Gospel of St. John (Bohairic-KJV)

Gospel of St. John

Bohairic

English (KJV)

20:17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and [to] my God, and your God. 20:18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and [that] he had spoken these things unto her. 20:19. Then the same day at evening, being the first [day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace [be] unto you. 20:20 And when he had so said, he shewed unto them [his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. 20:21 Then said Jesus to them again, Peace [be] unto you: as [my] Father hath sent me, even so send I you. 20:22 And when he had said this, he breathed on [them], and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: 20:23 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; [and] whose soever [sins] ye retain, they are retained. 20:24 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came. 20:25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

20:17 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁⲥ ϫⲉ Ȉⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ Ȉⲡⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ Ǹⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ǰϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ Ǹⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ 20:18 ⲁⲥȂ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ǸⲡπϨ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ 20:19 ⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ Ȉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ Ȉⲫⲟⲩⲁⲓ Ȋⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ Ǹⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ Ȋϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥȂ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲁϥⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ 20:20 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ Ǹⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ǸⲡπϨ 20:21 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Ȋϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ǰⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ Ȉⲙⲱⲧⲉⲛ 20:22 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲛⲓϥⲓ Ǹϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ȊⲟⲩⲡϞτ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ 20:23 ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ Ǹⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ Ȉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲛⲟ Ȉⲙⲱⲟⲩ 20:24 ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϖφ ⲛⲁϥⲭⲏ Ȉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥȂ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ 20:25 ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ǸⲡπϨ Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ Ǹⲡⲧⲩⲡⲟⲥ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ȊⲧⲁϩⲓⲟⲩȂ Ȉⲡⲁⲧⲏⲃ Ǹⲡⲧⲩⲡⲟⲥ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲓϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ȊⲧⲁϩⲟⲩȂ Ȋⲧⲁϫⲓϫ Ǹⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ Ȋϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