IIW History 1948-1958

- 117 -

2. ORGANISATION.

Les premieres seances de la Commission, lors de l'assemglee de 1949 a Delft, furent presidees par M. A. LEROY (France) . A partir decl'assemblee de Paris en 1950, la Commission fut placee sous la presidence de Mlle L. BLOSSET (France), :.vr. LEROY etant deja President d ' une autre commission de l'IIS. Le Comite de Redaction a compris, jusqu'en 1956, les delegues de la France (M. BRIZARD) et du Royaume-Uni (NL HOOPER ou son suppleant). Depuis 1957, . ::vL PRECHEUR, expert franc; ais, y a remplace M. BRrzARD. En 1958, la Commission est composee des delegues et experts de vi ngt-trois pays . .\u cours de son existence, la Commission a constitue en son sein : l) en 1953. un groupe de travail pour suivre Jes travaux du Comite mixte cree conjointement a cette epoque par l'IIS et la Federation Internationale de Documentation (FID). Ce Comite mixte a tenu sa premiere reuni:on a Londres en avril 1954 et ses travaux sont en cours. Le groupe de travail correspondant de l'IIS a ete transforme en 1957 en une sous-commission B pour « l'·etude de la co rrespondance entre la classification decimale universelle et le systeme de classi– fication de l'IIS. » La Sous-Commission B, composee des representants de 1' Allemagne, de la France et des Pays-Bas, est presidee par :M. BEUGELI::'\K, delegue des Pays-Bas. C'est cette Sous-Commission qui assume, pour ce qui concerne l'IIS, la cha rge du fonctionnement du Cornite mixte IIS/FID. 2) en 1956, un groupe de travail A pour le remaniement de la table de classement du Bulletin. I1 comprenait les delegues de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, sous la presidence du President cl e la Commission. La Commission a mis fin a !'existence de ce groupe , lors de l'assemblee cl'Essen en 1957, apres achhement de sa tache. .-\.) La t ache essentielle de la Commission a ete, depuis 1949, la /mipa1·ah o11 du Bulletin de Docu.nientati on de la So11d11re, assuree grace a la collaboration per– manente de l 'ecliteur frarn;ais, d ' une part, et aux contributions regulieres de membres de la Commission , d'autre part. En principe , t ous les delegues a la Commission doivent apporter leur cooperation a l'etablissernent des analyses des publications de leurs pays respectifs, concernant le soudage et Jes t echniques connexes. Nea nrnoins l'Institut franc;ais de Soudure s'est charge, jusqu' a present, d'etablir les analyses des publication. emanant tant des pays membres ne pou– vant pas assurer une participation normale aux travaux que des pay · non mem– bres de l'IIS. L 'editeur franc;ais, apres a\·oir mis Jes extraits en forme clans celle des deux langues clans laquelle il les rec;oit, en fait en outre la traduction so it d 'anglais en franc;ais, soit de franc;ais en anglais. Puis il procede a l'indexage, au classernent, et enfin a !'impression. Outre la tache permanente de la I reparation dn Bulletin, la Commission s'est attachee, depuis l'origine de cette publication, a en ameliorer la valeur intrinseque et la presentation. Les principales activites de la Commission a cet egard ont et e au cours des annees de son exist ence : l ) le recensement des ren1es du monde entier, en clistinguant, cl"une part, Jes revues specialisees clans les techniques de soudage et des procecles connexes et , d 'autre part, les revues plus generales contenant regulierement ou occasion– nellement des articles interessant s pour l'IIS; 3. TRAVAUX ACCOMPLIS .