10_2018

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

5 Editorial Planungswüsten? Konkrete Lösungen! Privilégier le pragmatisme. Servono soluzioni pragmatiche.

8 Tutor per gli anziani InTicino lavorano tutor per avvicinare persone an- ziane all’uso di tablet e computer. Dieter Schürch, titolare del Laboratorio In- gegneria Sviluppo Schürch (LISS) di Ponte Capriasca, tira un bilancio positivo.

6 ACS

PF17: rafforzata la clausola sulla considerazione dei comuni.

10 Modelli di abitazione per gli anziani Aiuto ad anziani e beneficiari AI.

12 ACS

Clause communale renforcée dans le projet fiscal 17.

14 Construire pour les aînés «Bâtir des logements

répondant à divers besoins».

20 Politique de vieillesse

16 Appartements avec encadrement Cressier répond avec élégance à l’urgence démographique.

23 Quartiers solidaires

Ensemble contre la solitude dans un quartier solidaire.

Les soins et le soutien aux personnes âgées doivent se faire dans leur environ- nement de vie immédiat. Rita Gisler, directrice du Réseau Suisse des vil- les-amies des aînés, expli- que comment cela fonc- tionne à Genève.

28 SGV

Gemeindeklausel in der Steuervorlage 17 verstärkt.

32 Gut altern dank guter Betreuung Betreuung ist im Alter viel häufiger nötig als Pflege. 34 Der Imperativ der Vernetzung Leben undWohnen im Alter: vernetzt denken und handeln.

52 Wohnen imAlter

36 Generationenwohnen

Viele Generationen unter einem Dach: Ist das sinnvoll?

40 Intergenerative Betreuung EineTagesstätte, in der Jung und Alt betreut wird. 44 Siedlungs- undWohnassistenz Eine Anlaufstelle für Ältere mitten im Quartier.

Simone Gatti, Organisati- onsentwicklerin und Präsi- dentin der Genossenschaft «ZukunftsWohnen», erklärt im Interview, welche Wohnformen bei den Seni- oren gefragt sind.

60 SKSG/CSSM

In Bern gilt das Primat der elektronischen Version.

Titelbild/Couverture Ursula Hänni, Leiterin «Wohnen mit Dienstleistung» in Rüti (ZH), weiss Rat/Ursula Hänni, responsable des «logements avec service» à Rüti (ZH), est de bon conseil. Bild/photo: Reto Schlatter

Schweizerischer Gemeindeverband @CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 10 l 2018

Made with FlippingBook Annual report