IIW History 1948-1958

-21-

reunions du Comite de Direction et du Bureau . En outre, les deux Secretariats collaborent a la traduction de tous les documents, y compris celle des rapports des commissions et des documents distribues aux societes membres pour publi– cation par leurs soins. Bien que le travail des commissions et des sous-commissions se poursuive an cours de l'annee, c'est par l'intermediaire des assemblees annuelles que s'or– ganise l'ensemble de l'activ ite de l'Institut. A !'invitation des diverses delegations nationales, ces assemblees se sont t enues jnsqu'a present dans un pays different chaque annee; elles durent une semaine. Au cours des dix annees ecoulees, le programme-type a subi maints rernaniements; toutefois il cornporte toujours deux reunions du Bureau , deux reunions du Comite de Direction, des reunions de toutes les commissions sub– divisees en deux groupes, A et B. Normalement, chaque commission se reunit journellement le matin ou l'apres-midi pendant quatre jours; cet arrangement pennet aux commissions d'approuver les proces-verbaux de la veille qu'ont prepa~es . entretemps les comites de redaction composes par des rnembres de ces com1111ss10ns . Outre les reunions des differents organes constituant l'Institut, l'assemblee annuelle peut inclure, et c'est generalement le cas, une seance publique reservee a la p resentation et a la discussion des memoires, dont le theme est determine par le Bureau de 24 a 18 mois a l' avance (1), la projection de films techniques pretes par les divers pays membres, une exposition de publications sur le soudage comprenant la collection permanente de l'IIS a laquelle s'ajoute chaque annee la litterature traitant de la soudure et parue dans les differents pays membres depuis l' exposition de 1' annee anterieure. Les statuts n'imposent pas ces derniers points, mais ceux-ci ont ete inclus aux programmes des assemblees annuelles des annees ecoulees ainsi singuliere– ment renforcees. Ces programmes sont elabores en commun par les organismes dirigeants de l'Institut et les societes invitantes; ils developpent 1' organisation prevue par celles-ci en vue de la reception des delegues. L es effectifs croissants de · participants aux assemblees refletent l' impor– tance grandissante de l'IIS, comme l'indique le tableau ci-d essous.

Liste des assemblees annuelles et nombre approximatif des participants.

Bruxelles Delft Paris Londres et Oxford Goteborg Copenhague Florence Zurich 1\fadricl E ssen

1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957

III 130 180 307 276 270 470 535 503 493

La plupart des pays invitants ont prevu ces dernieres annees une serie d' excursions, partiellement industrielles, partiellement historiques et artis– tiques, durant la semaine qui suit l'assemblee generale. Le nombre de personnes y prenant part est naturellement inferieur a celui de l'assemblee elle-rneme.

( 1) \"oir ch apitre \ ' .