179
FERNANDO MORALES
carpintero/
carpinteiro
EL PROFESIONAL
LE ACONSEJA
O PROFESIONAL
ACONSELHA
¿CUÁL ES EL CEPILLO QUE MÁS CONVIENE A SU TRABAJO?
QUAL É A PLAINA QUE MELHOR ATENDE AS SUAS NECESSIDADES
DE TRABALHO?
Es un cepillo específico de gran tamaño, que
se utiliza para desbastar grandes piezas de
madera.
É uma plaina específica de grande tamanho,
usada para desbastar peças grandes de
madeira.
GARLOPA / GARLOPA
GARLOPÍN / PLAINA PEQUENA
Es más pequeña que la garlopa y tiene la cuchilla levemente redondeada.
É mais pequena que a garlopa e tem a lâmina ligeiramente arredondada.
GUILLAMEN / GUILLAMEN
Es un cepillo angosto, con la cuchilla sobresaliendo un poco de la herramienta.
Se usa para abrir ranuras.
É uma plaina estreita, com a lâmina que sobressai um pouco da ferramenta. É
usada para abrir ranhuras.
CEPILLO DENTADO /
PLAINA DENTADA
Sirve para raspar la madera antes del uso.
Serve para raspar a madeira antes o trabalho.
CEPILLO DE ALISAR /
PLAINA DE ALISAR
Alisa las tablas. Suelen tener una base de unos 225mm.
Alisa as tábuas. Tem no geral uma base de aproximadamente 225mm.
CEPILLO DOBLE /
PLAINA DUPLA
La cuchilla ranurada lleva encima una chapa de acero que rompe la viruta. Se
utiliza para cepillar en sentido contrario a las fibras de la madera.
Em cima da lâmina com fenda está uma chapa de aço que quebra a lasca. É
usado para escovar em sentido contrário das fibras da madeira.
CEPILLO DE DESBASTAR /
PLAINA DE DESBASTAR
Es estrecho y su cuchilla mide de media 30 milímetros de ancho. Se emplea
en trabajos de preparación de superficies y cantos para rebajar la pieza hasta
dejarla en las dimensiones deseadas.
É estreita e a sua lâmina mede a média 30mm de ancho. É usado para trabalhos
de preparação das superficies e dos cantos, para rebaixar a peça até as
dimensiones desejadas.
