TPT September 2011

produced 52,000 tons of LD pipes. In Q1, the sales volume from the new LD pipe shop totaled 131,000 tons including 114,000 tons shipped to Gazprom’s Yamal Ukhta Torzhok pipeline project.

Продажа стальных труб ЧТПЗ в первом квартале 2011 г. увеличилась почти на 45% Челябинский трубопрокатный завод, Россия, опубликовал отчет о производстве за первый квартал 2011 г. В первом квартале продажи стальных труб на ЧТПЗ возросли до 488 000 тонн, что на 45% больше по сравнению с 337 000 тонн в первом квартале 2010 г. Объемы продаж труб большого диаметра, труб нефтяного сортамента и бесшовных труб промышленного назначения по сравнению с 2010 г. возросли соответственно на 94%, 26% и 33%. Стабильная реализация стальных труб, а также базовой продукции для соединений в системах трубопроводов – трубопроводной арматуры – возросла благодаря увеличению потребности у основных заказчиков ЧТПЗ, таких как, в первую очередь, Газпром. В 2010 году ЧТПЗ вел в эксплуатацию новй стан по производству труб большого диаметра – Высота 239. В марте этого года на стане Высота 239 было произведено 52 000 тонн прямошовных труб. В первом квартале объем продаж продукции, произведенной в новом цехе прямошовных труб составил 131 000 тонн, включая 114 000 тонн, которые были отгружены для проекта Газпрома по сооружению трубопровода Ямал-Ухта-Торжок. ChTPZ 钢管销售2011年1季度上涨了45% CHELYABINSK Tube Rolling Plant of Russian公布了今年第1季度生产结果。1季度 ChTPZ的钢管销售增加 到488,000吨，与2010年1季度的337,000吨相比，增加了45%。与2010年1季度相比，大直径管道、石油管 材和无缝工业管销量分别增加了94%、26%和33%。 钢管以及主管道系统核心产品销售量的强劲表现主要是因为来自ChPTZ的主要的石油和天然气客户主要是 Gazprom的需求的增长。 2010年，ChPTZ推出了新的大直径轧管机Vysota 239。今年3月，Vysota 239生产了52,000吨LD管道。1季 度，新LD管道销售量总计131,000吨，其中114,000吨是运到Gazprom的Yamal Ukhta Torzhok管道项目的。 First-class revamped European machinery EUROMAQUINA, supplier of first-class revamped European machinery, has announced it is now also pre- sent in ASEAN countries with representatives in Thailand, Indonesia and Vietnam. Euromaquina can help your company achieve global standards of quality and productivity by supplying very solid European used machinery at a very reasonable cost for your production lines. Tube production/processing: Complete tube mills; uncoilers, accumulators, welders, flying cut-off machines, packaging machines. Tube finishing machines: bevelling/chamfering/facing machines; pipe galvanising lines; stretch reducing mills; machines for sheet processing; slitting lines, CTL, coil handling lines, levellers, roll benders, press breaks and shears Machines for bar processing/wire processing: bar peelers (20-250mm), straighteners, drawing benches, cen- treless grinders, combined machines Heavy machine tools: Vertical and horizontal lathes, heavy boring machines. The company are also agents for new machines that are always up to date technologically. It can also revamp any machine: you get in at second-hand price but in best condition. ChTPZ Website: www.chtpz.ru - - - - - - - - - -