Родари Джанни

Государственное учреждение культуры Мурманская областная детско-юношеская библиотека Информационно-библиографический отдел

23.10.1920 – 14.04.1980

Памятка

Мурманск 2010

ББК 91.9:83+83.3 (2Рос=Рус)6я1 Р 60

Родари Джанни : 23.10.1920-14.04.1980 : памятка / ГУК МОДЮБ, Информационно-библиографический от- дел; сост. Т.Б. Быстрова. – Мурманск, 2010. – 16 с. – (Писатели-юбиляры).

Составитель: Быстрова Т.Б., ведущий библиограф Компьютерный набор и вёрстка: Быстрова Т.Б., веду- щий библиограф Ответственные за выпуск: Рабович Г.В., главный биб- лиограф

© МОДЮБ 2010

Чтобы остаться в памяти людей настоящим сказочни- ком, требуется знать особый секрет. Одним из тех, кому этот секрет открылся, был итальянец Джанни Родари. В нашей стране этот детский писатель давно и хорошо изве- стен благодаря переводам, сделанным С.Я. Маршаком. Родари родился 23 октября 1920 г. в маленьком го- родке Оменья (северная Италия) в семье булочника. Как знать, может быть, именно в отцовской пекарне впервые узнал будущий писатель, " какого цвета ремесла " и позже, спустя многие годы, сочинил об этом замечательное сти- хотворение: С детства болезненный и слабый мальчик увлекался музыкой (брал уроки игры на скрипке) и рисованием и меч- тал стать музыкантом или художником. Семья осталась без отца, когда Джанни было только девять лет. Отец — Джузеппе Родари — очень любил животных. Однажды, спасая котенка, промокшего под дождем, он простудился и через неделю умер от воспаления легких. В семье настали трудные дни. Чтобы прокормить детей, мать устроилась работать служанкой в богатый дом. Джанни пришлось учиться не в обычной школе, а в семинарии – там не толь- ко учили детей бедняков, но и бесплатно кормили и одева- ли их. Ещё там была библиотека, где маленький Джанни читал замечательные книги, будившие фантазию и дарив- шие мечты. Мальчик вообще был фантазером. Он мечтал, например, стать мастером игрушек. Он был уверен, что игрушки так же важны, как книги: если бы это было не так, ребята не любили бы их. А раз они их любят, зна- чит, игрушки учат их чему-то такому, чему иначе Вот перед вами булочник белый Белые волосы, брови, ресницы. Утром встает он раньше, чем птицы…

3

научиться нельзя . Позже, об игре и фантазии Родари напишет в книге «Грамматика фантазии» . По его мнению, в основе механизма фантазии лежит обычная детская иг- ра, которая превращает обыкновенное в удивительное, а немыслимое – в возможное. После учебы в семинарии Родари получил диплом учителя и в возрасте 17 лет начал преподавать в началь- ных классах местных сельских школ. Позднее он призна- вался: « Учителем я был, скорее всего, никудышным, к педагогической деятельности не подготовленным… Но, смею утверждать, скучным учителем не был. Я расска- зывал в классе – и потому что любил детей, и потому что сам был не прочь позабавиться – истории, не имев- шие ни малейшего отношения к реальной действитель- ности и к здравому смыслу» . На самом деле с помощью забавных историй молодой учитель не только сообщал

своим подопечным в увлекательной и наиболее понятной форме самые важные и полезные знания, но и стремился пробудить детскую фан- тазию, подтолкнуть учеников к само- стоятельному творчеству. Джанни Родари вспоминал, как придумал особую игру: вызывал двух учеников и просил их написать по одному

слову с обеих сторон доски, потом весь класс читал, что получилось. Например, один ученик написал "шкаф", а другой "пес". "Есть ли между этими словами какая-нибудь связь?" — спрашивал учитель и предлагал детям приду- мать свои истории с написанными словами. В 1939 г. Родари некоторое время посещал филоло- гический факультет Миланского университета. Во время Второй мировой войны он был освобожден от службы из- за плохого здоровья. Но, несмотря на это, он был дея-

