DetKongeligeVaisenhuus__1881

26

I d e t d e re fte r følgende D irection sm øde fa sth o ld t W ø ld ik e i a lt V æ se n tlig t sin Censur, sk jø n d t h a n in g e n lu n d e v ild e b esk y ld e H r. E w a ld for nogen u rig tig L æ rd om ; m en da K ong en s L ov tilh o ld t e n ­ h v e r Censor, saaledes a t app rob ere S k rifte r, a t h a n d e r til selv k a n svare, k u n d e h an in g en lu n d e svare til, a t M atth . 5, 1 fg. k u n d e fo rk lares som en S a lig ­ hed s O rden, m en v e l som S alighed s A rv in g e rs B e ­ skaffenheder. A ng a a end e M atth . 11, 28 v a r F o r­ k la rin g e n a f d e tte V ers om N aaden s A lm ind eligh ed e t g amm e lt C o n tro v e rsp u n c t m ellem de L u th e rsk e og C alv in isterne, h v o rfo r h a n ik k e k u n d e m ed en god S am v ittig h ed app rob e re den F o rk la rin g , som v a r tv e rtim o d . Med H e n sy n til Ew a ld s B ek lag e lser over, a t M aaden, h v o rp aa C en su ren v a r skeet, v ilde komm e h am og -hans Em b ed e til F o rk le in e lse , da v a r d e t jo K oget, d er sk ete h v e r B ag , a t S k rifte r, i h v ilk e hele S id er og B lad e a f Censor ere u d strøgn e , komm e i B o g try k k e rie rn e , saa a t h iin E r y g t v a r u g ru n d e t. R e so lu tio n en fa ld t de rh en , a t denne H s. H ø iæ rvæ rd igh ed s D eclaration , sku lde comm uniceres H r. Ew ald , og hv is H r. Ew ald , v ed a t æ ndre m ed nog le O rd de tv en d e e rin d red e P o ste r, v ild e befo rd re disse P ræ d ik e n e r i den S tand , a t de a f H s. H ø iæ r- væ rd ig h ed k u n d e approberes, v a r h a n b e re d t a t ap p ro ­ bere dem* I samme A a r b lev d er i Colleg iet fo rh a n d le t om T ry k n in g e n a f en n y B ibeludgave, og da der v a r re is t b e ty d e lig e A n k e r m od U d g av en 1732, b lev d e t o v e rd rag e t W ø ld ik e a t g jennem see denne og b e ­ sø rg e den n y e U dgave.* ) I denne s tæ rk t b evæ gede

*) M ed H ensyn til B ib eloversæ ttelsens H istorie siden R efo rm a­ tionen bem æ rkes F ølgen d e. D en første B ib eloversæ ttelse