HistoriskeMeddelelserOmKøbenhavn2Række_III h5

Bierck eller Uicbelle 47 Andre har villet udlede det af b i 1e t h, at laane, eller har tænkt sig det dannet af et iøvrigt forsvundet oldsachsisk Ord b i l i t h i , Ret og Billighed. Disse Udledninger kom­ mer sikkert Ordets Grundbetydning nærmere. I oldfrisisk findes et Verbum l e d a eller b i le da , at overdrage, som mulig ogsaa kan have nogen Tilknytning til Ordet. Men undersøger vi de middelnederlandske Kilder, da finder vi, at Verbet b e l e i d e n (b e l e e d e n) bruges om den borgerlige Styrelse af en By eller af et Gilde, og at b e 1e i d e r (b e 1e e d e r) er Betegnelsen Tor den Sty­ rende i Byen eller Oldermanden i Gildet, ligesom b e- 1e i t (b e 1e e d) bruges om Administration, saavel om selve Virksomheden, som om Personerne, der administre­ rer1). Wicbeledevil altsaa paa middelnederlandsk betyde B y s t y r e , og Ordet benyttes saavel om Bystyret selv som om det Omraade, indenfor hvilket dette er gældende. Sammenholder man denne Tolkning af wicbelede med Udledningen af Ordet B i r k fra gammelfrisisk be- rek eller birek, i Forbindelse med det gammelfrisiske Verbum r e k a, at overgive, hvilket af Wadstein sam­ menholdes med middelnederlandsk b e r e k a , at styre og b e r e c k e r , en Styrer2), ses det umiddelbart, at de to Ord i Virkeligheden er forskellige Betegnelser for det samme Begreb. Det er altsaa ikke en Talemaade, men et Udtryk for det virkelige Forhold, naar Bierck i Odenses Privilegier ogsaa kaldes Uicbelle. Ligesom i Tyskland ha r ogsaa den danske og den nor­ diske Købstadsret stadig været underkastet nederlandsk Indflydelse. I Norden var der vel en Pause umiddelbart efter Frisertiden, thi den Paavirkning, som i Vikinge­ tiden og Tiden derefter kom fra England, var vist langt *) V erw ijs en Verdam : M iddelnederl. W oorden-boek, I p. 831, 836, 837. 2) Sm stds. p. 933, 936.