Savitri - Book One - Canto 3

A Seer was born, a shining Guest of Time. For him mind's limiting firmament ceased above. In the griffin forefront of the Night and Day A gap was rent in the all-concealing vault; The conscious ends of being went rolling back: The landmarks of the little person fell, The island ego joined its continent. Overpassed was this world of rigid limiting forms: Life's barriers opened into the Unknown. Abolished were conception's covenants And, striking off subjection's rigorous clause, Annulled the soul's treaty with Nature's nescience. All the grey inhibitions were torn off And broken the intellect's hard and lustrous lid; Truth unpartitioned found immense sky-room; An empyrean vision saw and knew; The bounded mind became a boundless light, The finite self mated with infinity. His march now soared into an eagle's flight. Out of apprenticeship to Ignorance Wisdom upraised him to her master craft And made him an archmason of the soul, A builder of the Immortal's secret house, An aspirant to supernal Timelessness: Freedom and empire called to him from on high; Above mind's twilight and life's star-led night There gleamed the dawn of a spiritual day. As so he grew into his larger self, Humanity framed his movements less and less; A greater being saw a greater world. A fearless will for knowledge dared to erase

Un Voyant naquit, un Hôte radieux des années. Pour lui cessa le firmament clos du mental. Au premier plan griffon de la Nuit et du Jour Une brèche fut trouée dans l’écran de la voûte ; Les limites de l’être roulèrent en arrière : La petite personne perdit ses repères Et l’île de l’ego rejoignit son continent. Surpassé ce monde de formes rigides, Les barrières s’ouvrirent dans l’Inconnu. Les tables de la conception furent abolies, Et la clause rigoureuse de la sujétion, Et le traité de l’âme avec la nescience. Les grises inhibitions furent arrachées Et brisé le luisant couvercle de l’intellect ; Sans cloisons la Vérité trouva l’immensité, Une vision empyréenne vit et connut ; Le mental devint une lumière illimitée, L’être fini s’accoupla à l’infinité. Sa marche alors prit l’essor d’un vol d’aigle. De son apprentissage auprès de l’Ignorance La Sagesse l’éleva à son maître métier Et le fit un archi maçon pour l’oeuvre de l’âme, Un bâtisseur de la demeure du Sans-Mort, Un aspirant à l’état hors du Temps : Empire et liberté l’appelaient et, par-delà Le demi-jour du mental et la nuit étoilée De la vie, luisait l’aurore d’un jour spirituel. Alors qu’il devenait ainsi son être plus vaste, De moins en moins l’humain dictait ses mouvements ; Un plus grand être voyait un monde plus grand. Une soif intrépide de connaissance osait

6