Cliff_30_ans

POLYGLOTTE

Parce que l’IR, parfois, vit de grands moments Lost in translation …

Lors d’un roadshow en Allemagne, tu accompagnes ton Directeur financier qui vient de prendre ses fonctions. Ton interlocuteur habituel, malade, s’est fait remplacer au pied levé par un junior. Il a les mains moites, la voix mal assurée (le junior, pas ton patron…). Celui-ci (ton patron, pas le junior…) commence par un traditionnel « I thank you for ... » avec son meilleur accent frenchie . Le junior rétorque « No, you did not f..k me ». Ton boss est… interloqué. Comme dans un film comique, ils entament un vrai dialogue de sourds.

Tu dois intervenir : l’entretien dégénère. Tu réarticules le « thank you » initial comme un natif d’Oxford, le junior vire à la couleur brique. Ton Directeur financier, impassible, te demande après l’entretien si ce genre d’incidents est…fréquent ? C’est le métier qui rentre…

107