IIW History 1948-1958

- 139 -

4° Methodes de controle par champ magnetique et par ressuage. A la suite d'une etude en Commun , l' IIS, surla proposition de la Commission , -, a recommande a chaque delegation nationale la publication d' un document qu 'elle a elabore et qui s'intitule Considerati:ons su.r la methode des poudres magne– tiqites appliq·it.ie aitx souduns ( r) . 5° Correlation entre methodes non destructives. Des examens radiographiques, ultrasoniques et magnetiques simultanes des memes soudures sont en cours tant6t en laboratoire, tant6t en chantier, clans le but de fixer ulterieurement les conditions les plus judicieuses cl'emploi de chacune de ces methodes, que d'aucuns croient competitives et qui sont souvent complementaires. Des resultats partiels sont deja obtenus (2). La Commission V s'est assigne deux taches d'envergure, en matiere d'essai s destructifs. a) Un inventaire et une classification des essais destructifs ont ete etablis ap res une vast e enquet e sur les methodes utilisees en constructi on souclee dan. chaque pays (3). b) En 1957, l'IIS a approuve, sur la proposition de la Commission Y, le principe de l'edition , avec le concours de l'Institut belge de la Soudure, d ' un Atlas des eprouvettes d'essa·is et de le·itrs modes d'elaboratio11 et d' emploi complete par de brefs commentaires t echniques. Cet atlas, actuellement en cours d'elaboration a u sein de la Commission \ -, vise a faciliter la tache de l'usager qui recherchc lcs caracteristiqucs d' unc cprou– vette pour un essai determine, en evitant de remonter aux sources nombreuses et eparses. Apres un expose introductif, l'atlas comprendra une page par t ype d'eprou– vette, oi.1 seront mentionnes, outre le plan de 1' eprouvet te, le t ype d'essai a faire et la caract eristique met allurgique a mettre en evidence. III. CORRELATI ON ENTRE LA RADIOGRAPHIE D'U JE SOUDURE ET SON COlVIPORTEMENT l\'IECA 1 IQUE. C'est un desir a la fois vieux et tenace, de juger du comportement mecanique d'un assemblage soude au seul examen d'une racliographie. Deja on en trouve des traces clans l'Atlas racliographique du pionnier allemand, le Professeur R . BERTHOLD. La Commission V a fait une etude bibliographique de la question, qui l'a incitee a la p rudence clans ses conclusions . S'il est indeniable que, clans des cas particuliers, il existe une correlation qui permette aux usagers de precieux juge– ments sans proceder a de longs es ais, on est loin de pouvoir generaliser (4) . II. ESSAIS DESTRUCTIFS.

La Commission poursuit ses efforts en ce domaine en depit des clifficultes, car clans une construction en usage, seul un examen non clestructif peut etre

(r) Assemblee d'Essen , i957, document \"-3-5 7-0E. (2) :M. A . H. GOODGER, R oyaume-C ni, Florence, 1954; Dr 0 . YA l" PEf., Allemagn e, Florence , 1954. (3) Rapports annuels 1949 a 195 7. (4.) Rapport de )I. K . DE )[C:-:TF-:R, Pays-Bas, Florence, 195+·