4

тельным, энергичным, а также последовательным и убеж- денным человеком. После смерти двух близ- ких друзей и заключения брата Чезаре в концентрационный лагерь, Джанни стал участником Движения Сопротивления, в 1944 году вступил в Итальянскую коммуни- стическую партию и сотрудничал в её газе- тах и журналах. В 1948 г. Родари стал жур- налистом в коммунистической газете « Унита » (L’Unita) и именно в это время начал писать для детей. Он вёл в воскресном номере газе- ты « Уголок для детей » и писал туда шуточные стихи и ве- сёлые игровые «филастрокке» (с итальянского это слово можно перевести как «всякая чепуха», «несуразица», «нелепица»), которые имели большой успех. Они были со- всем не похожи на «книжки-карамельки» о похождениях розового жирафа или приключениях ангелочков, очень распространённые в тогдашней Италии. В произведениях Родари была показана жизнь миллионов итальянцев, от- цов и матерей его маленьких читателей, причём, велико- лепно упакованная в звонкие, яркие, весёлые стихи. Вос- торженные читатели буквально засыпали газету письмами. Заметив талантливого журналиста, партия назначила его в

1950 г. редактором только что созданного еженедельного детского журнала «Пионье- ре» (Pioniere) в Риме. В этом журнале и бы- ло впервые напечатано его самое извест- ное произведение – «Приключения Чи- поллино» (1951 г.) - весёлая сказка об очень серьёзных вещах – справедливости, бедности и богатстве, угнетателях и угне-

тённых. В этом же году Родари опубликовал первый сбор- ник стихов «Книжка весёлых стихов» . Тогда же, в 50-е годы, был придуман и Джельсомино – мальчик с необык-

5

новенно сильным голосом, от которого разбиваются стёкла, а мяч влетает в футбольные ворота . Автор, ненавидевший лицемерие и ложь, приводит своего героя в страну, где хитрый и жестокий правитель изменил значе- ние всех слов и заставил подданных постоянно говорить неправду, там даже собаки мяукали, а мыши рычали, чтоб не нарушить закон. И только «голос правды» Джельсомино принёс всем освобождение от тирании. В 1952 г. Родари впервые посетил СССР, где впо- следствии бывал неоднократно. На итальянского автора обратил внимание С.Я. Маршак . В статье « Почему я пе- ревёл стихи Джанни Родари » Самуил Яковлевич писал: «Сочинять стихи, достойные стать рядом с народной песней и считалкой, умеют только те поэты, которые живут с народом общей жизнью. Таким поэтом пред- ставляется мне Джанни Родари. В его стихах я слышу звонкие голоса ребят, играющих на улицах Рима, Боло- ньи, Неаполя» . Маршак не только сам услышал их, но и позволил услышать миллионам читателей:

Площадь Джованни Мастаи Феррети. В брызгах фонтана купаются дети. В воду ныряют на площади Рима, А рядом троллейбус проносится мимо. Кажется, лопнет троллейбус набитый. Люди в троллейбусе очень сердиты. Смотрят в окошки, как будто грозя: "Эй, шалопаи! Купаться нельзя!" Но под одеждой, взмокшей от зноя,

В душах людей я читаю иное. Что-то живое бьется тайком

В сердце у каждого под пиджаком. Думают взрослые: "Эх, чертенята! Лето — раздолье для вашего брата.

6

Мы же строчить в министерствах должны, Вместо того, чтобы сбросить штаны И полоскаться в бассейне, как дети, На площади старой Мастаи Феррети".

Под редакцией С.Я. Мар- шака переведена на русский язык и самая знаменитая книга Родари «Приключения Чипол- лино» (1953 г.). Именно наша страна стала отправной точкой, с которой началась мировая из- вестность Джанни Родари.

Со временем и на родине писателя, в Италии, его стихи и сказки стали включать в школьные учебники. А по всему миру давно уже путешествовали книжки: «Приклю- чения Голубой стрелы» (1952), «Джельсомино в Стране лжецов» (1959), «Сказки по телефону» (1961), «Торт в небе» (1966)… Более дюжины сборников стихов, сказок и фантасти- ческих историй написал Родари для детей. В 1953 г. писатель женился на Марии Терезе Фе- ретти, которая через четыре года родила ему дочь Паолу. В 1957 г. Родари сдал экзамен на звание профессиональ- ного журналиста. С 1966 по 1969 годы писатель не публи- ковал книг и лишь работал над проектами с детьми. В 1970 г. Джанни Родари получил престижную лите- ратурную награду - медаль Ганса Христиана Андерсена , которая помогла ему приобрести всемирную известность. Получая награду, писатель сказал: "Думаю, что сказки — старые и современные — помогают развивать ум. В сказках хранятся тысячи гипотез. Сказки могут дать нам ключи, чтобы войти в действительность новыми

7

путями. Они открывают ребенку мир и учат, как преоб- разовывать его…" . Джанни Родари в своих сказках любил с детьми иг- рать и давать простор их фантазии и воображению. При- мером могут служить «Сказки, у которых нет конца» - своеобразная игра, по правилам которой читатель должен, прочитав сказку и посмотрев картинки, решить, какой же должен быть у нее конец. Те, кого не устраивает ни один из предложенных вариантов, придумывают собственное окончание истории. Умер Джанни Родари 14 апреля 1980 г. в Риме. Но его книги продолжают жить. И, наверняка, многие взрослые сегодня перечитывают сказки и стихи Джанни Родари вме- сте со своими детьми.

