דפנה לוטן ; מנהלת שיווק: ברטה שטרית חשבת ומנהלת אדמיניסטרטיבית: אורית ; דוברת: אסף ברזניצקי ; מפיק אמנותי: אירית בלומנפלד ; מנהלת מכירות חוץ ומחלקה חינוכית: רוני כהן מרינה ; הנהלת חשבונות: עדנה טוויג, ליזי מזרחי ; ניהול הפקה: נעמה אֶנוֹש ; עוזרת מנכ"ל ומזכירת התיאטרון: הראל יונתן לוי, מרטין קנטור, ריינהרד סטו, יצחק ; תאורנים: עאסם אל-שריף ; מנהל במה: קרן ברק ; אחראית מנויים: ברייטר חאלד חמדאן, איתמר מבורך, אנטון קוצ'ר, אבישי דהן, דניאל ; עובדי במה: מיכאל אבבו, יהונדב גילת ; טכנאי קול: סקילי סופי ; איפור ופיאות: פאולה טימונר, דנה שעובי, יעל טורטן, דניאל מרקוס, אליקה פלדמן ; הלבשה ואביזרים: דקטור מיכל תמרי, נועם בן יונה, מעין ליכטנברג, אלעד טורטן, ניקי מור, ; קופאים: טל ירמולינסקי ; אחראית קופה: מולדבסקי אורנית באבאי, מתן בעהם, יוכבד זיברליט, קרן יניב, אלי בנימין (מנהל מכירות), גדי בן חמו ; מח' טלמרקטינג: נטע ספורן ישראל, אודליה לביא-רוזנבלט, מלכי ליפסקר, טל מרקובסקי, נועה נחום, אביב פולינס, זואי קוטר, ניצן שי, ניתאי אור אונגר, סיון בוכהיים, דוד ברנט, גיורא חסון, שירה ; דיילים: אורי פישר ; אחראי דיילים: שני, ספיר שער, אביטל שרמן מחמוד גית ; עובד הבית: מזרחי, מעיין צוק-רן, אורי קרן אגודת ידידי תיאטרון החאן: אגודת ידידי תיאטרון החאן הוקמה במטרה להבטיח את המשך קיומו של התיאטרון, לעודד את העשייה התרבותית והאמנותית המפוארת שלו ולבסס את מעמדו הציבורי. חברי אגודת הידידים מוזמנים להצגות הבכורה החגיגיות ולקבלות הפנים שלאחריהן, נחשפים בפני העשייה התיאטרלית, נפגשים עם יוצרים ומוזמנים לאירועים מיוחדים. חברות באגודת הידידים כרוכה בתרומה שנתית לתיאטרון. naama@khan.co.il : נשמח לצרף ידידים נוספים. להתקשרות עו"ד חגי שמואלי : יו"ר אגודת הידידים נירה וישראל ברטל, דברה ולואיס גרבר, רנה ומאיר חת, אפרת ומיכה טל, ג'ואנה ואברהם קושניר, דורותי וגובי /// שוחרים קרטס, גאולה שמואלי. מיכל ועמוס אונגר, יעל ורמי ארז, רוז ואליהו בן טובים, נורית ואהל הרמן, דן זיסקינד, ארנה ואדוארד כהן, תחיה עמיתים /// ואברהם סנפירי, לסלי סבה וורדה שיפר, נירית צ'רננסקי, שלומית ופלג רדי, אליס שלוי, דורית וחגי שמואלי רונית ואפי אברמזון, פרנסיס וברוס אופנהיימר, אורה ויעקב אחימאיר, בתיה ארטמן, שרה ארנסון, עליזה אשד, רות ידידים /// בורמן, דורית ויחזקאל ביניש, מירלה ושרון במברגר, ניצה בן-אלישר, עופרה בן יעקב, רובי ובניה בן-נון, נטע בן פורת, סוניה וזמיר בקל, רמי בר גיורא, נעה וישראל בר גיל, נורית ואמתי ברקול, חביבה וחזי ברקלי, רבקה ויאיר גוטמן, תמי גוטמן, רות גילאי, דינה ויורם גרינשפן, דפנה גרנות, נעמי וינד, מירה ויינשטין, רחל ויהודה וייס, אילנה ויורם וקשלק, ציפי זרנקין ויואב איגרא, פרנסין וראובן חזן, נחמה חסון, שרה ושלמה חסון, נעמי ואבי חפץ, רות חשין, דליה טלמור, איטה ילין, דבי ועמוס יפה, נאוה וחיים יפה, עמליה כהן, רעיה ואביעד כהנא, חנה כלפון ויאן גונווג, אתי ויעקב למדן, אברהם (ז"ל) וחבצלת לורברבוים, דינה ושלמה מור יוסף, זאב ואורנה מחנאי, הני מיטלמן, דורית ונפתלי מיכאלי, רות מירון, רפי מרון, רחל מרין, אסתר נרקיס, שמחה סיגן, רות ומיכאל סלע, תחיה והרי ספיר, שרה עצמון, יונה ואריה פינסון, ענת ואלכס פינסטרבוש, לינה פישר, ברוריה פרסבורגר, נעמי ודוד קאסוטו, דב קולני, יהודית קרפ, שילה וצבי רביב, רונית ושלמה רבינוביץ', ציפי רומן, זיוה רותם, אורנה וצלי רשף, תמר שילה, תמר שנהר, יהודה שפירא, אביבה ויואל שר, תמי ואורי שרף עו"ד עמי פולמן יועץ משפטי: | רו"ח יאיר אלון מבקר פנים:

