TPT September 2011

SMS Meer和SMS Innse为新的PQF®生产线的滚轧设备提供核心组件，包括CARTA®自动化和质量保证系 统。此外，范围还包括一个PQF®调校站，用于检查装配后的轧辊和制动器。此外，SMS Meer还负责项目管 理、安装监督和调试、以及对操作人员进行实习培训。 在Jiangsu Valin-Xigang的无缝管厂是成功投入生产的第11台PQF®轧机。2011年还有5台这样的无缝管轧机 将投入生产。 SMS Meer GmbH是SMS 集团的一家公司，该集团由钢和有色金属工业工厂建设和机械工程国际集团公司 SMS GmbH股权公司掌控。SMS集团由Business Areas SMS Siemag和SMS Meer两家公司组成。2009年， 全球约9000名员工实现了39亿欧元的营业额。

SMS Meer Email: sven.renkel@sms-meer.com Website: www.sms-meer.com

- - - - - - - - - -- -

Wachs Water Services announces new business development manager JB CONANT has joined Wachs Water Services as the regional business development manager for Texas, Oklahoma, Arkansas, Louisiana and Mississippi. Based near Dallas, Texas, Mr Conant will be working close- ly with clients and partners in the region to identify and deliver proven asset management services, including pipeline condition assessment, control point management (valves and hydrants) and information services associated with GIS/CMMS systems. Mr Conant has a proven track record in the industry and most recently held a business development role at Suncoast Infrastructure Inc focusing on sanitary sewer inspections and sewer system rehabilitation including CIPP and protective epoxy coatings. J B Conant also has 15 years of experience in underground water piping systems including extensive knowledge of fire hydrants and gate valves acquired during his time spent with US Pipe & Foundry. Компания Wachs Water Services объявила о назначении нового руководителя по развитию бизнеса. Мистер Конан пришел в компанию Wachs Water Services в качестве регионального менеджера по развитию бизнеса в штатах Техас, Оклахома, Арканзас, Луизиана и Миссисипи. Находясь в г. Даллас, штат Техас, г-н Конан будет напрямую работать с клиентами и партнерами в этом регионе для обеспечения проверенными услугами по управлению активами, включая оценку условий работы трубопроводов, осуществлять контроль процесса управления (клапаны и гидранты) и оказывать информационные услуги, связанные с работой систем ГИС и в области программного обеспечения для диагностического оборудования. Мистер Конан обладает серьезным послужным списком в этой области промышленности и недавно возглавлял направление развития бизнеса в компании Suncoast Infrastructure Inc, сосредотачивая свою деятельность на контроле коллекторов систем канализации и восстановлении систем сточных вод, включая восстановление трубопроводов, и защитные эпоксидные покрытия. Г-н Конан имеет 15-летний опыт работы в области подземных систем трубопроводов для водоснабжения и имеет обширные знания в области пожарных гидрантов и задвижек, которые он приобрел во время работы в компании US Pipe & Foundry. Wachs Water Services宣布新任业务开发经理 JB CONANT加入了Wachs Water Services公司，作为德克萨斯州、俄克拉荷马州、阿肯色州、路易斯安那 州和密西西比区域业务开发经理。接地靠近德克萨斯州达拉斯，Conant先生将与该区域的客户和合作者紧 密合作，来辨别和提供被证明的资产管理服务，包括管道状态评估、控制点管理（阀门和龙头）以及与GIS/ CMMS系统相关的信息服务。