Savitri-Book One-Canto 5

BOOK ONE - The Book of Beginnings

LIVRE UN - Le Livre des Commencements

Canto Five - The Yoga of the King: The Yoga of the Spirit's Freedom and Greatness

Chant Cinq – Le Yoga du Roi : Le Yoga de la Liberté et de la Grandeur de l’Esprit.

This knowledge first he had of time-born men. Admitted through a curtain of bright mind That hangs between our thoughts and absolute sight, He found the occult cave, the mystic door Near to the well of vision in the soul, And entered where the Wings of Glory brood In the silent space where all is for ever known. Indifferent to doubt and to belief, Avid of the naked real's single shock He shore the cord of mind that ties the earth-heart And cast away the yoke of Matter's law. The body's rules bound not the spirit's powers: When life had stopped its beats, death broke not in; He dared to live when breath and thought were still. Thus could he step into that magic place Which few can even glimpse with hurried glance Lifted for a moment from mind's laboured works And the poverty of Nature's earthly sight. All that the Gods have learned is there self-known. There in a hidden chamber closed and mute Are kept the record graphs of the cosmic scribe, And there the tables of the sacred Law, There is the Book of Being's index page; The text and glossary of the Vedic truth Are there; the rhythms and metres of the stars Significant of the movements of our fate:

Le premier des hommes il eut cette connaissance. Admis à travers un rideau de mental brillant Qui sépare nos pensées de la vue absolue, Il trouva la caverne occulte, la porte mystique Près du puits de vision dedans l’âme, et entra Là où planent les Ailes de la Gloire Dans le silence où tout est à jamais connu.

Indifférent au doute et à la croyance, Avide du seul choc du réel, il trancha La corde mentale qui lie le cœur terrestre Et secoua le joug de la loi matérielle.

Les règles du corps ne retenaient plus son esprit : Quand la vie eut cessé de battre, la mort ne vint pas ; Il osa vivre quand souffle et pensée s’étaient tus.

Ainsi put il pénétrer ce lieu magique Que peu même entrevoient d’un regard pressé

Un instant levé des labeurs du mental Et de la pauvreté de la vue terrestre.

Tout ce que les Dieux ont appris est là, évident. Là, dans une chambre cachée, close et muette, Sont gardées les graphies du scribe cosmique, Et là sont les tables de la Loi sacrée, Et là est l’index du Livre de l’Etre ; le texte Et le glossaire de la vérité Védique Sont là ; les rythmes et les mètres des étoiles Signifiant les mouvements de notre destin :