Книги Джанни Родари

Фантазии и сказки : собр. соч. в 2 т. : [для детей] / [с итал. перевели И. Константинова, Л. Тарасов; рис. придумал И. Алешин]. – СПб : Пал- лада-ПЭК, 1993.

Волшебные сказки . – Любое

издание.

8

Всемирный хоровод : книжка- картинка : для дошк. возраста. пер. с итал. / худож. К. Сулима. – Киев : Ве- селка, 1986. – 16 с. : ил.

Грамматика фанта- зии : введение в искус- ство придумывания историй : пер. с итал. - М. : Прогресс, 1978. - 214 с.

Джельсомино в стране лгунов : [сказочная повесть : для мл. шк. воз- раста] / [пер. И.Г. Константиновой; ху- дож. Л.П. Лазарева]. – Новосибирск : Книжное издательство, 1992. – 157, [2] с. : ил.

Джельсомино в Стране лгунов = Gelsomino nel paese dei bugiardi; Как путешествовал Джо- ваннино по прозванию Бездельник = I viaggi di Giovannino Perdigiorno : [кн. для чтения на итал. яз.] / подгот. текста И.Г. Константиновой; пер. сти- хов Л. Тарасова. - СПб. : Каро, 2004. - 173 с. : ил.

Джип в телевизоре / пер. с итал. Л. Вершинина; рис. Л. Токмакова. – М. : Детская литература, 1971. – [48] с.

9

Жареная кукуруза : сказка / пересказал с итал. Л. Вершинин; рис. С. Острова. – М. : Детская литерату- ра, 1974. – 16 с. : ил.

Жил-был дважды барон Ламберто, или

Чудеса острова Сан-Джулио : [ска- зочная повесть] / с итал. пер. Ирина Константинова. - М. : Гаятри, 2008. - 207 с.

Здравствуйте, дети! : стихи / пер. С. Маршака ; рис. А. Кокорина. – М. : Малыш, 1976. – 87 с. : ил.

Игра в четыре угла : рассказы / пер. с итал. Т. Воеводиной и М. Литви- ной; рис. В. Кафанова. – М. : Детская литература, 1985. – 110 с. : ил.

Новогодний пода- рок : фантазии и сказки обо всем на свете мудрым взрослым и ум- ным детям : [для сред. и ст. возраста] / [пер. с итал. И. Константиновой; рис. В. Боковни]. – Л. : Лениздат, 1985. – 543 с. : ил.

10

Пестрые сказки : [для мл. шк. возраста; пер. с итал.] / [рис. В. Дмит- рюк]. – Петрозаводск : Карелия, 1991. – 230, [1] c. : цв. ил.

Поезд стихов : избранное / в пер. с итал. С. Маршака; рис. А. Кокорина. – М. : Детгиз, 1963. – 79 с. : ил.

Почему? Отчего? Зачем? :

сказки. – Любое издание.

Приключения Чиполлино . – Любое издание.

Путешествие Голубой Стрелы .

– Любое издание.

Римские фантазии : [повести, сказки] / [пер. с итал. И.Г Константиновой, Ю.Н. Ильина; ил. В.Д. Сергеева]. – М. : Правда, 1987. – 701, [2] с. : ил.

11

Сказки . – Любое издание.

Сказки по телефо-

ну . – Любое издание.

Стихи : [для дошк. возраста] / [пер. с итал. С. Маршака; худож. А. Веселов]. – Уфа : Башкирское книжное издательство, 1989. – 29, [4] с. : цв. ил.

Торт в небе : сказка : для мл. возраста / пер. с итал. В. Смирнова; ил. В. Маркевич. – М. : Детская литература , 1969. – 78 с. : ил.

Уроки фантазии : пер. с итал. - СПб. : Каро, 2003. - 304 с. : ил. - (Сказкотерапия).

Чиччо : стихи / пер. с итал. С. Маршака; рис. М. Скобелева. – М. : Малыш, 1987. – [40] с. : ил.

12

Некнижные носители

Волшебный голос Джельсомино [Электронный ресурс] : [двухсерийный детский фильм / авт. сценар. и реж. Тамара Лисициан]. - Электрон. дан. и прогр. (7,05ГБ). - М. : Dolby digital : Twister : 5 PAl : Торнадо Видео, 2004. - 1 электрон. опт. диск (DVD) : зв., цв.

