233
FERNANDO MORALES
carpintero/
carpinteiro
EL PROFESIONAL
LE ACONSEJA
O PROFESIONAL
ACONSELHA
CONSEJOS Y TÉCNICAS /
SUGESTÕES E TÉCNICAS
CONSEJO ESTRELLA /
PRINCIPAL SUGESTÃO
Compre lo mejor, no se pille nunca los dedos con la elección de su martillo.
Compre o melhor, não prejudique nunca a escolha do seu martelo
SEGURIDAD /
SEGURANÇA
• No golpee nunca nada con los laterales de la cabeza del martillo porque n
están endurecidos.
• Para trabajos de albañilería utilice una maza, nunca un martillo normal.
• Use una maza para golpear escoplos fríos y lleve siempre guantes y gafas
de seguridad.
• Cuando golpee escoplos fríos o punzones, la cabeza del martillo deberá ser
al menos 10 mm mayor que el área a golpear.
• Es buena idea, en el caso de los martillos nuevos, sacar el barniz protector
de la cara que se emplea para golpear utilizando un papel de lija de grano
medio para reducir el riesgo de que la cabeza del martillo resbale del clavo
al golpearlo.
•
Nunca martele nada com as faces da cabeça do martelo, pois estas não estão
endurecidas.
•
Para pregos endurecidos de alvenaria use uma marreta e nunca um martelo
de unha normal.
•
Use apenas uma marreta para martelar cinzéis e use sempre luvas e óculos de
protecção.
•
Ao martelar em cinzéis ou ponteiros a cabeça do martelo deve ser pelo
menos 10 mm maior que a área a ser martelada.
•
Com um novo martelo é boa ideia remover a cera de protecção da face de
martelar com um papel de fibra de vidro de grão médio de modo a reduzir o
risco de deslize da cabeça do prego.
Se puede sacar un clavo con un martillo de orejas de dos maneras, bien
sosteniendo la cabeza del clavo entre las uñas del martillo o bien introduciendo
las uñas bajo el astil del clavo. Si desea sacar un clavo largo es mejor que lo
coja lo más cerca posible del punto por el que está introducido en la madera,
coloque un trozo de tela bajo la curva frontal de la cabeza para no dañar
la madera, a continuación, haga palanca hacia sí suavemente, sin hacer
movimientos bruscos con el mango del martillo. En cuanto salga el clavo
recoloque la uña del martillo un poco más hacia abajo del cuerpo del clavo o
inserte un trozo de tela más grueso para asegurarse de que continúa tirando
del clavo verticalmente.
Retirar um prego com um martelo de unha pode ser feito de duas formas:
ou encaixando a cabeça do prego na unha do martelo ou fazendo com que
as unhas agarrem a haste do prego. Se estiver a retirar um prego comprido é
melhor prender o prego o mais próximo possível do ponto em que este entra
na madeira, coloque uma peça de material de refugo por debaixo da curva
da frontal da cabeça para evitar danificar a madeira, depois levante-o na sua
direcção cuidadosamente, evite puxar com força o cabo. Quando o prego
emergir reposicione a unha na numa zona mais baixa da haste ou insira uma
apara espessa para se certificar que continua a retirar o prego na vertical.
CONSEJO /
SUGESTÃO
5
Al rematar trabajos de desbarbado o sobre el banco de trabajo, asegúrese
de no sobrecalentar el clavo. Use un botador para fijar o introducir bajo la
superficie clavos de panel de punta perdida.
No aplainamento final ou trabalho de bancada tenha cuidado para não voltar a
bater no prego. Use um buril da Stanley para nivelar as cabeças afiadas dos pinos
de painel ou mesmo colocá-las abaixo da superfície. O pino de cabeça escariada
pode depois ser preenchido para uma fixação perfeita e invisível.
CONSEJO /
SUGESTÃO
6
Los clavos de panel finos y cortos (de 12 mm) son difíciles de colocar y sostener
en un principio, aun cuando se está utilizando un martillo de bola. Atraviese un
trozo de cartón con el clavo, colóquelo en la posición deseada sujetándolo con
los dedos a una distancia segura y a continuación golpee ligeramente el clavo
para fijarlo sobre la superficie, retirando el cartón en el último momento. Hay
muchos otros dispositivos comerciales e improvisados que le servirán para tal
propósito.
Os pinos de painel curtos (12mm) são difíceis de segurar no lugar no início,
mesmo quando se usa um martelo de estofador. Introduza o pino através de um
bocado de cartão, mantenha-o em posição com os seus dedos com uma distância
de segurança e depois bata no pino no lugar removendo o cartão no último
minuto. Existem muitos outros dispositivos, tanto comerciais como improvisados,
que servem para o mesmo efeito.
CONSEJO /
SUGESTÃO
7
