11 / 60
www.speechpathologyaustralia.org.au
JCPSLP
Volume 17, Number 1 2015
9
Table 1. Translations of the Intelligibility in Context Scale
Language
Title
Language
Title
Afrikaans
Verstaanbaarheid in Konteks
Skaal: Afrikaans
Hindi
(
हिन्
दी
)
संदर्
भ पैमाने में बोधगम्
यता
Arabic (Standard)
Hmong (Hmoob)
Txoj Kev Ntsuas Seb Hais
Taus Lus Meej Npaum Licas
Nyob rau Ib Qho Chaw
Qhov Twg: Hmoob
Assyrian
Hungarian
(Magyar)
Érthet ˝o ség Kontextusban
Skála: Magyar
Bulgarian (
Български
)
Скала за разбираемост
на говора в контекст:
ългарски
Icelandic
(Íslenska)
Kvarðinn Skilningur á tali í
samhengi: Íslensk þýðing
Chinese (Simplified)
(China, Singapore)
Indonesian
(Bahasa Indonesia)
Skala Inteligibilitas dalam
Konteks: Bahasa Indonesia
Chinese (Traditional)
(
繁體中文
)
(Hong Kong, Taiwan)
語境說話清晰度量表
Irish (Gaeilge)
Scála Intuigtheachta i
gComhthéacs: Gaeilge
Croatian
(hrvatski)
Ljestvica razumljivosti u
kontekstu: hrvatski
Italian
(Italiano)
Scala d’intelligibilità in
contesto: Italiano
Danish
Vurdering af barnets
forståelighed i sine
omgivelser: Dansk
Jamaican Creole (Jamiekan)
Mezha fi Omoch ada Piipl
kyan Andastan di Pikni:
Jamiekan
Dari
Japanese
(
日本語
)
話し言葉の明瞭度の測定 :
日本語
Dutch
Schaal voor
verstaanbaarheid in de
context: Nederlands
Khmer
English
Intelligibility in Context Scale Korean
Farsi
(
یسراف
)
یسراف :مهف تیلباق نازیم
Malay
(Bahasa Melayu)
Skala Kebolehfahaman
dalam Konteks: Melayu
Fijian
(Vakaviti)
Vakarau ni matata ni vosa:
Vakaviti
Maltese
(Malti)
Skala tal-intelli ˙gibilità
fil-kuntest: Malti
Fiji Hindi
Paristhiti me samajh la skel:
Fiji Hindi
Norwegian
(Norsk)
Vurderingsskjema for
forståelighet i kontekst:
Norsk
Finnish
(suomi)
Ymmärrettävyys
kontekstissa
-asteikko: suomi
Persian
French
(Français)
Échelle d’intelligibilité en
contexte: Français
Polish
(Polski)
Skala zrozumiało´sci mowy
w kontek´scie: Polski
German
(Deutsch)
Skala zur Verständlichkeit im
Kontext: Deutsch
Portuguese
(Português)
Escala Inteligibilidade em
Contexto: Portugues
Greek (Standard Modern
Greek)
(
Πρότυπο Νέας
Ελληνικής
)
Ελληνικά Δείκτης
καταληπτότητας
ομιλίας
Punjabi
(
ਪੰਜਾਬੀ
)
ਸੰਦਰਭ ਪੈਮਾਨੇ ‘ਚ ਸੁਬੋਧਤਾ
Gujarati
Romanian
(român ˇa)
Scala de Inteligibilitate în
Context: român ˇa
Hebrew
Russian
(
русский
)
Шкала понятности в
контексте: русский