4 2015

INHALT I CONTENU I CONTENUTO

 5 Editorial

12 Bauen in der Zukunft Bauen ist anspruchsvoller denn je. Wir zeigen, dass trotzdem alles unter ein Dach passt.

 6 SGV 

Richtung der Strategie Stromnetze stimmt Höhere Berufsbildung stärken

7

Persönlich Marcel Fürer über das Engagement für die Umwelt in der Gemeinde Au (SG)

12 Raumplanung

Das Dorf in der Stadt bauen – Plädoyer für die Bodenwende

15 Finanzen

Solange die Teuerung tief ist, sind tiefe PK-Zinsen tragbar

16 Energie

Die 2000-Watt-Gesellschaft

28 Avenches, capitale romaine La commune riche en histoire fête ses 2000 ans. Portrait.

20 Politik

Zukunftswerkstatt: Erfahren, was die Bevölkerung will

22 Soziales

«Der Hauswart als Schlüsselakteur»

25 Politik

Wie viel Gemeinde braucht die Demokratie?

28 Portrait

Avenches: capitale romaine et enclave vaudoise

35 Politique

42 Prozess-

Vaud: des communes s’opposent au canton

management Interview mit Benno Häfliger

39 Rifiuti

Smaltimento dei rifiuti: uniti per la convenienza e l’ecologia

42 Informatik

Prozesse aufzeichnen schafft Transparenz

50 Mosaik

Titre Le musée romain d ’ Avenches Image: Severin Nowacki

@CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 4 l 2015