animiert magazin nummer21 winter

Titelseite: Plakat des Illustrators Mads Berg im Auf- trag von Engelberg- Titlis Tourismus. Frontcover: A poster by Illustra- tor Mads Berg on behalf of Engelberg- Titlis Tourism.

Inhaltsverzeichnis Contents

3 editorial 4 statements

Von Menschen für Menschen Ex tra va lue for Engelberg

8 fokus | focus

Auf zwei Latten durchs Tal Gliding across the va lley

12 inside

Alle haben ein Ziel: Olympia Heading for meda ls

18 events

Wehe, wenn sie losgelassen The f reaks come out at night 22 hotellerie | the hotel industry

Hommage an die Belle Epoque An homage to la Belle Époque

Impressum – Publishing information

26 kultur | arts+culture

Herausgeberin – Publisher : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktionsteam – Editorial team : Charles Christen, Frédéric Füssenich, Andrea Hurschler (Leitung/ head ), Marco Zemp Übersetzungen: Heather Kimber, Berlin Anschrift – Address : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktion «Engelberg Magazin», Klosterstrasse 3 CH-6390 Engelberg engelbergmagazin@engelberg.ch www.engelberg.ch Gestaltung/Produktion – Design/production : WerbeTypoGrafik, Hampi Krähenbühl, Fürigen Schrift – Font : Matter Bold (© Urs Lehni); TheSerif (© FontShop) Druck – Printing : Engelberger Druck AG, Stans

Reklamekunst und Reiseträume Anton Reckziegel and the ar t of adver tising

30 gastronomie | food+drink

«Eine Schnapsidee – im wahrsten Sinne» Irish to the core

34 blick zurück | looking back

Die Einführung der Wintersaison Engelberg’s English connec tion

38 natur | nature

Frau Holles Stellvertreter Engelberg’s answer to Jack Frost

50 shopping

Mut zur Farbe A colour f u l business

Auflage – Print run : 14’000 Exemplare/ copies Abonnement – Subscription : Schweiz CHF 20.–/ Ausland CHF 30.–

54 seitenblicke | news 61 service

Erscheinungsdatum 2018: Mai 2018 Redaktionsschluss: 12. März 2018 Dates of publication in 2018: May 2018 The deadline for submissions is eight weeks prior to publication.

1