PestenHelsingørKjøbenhavn_1710-1711

48 8 u n b f eb3=(£emmi$ftpnen i fpelfingnr ern at affenbve be ftriff'e pg 8 p g c paa Sappen. 35e $riffc ffutbe feube^ tit Saltpplm , for at pelbe Duarantaine; be ©pge pleieS i £>ufe paa fiappen, eg naar be begpnbtc at fpmme fig, abffilXe^ fra be ©pgc i anbre fbufe. Sorgemefter pg Oiaab fit Sefaltng at afbrambe be fmittebe $u fe baa Caf>^en mc^ M ^ r i Pccrenbe S p = paPe. 3 $ebruat (b. 7be) fit Sicebranbbirecteuren t itioben* paPtt, 65 r c g e r b S tum er , Orb re tit at begiPe fig tit f5elfinger, fpr b er, inbtil inhere, at inbtrcebe i ©unbpebbcpmmibfipueu pg tittigemeb be ePrige ©emtiiitterebe bniafec ^pranjlaltninger* ne8 rette DPerpolbelfe. 35et ^aalagbe^ bem, flittigt at cprre- fponbere meb $eliti= pg (£emmerce=(£oliegiet i itiebenpapn, meb £enfpn til pm ©pgbpmmen tager af elier til. 35a bet ©ibfte besintrre par Sitfcelbet, fit Olmtmanben paa Inmbprg Stmt, ©epeimeraab 3 pP a n D t t p Ota b e, 33efcilittg til at inbrette ^rpnborg Sabegaarb til at mpbtage fpge 8 p lbater eg anbre 8 p g e i fbclfinger, bpg faalebes, at ber giprbe£ ©eparatipn imeUem be megct fpge pg be minbre fpge, ligefem imellem ©elbaterne pg Sprgerne. 3miblertib funbe Iranberg Sabe* gaarb iffe uben ftor Sefpcer, fpnnebelft bet berPcerenbe % l. Courage.* 3Jtaga^in pg formebelft ^orpagtwenS $erbringer, inbremmes til bet emtalte S n u g ; ppprfpr ftpngen befalebe, at „Saaningen i tfr p n b p r g fpape ff’ulbe brugeb til at polbe Duarantaine f ) , pg at et #uuS npget berfra, „ S ile t" fa lb e t, ff’ulbe leieb til be ©pge af Sprgerff’abet i fpeifinger pg bertil inbrette^. Den 9be Starts ear imiblertib ©pgbpmmen faa gpbt fern pppert paa happen, faa at Duaranfaiuetibeu per neb* fatten tit 5 Uger. 3 ^elftngpr Pare berimpb inbtil ben Jib 8 fpitfe fmittebe, pPori 30 Stenneffer pare bebe. 3 Ugeu

* ) 3 ben ^elfin gptffc @unbf)eb3=(£onmue;ftonS iprotocotier anf^rcg, at rtogic £ u fe , „lille gp ttan b" falbebe, ubenfor 6m ngelporten Paigteg til &uarantaine=9lnftalt for be ^elbrebebe.