Камины и отопление 4 (54) 2011

с а м ы й к о м п е т е н т н ы й т е м а т и ч е с к и й ж у р н а л в Р о с с и и и с т р а н а х С Н Г

БОЛЬШЕ ИДЕЙ, БОЛЬШЕ МОДЕЛЕЙ, БОЛЬШЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ

и отопление и ВАШ ЛУЧШИЙ ВЫБОР

FIREPLACES & HEATING 4(54)’2011 КАМИНЫ И ОТОПЛЕНИЕ www.kamin-magazine.ru Печи-камины Дизайнерские камины Конвекторы Газовые котлы

И з д а т е л ь с к и й Д о м

75 моделей современных печей-буржуек

15–18 марта 2012 г. Москва, «Крокус Экспо»

В номере: камин в общественном интерьере европейские новинки авторские камины ошибки при строительстве дымохода

4

(54)’2011

№ 4(54)’2011

Содержание

Учредитель и издатель: ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» 129085, Москва, проспект Мира, 101, стр. 2 Адрес для корреспонденции: 129085, Москва, а/я 41 Генеральный директор Михаил Фалькевич

Адрес редакции: 129090, Москва, ул. Щепкина, 29 Тел/факс: (495) 730-5592, 998-8917

E-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru

68

Главный редактор Редакция:

Сергей Экономов Лариса Смирнова Алексей Смирнов Ольга Аркуша Александра Шапиро Ольга Майорова Мария Гузь Светлана Белостоцкая Вера Воронцова Элина Бурцева Наталья Гранкова Юлия Комиссарова Мария Ванина Ольга Баева Татьяна Павлюк Наталия Барковская Анна Павлова Андрей Оборин Сергей Архангельский Ирина Тимофеева Дмитрий Федотов

Эффективная красота . . . . . . . . . . . . . . 34 Номер с видом на огонь. . . . . . . . . . . . . 46 Север и Юг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Тепло сквозь века. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Привал для гурманов . . . . . . . . . . . . . . 106 Камин. ПРОФИ: техническая информация • С немецкой педантичностью . . . . . . . . . . 118 • Золото, серебро и чугун . . . . . . . . . . . . . . 120 • Пламя в элегантном обрамлении. . . . . . . 122 • Эксперты огня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 • Печи, приносящие уют. . . . . . . . . . . . . . . . 126 • Топки на любой вкус . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 • Борьба с холодом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 • Стабильный источник тепла . . . . . . . . . . . 132 • Монтаж изразцового камина с кронштейнами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 • Печи нового поколения . . . . . . . . . . . . . . . 136 Причины и их последствия . . . . . . . . . 142 Многоцелевая отопительно-варочная печь. . . . . . . . . 152 Секреты популярности. . . . . . . . . . . . . 154 Команда быстрого реагирования . . . . 168 Отопление. ПРОФИ: техническая информация • Удачное сочетание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 • Эффективное отопление. . . . . . . . . . . . . . 182 • Экономить с комфортом . . . . . . . . . . . . . . 184 • Новое изобретение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 • Сила — в единстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 • Солнечная модернизация . . . . . . . . . . . . . 188

46

Главный художник Дизайн, верстка:

Технический директор Предпечатная подготовка:

Илья Бояринов Сергей Пушков Антон Курин Сергей Обросов

Валерий Долгушин Светлана Шехирева Светлана Мишунина Жанна Злотникова Наталия Тарасова Надежда Лемешевская

Директор отдела рекламы Отдел рекламы:

34

Наталья Горбачева Андрей Мельников Роман Макаров Татьяна Копенкина

Руководитель отдела распространения Отдел распространения:

Светлана Наракшина Мария Ламанова Елена Гончарова Елена Полякова

Журнал «Камины и отопление» зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-9180 от 31 мая 2001 г.

