Savitri - Book Two - Canto 4

Its seeking; it tied the thought to visible things, Prohibiting the adventure of the Unseen And the soul's tread through unknown infinities. A reflex reason, Nature-habit's glass Illumined life to know and fix its field, Accept a dangerous ignorant brevity And the inconclusive purpose of its walk And profit by the hour's precarious chance In the allotted boundaries of its fate. And hung on a bulge of its environment, A little curve cut off in measureless Space, A little span of life in all vast Time. A thought was there that planned, a will that strove, But for small aims within a narrow scope, Wasting unmeasured toil on transient things. It knew itself a creature of the mud; It asked no larger law, no loftier aim; It had no inward look, no upward gaze. A backward scholar on logic's rickety bench Indoctrinated by the erring sense, It took appearance for the face of God, For casual lights the marching of the suns, For heaven a starry strip of doubtful blue; Aspects of being feigned to be the whole. There was a voice of busy interchange, A market-place of trivial thoughts and acts: A life soon spent, a mind the body's slave Here seemed the brilliant crown of Nature's work, And tiny egos took the world as means A little joy and knowledge satisfied This little being tied into a knot

Sa recherche, - liant la pensée aux choses visibles, Prohibant l’aventure au-delà de ce monde Et la marche de l’âme dans les infinités. Une raison réactive, miroir de la Nature, Eclaira la vie pour connaître son champ, Acceptant une ignorante brièveté Et l’objet inconcluant de son parcours, Profitant de la chance d’une heure précaire Dans les marges assignées de son destin. Une petite courbe découpée dans l’Espace, Un empan d’existence dans le vaste du Temps. Une pensée planifiait, un vouloir s’efforçait, Pour de petits objectifs dans un cadre étroit, Dissipant tout le labeur sur des choses qui passent. Cet être, se sachant créature de la boue, Ne demandait ni loi plus grande, ni but plus altier ; Il ne regardait ni au-dedans, ni vers le haut. Sur le banc branlant de la logique un étudiant Attardé, endoctriné par les sens erronés, Il prenait l’apparence pour la face de Dieu, Pour des lumières fortuites la marche des astres, Et pour les cieux une bande de bleu étoilé ; Des aspects seulement feignaient d’être le tout. Il y avait la rumeur d’un échange affairé, Une halle de pensées et d’actes triviaux : Un mental esclave du corps et une vie Bientôt usée semblaient couronner la Nature, Et de tout petits ego se servaient du monde Un peu de savoir et de joie satisfaisait Ce petit être ramassé en un nœud, Suspendu à une saillie de son milieu,

20