A Flea in Her Ear (La Puce à l'oreille) A comedy of errors By Georges Feydeau

Director: Udi Ben Moshe Translation: Nissim Aloni

Set and Design: Svetlana Breger Costume Design: Oren Dar Lighting Design: Roni Cohen Musical Editing: Ohad Ben Avi

Actors Erez Shafrir – Victor Emmanuel Chandebise, Poche Carmit Mesilati-Kaplan – Raymonde Chandebise Itai Szor – Camille Chandebise Yossi Eini – Don Carlos Homenides De Histangua Yael Esther Mor – Lucienne Homenides De Histangua Yoav Hyman – Romain Tournel Yehoyachin Friedlander – Dr. Finache, Baptistin Ariel Wolf – Etienne

Suzanna Papian – Antoinette Nir Ron – Augustine Ferallion

Or Lumbrozo – Eugenie David Ben Zeev – Rugby

דודו בן זאב, יעל אסתר מור

Paris in the mid-20th century. Raymonde Chandebise, after years of wedded bliss, begins to doubt the fidelity of her husband, Victor Emmanuel. She confides her doubts to her old friend Lucienne and they decide to put him to the test. They write him a letter, in Lucienne's handwriting, from a fictitious and anonymous admirer, requesting a rendezvous at the La & Li Hotel where prominent people come to have dubious encounters. Raymonde intends to confront her husband there. When Victor Emmanuel receives the letter, he believes the invitation was meant for his best friend Tournel, a handsome bachelor who, unknown to Victor Emmanuel, has his eye on Raymonde. Tournel enthusiastically heads for the hotel. Victor Emmanuel shows the letter to Lucienne's husband, Carlos Homenides de Histangua, a passionate and violent Spaniard. Carlos recognizes Lucienne's handwriting and assumes that she is trying to start an affair. In a fit of rage, he runs off to the hotel, with Victor Emmanuel, quick on his heels. All the characters meet at the La & Li Hotel, where all takes place at a fierce rate of opening and closing doors, spinning rooms, unexpected meetings and mistakes in identities, which reach their peak due to the uncanny resemblance between Victor Emmanuel and the drunk hotel porter Puche. The confusion persists even after all are reunited again at Victor Emmanuel's house, but eventually things clear up and as all good comedies end – all's well that ends well.

Production Staff Production Director: Edna Twig Production and Technical Supervisor: Sasson Chazam Lighting and Sound Manager: Roni Cohen

Program Editor: Assaf Berznitsky Photography: Yael Ilan // yaelilanblog.com Program and Poster Design: Elad Elharar - Design & Illustration // eladelharardesign.com Public Relations: Orit Harel, The Jerusalem Khan Theatre

The performance lasts about 1 hour and 45 mins (without intermission). Premiere: March 2nd, 2019 .