Подписной индекс 80672 в каталоге «Роспечать» Подписной индекс 41705 в каталоге АПР «Пресса России»

Отпечатано в типографии UAB «Spaudos Konturai» Литва, 14158, Вильнюс, ул. Вакарине, 1 Камины и отопление №4 (54) сентябрь 2011 Тираж 27 000 экз. Цена свободная.

118

Редакция приглашает организации и частных лиц, занимающихся созданием оригинальных авторских каминов и печей, рассказать о своих работах на страницах журнала. От вас потребуются качествен- ные фото (слайды) камина или печи в интерьере и подробный сопроводитель- ный текст. С конкретными предложения- ми обращайтесь по e-mail: edit@houses.ru c пометкой «для редакции».

84

Редакция знакомится с письмами, не вступая в переписку. Рукописи, рисунки, фотографии не возвращаются.

За точность и содержание предоставленных рекламных материалов, в соответствии с Законом РФ о рекламе, ответственность несут рекламодатели.

©ЗАО Издательский Дом «Красивые дома пресс» ©Fachschriften-Verlag GmbH

Полное или частичное воспроизведение материалов журнала в любом виде запрещается. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.

Фото на 1-й странице обложки: Spartherm

№ 4 Effective beauty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Having inspired romantics and poets since the ancient times, live fire remains a popular way to heat homes. After all, no wonder the classical fireplaces and stoves are still trendy: moreover, new models are constantly being launched, successfully combining the exterior beauty of the first with the efficiency of the latter. A room with a view to fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 As is known, Russia’s first fireplaces originate from the Peter the Great era and they immediately became a symbol of European lifestyle and a real luxury, affordable only for a very narrow circle of the rich people. These hearths of live fire were so unlike the traditional Russian stoves; only the highest nobles of the Russian Empire were allowed to mount fireplaces in their palaces. The North and the South . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Modern design fireplaces can be divided into two groups. In the countries with a cold climate people are familiar with the icy winters, so they pay much attention to heating capacities. But for the Southerners a fire is mostly just an interior element, that’s why they always acquire refinement in the creation of new forms. Heat through the centuries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 In the past times we associated a stove with an empty keg with two holes: one of them for fuel load and the other — for connection between the unit and a chimney. Despite their original look, these products were faithfully serving many generations of people, providing good home heating in both simple huts and noble estates, and even in the palaces. A halt for gourmets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 When having our leisure time in the country side, we consider both garden barbecue and grill houses as some kind of meeting points for our family and friends. People spend their time there cooking and eating, but even • With German thoroughness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 • Gold, silver and iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 • Flame at the elegant frame of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 • Fire experts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 • Stoves bringing in the comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 • Stoves, catering all tastes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 • Fighting the col. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 • Stable heat source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 • Installation of a tiled fireplace with brackets . . . . . . . . . . 134 • Next generation stoves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Reasons and after-effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 A flue construction mistakes can turn very expensive in the future: they may cause malfunction leading to irreparable consequences. Moreover, the homeowner notices flaws sometimes too late, when it begins to feel some discomfort when using the stove or fireplace. People have to spend money on the timely elimination of emerging problems or repair the smoke channel, because it does not operate perfectly able to cause a fire. Multipurpose heating and cooking stove . . . . . . . 152 A stove construction combines three devices: a heating firebox with bottom heat supply, a heating and cooking «Swedish type» stove with bottom heat supply, and, finally, a Russian stove with upper and lower heating cham- bers, and a cooking chamber between them. The Russian stove’s upper and lower heating chambers are connected by vertical channel, and the cooking and the upper chamber — by four holes in the dome. Popularity secrets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Natural gas is the cheapest fuel for heating boilers. Also, this fuel’s high calorific value together with the latest engineering ideas provides maximum efficiency of these heat generators. And finally, the fact that they can func- tion in completely automatic mode leaves these units without a rival, at least for today. Emergency team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Only two types of heaters such as fan heaters and convectors can warm up the house in just a few minutes. However, the former are quite noisy, plus they burn the oxygen in the room. On the contrary, the latter does not damage a home atmosphere, and a variety of additional features and a wide range of available modifications make these devices more attractive to consumers. Heating. PROFI: Technical data • A good combination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 • Effective heating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 • Comfortable economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 • New invention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 • Power in unity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 • Solar upgrading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 (54)’2011 Contents more — enjoying a heartfelt conversation. Fireplace. PROFI: technical data