Как придумывают числа : диафильм для детей / Д. Родари. - М. : Кронверк, 1990. - 42кд.

Литература о жизни и творчестве

писателя

Бегак Б.А. За горами, за морями : очерки : для ст. возраста / Борис Бегак. – М. : Детская литература, 1982. – 127 с. – Игра и жизнь. – С. 53-72 . Бегак Б.А. Сложная простота : очерки об искус- стве детской литературы / Борис Бегак. – М. : Советский писатель, 1980. – 295 с. – Могущество мечты. – С. 248-267 . Галанов Б.Е. Книжка про книжки : очерки / Борис Ефимович Галанов. – М. : Детская литература, 1985. – 175 с. – Жил-был мальчик Луковка. – С. 153-160 . Гамарра П. Читая и перечитывая / Пьер Гамарра. – М. : Радуга, 1985. – 224 с. – «Грамматика фанта- зии». – С. 167-169 .

Детская литература . – М. : Просвещение, 1985. – 399 с. – Джанни Родари. – С. 368-371 .

Зарубежная литература для детей и юноше- ства : учебник для институтов культуры : в 2 ч. Ч. 2. – М. : Просвещение, 1989. – 271 с. – Джанни Родари. – С. 151-154 .

13

Кузнецова Н. И. Детские писатели : (справочник для учителей и родителей) / Н. И. Кузнецова, М. И. Ме- щерякова, И. Н. Арзамасцева. - М. : Баллас, 1995. – 160 с. - (Свободный ум). – Родари Джанни (1921- 1980). – С. 107-108 . Родари Д. Почему? Отчего? Зачем? : пер. с итал. / Джанни Родари. – М. : Правда, 1988. – 592 с. - Тарасов Л. Добрый сказочник Родари : [о жизни и творчестве]. – С. 581-588 . Родари Д. Сказки. Стихи / Джанни Родари. – Л. : Лениздат, 1980. – 637 с. : 1 л. портр. – Тарасов Л. Блюдо, полное сказок. [О добром сказочнике из Рима, его жизни и творчестве]. – С. 623-633 . Тимофеева И. Н. 100 книг вашему ребенку : бе- седы для родителей / И. Н. Тимофеева. – М. : Книга, 1987. – 255 с. – Джанни Родари : 1920-1980. – С. 85-88 . Шалаева Г. П. Кто есть кто в истории цивилиза- ции : [более 1000 биографий известных людей] / Галина Шалаева. - М. : Слово : Эксмо, 2008. - 896 с. – Родари Джанни : ( 1921-1980) : итальянский детский писа- тель. – С. 663-665 . * * * Гостевская Н. [О Джанни Родари] / Наталья Гостев- ская // У книжной полки. - 2009. - № 2. - С. 29-30 : фотопортр . Барутчева Е. Поезд из нашего детства / Е. Барутче- ва // Дошкольное воспитание. – 2008. - № 6. – С. 70-79 .

14

Андреева М. «Уроки фантазии Джанни Родари» : к 85-летию со дня рождения писателя / Мария Андреева, Марина Короткова // Домашняя школьная библиоте- ка. – 2005. - № 3. – С. 20-24 . Мяэотс О. В действительность – через форточку. Джанни Родари : пятидесятилетие первой встречи / Оль- га Мяэотс // Библиотека в школе. – 2004. - № 2. – С. 49-51 : ил., фотопортр . Джанни Родари (Италия) (1920-1980) – лауреат Международной премии Х.К. Андерсена // Детская ли- тература – 1999. - № 1. – С. 72-73 : фот . Родари Дж. [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.litra.ru/biography/get/wrid/005807511897 57831120/ . – 18.10.2010. Биография. Родари Джанни [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.ido.rudn.ru/psychology/ pedagogical_psychology/biograf201.html . - 18.10.2010. Казюлькина И. Родари Джанни [Электронный ре- сурс] / Ирина Казюлькина. – Режим доступа : http://www. bibliogid.ru/authors/pisateli/rodari . - 18.10.2010. Мяэотс О. Джанни Родари [Электронный ресурс] / Ольга Мяэотс. – Режим доступа : http://www.libfl.ru/about /dept/children_centre/portraits/display.php?file=rodari.html . – 18.10.2010. Интернет-ресурсы

15

Содержание :

Биография Джанни Родари .………………………………...3-8 Книги Джанни Родари ………….……………………………..8-13 Литература о жизни и творчестве писателя …..13-15

183025 г. Мурманск ул. Буркова, 30 (8152) 44-63-52 E-mail: ibo@polarnet.ru

ИБО

Информационно- библиографический отдел