Trafika Europe 14 - Italian Piazza

POEMS By Barbara Serdakowski

Non avere paura - Nie bój się

Nie bój się Don’t be afraid

Si les jours suivent tes pas et s’arrêtent aux pieds des mêmes. If the days follow your footsteps and stop at their feet.

Segments ambulatoires butés Ambulatory stubborn segments

Contre les espaces désagrégés de l’hargne collective Against the fragmented spaces of the collective rancor.

Et les vers solitaires dans les ventres esseulés And the tapeworm in segregated bellies.

Here you see them, here you don’t Qui li vedi, e qui no

Ashes in someone else’s hay Cenere nel fieno di altri

Sin poder jamás saltar, ovejas, la barrera del quizás, quizás... Without ever being able, sheep, to leap over the barrier of the maybe, maybe... 185