68

112

66

154

34

104

168

Камины и отопление №54

6

ПЕЧИ, СТАВШИЕ ЛЕГЕНДОЙ Старейшее в своей отрасли французское предприятие Godin отметило 170-летний юбилей: один из известнейших мировых производителей высококачественного чугунного литья для пе- чей и каминов расширил гамму легендарных печей Petit Godin. Печи Petit Godin — это визитная карточка одноименного французского завода. Нетрадиционная круглая или оваль- ная форма, ажурное литье, потрясающие пропорции и со- вершенные технические характеристики делают эти печи великолепным решением для отопления дома и украшения любого интерьера. Вертикальная закладка дров в классиче- ских моделях позволяет загрузить в печку несколько длин- ных поленьев довольно внушительных размеров. При этом одной закладки дров хватает на 8 и более часов замедленно- го горения. За открывающейся фасадной дверцей печи находится подвижная колосниковая решетка, на которой и происходит розжиг топлива, что делает эту процедуру простой и удобной.

ДЛЯ ПРОХЛАДНЫХ ВЕЧЕРОВ

В переходное время года никогда не знаешь, какой температуры ожидать в течение дня. Утром, по до- роге на работу ощущаешь, что на улице достаточно свежо, в обеденное время на солнце жарко, а вече- ром температура быстро понижается. Длительный обогрев помещения или включение отопительной системы только на непродолжи- тельное время не рекомендуется — и то, и другое требует много энергии и, таким образом, станет дорогим удовольствием. Быстрая, недорогая и намного более привлекательная альтернатива — каминные печи. Прямолинейная, скромная мо- дель Tula от немецкой фирмы Hase легко впи- шется в современный интерьер. Tula поставляется также в стеатитовой облицовке и в песчанике.

ТЕПЛО НА УЛИЦЕ «Нортех Инжиниринг» является официальным и эксклюзивным представителем на территории РФ фирмы Faber International (Нидерланды) — известного производителя газовых каминов. Продукция Faber International занимает весомое место на рынке газовых каминов. Ком- пания, основанная в 1926 году, специализируется на разработке и выпуске газового оборудования с 60-х годов прошлого века. В 1996 году Faber International первой представила на рынке инновационную технологию закрытого независимого горения, позже адаптированную многими другими производителями. На фото — новая разработка Faber — уличный камин Tube , элегантный и удобный. Компания предоставляет годовую гарантию на каждый камин Faber .

Камины и отопление №54

12

дайджест

ПОСМОТРИ НА ОГОНЬ Отапливаемая дровами печь-камин уже давно служит не просто источником тепла, но и выпол- няет одновременно декоративную функцию — как, например, новая серия печей Contura 800 с «сильным» дизайном одноименного ведущего шведского производителя каминов. Все пять моделей серии обладают компактными размерами — 37 см в глубину и 46 см в ширину — и привлекательным дизайном. Печь без проблем может быть установлена в ма- леньких и узких помещениях. Contura 800 доступна в различном исполнении, поэтому легко впишется в любой интерьер. Contura 820T , облицованная теплоаккумулирующим стеатитом, в течение многих часов будет дарить приятное тепло. Модели 850, 860 и 880 до- полнительно снабжены широкими боковыми окнами, обеспечивающими лучший вид на огонь со всех сторон. Печи отмечены немецкой наградой за экологическую безопасность «Северный лебедь» и уже соответствуют новому стандарту, вступающему в силу в 2015 году.

БОЛЬШЕ ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ Когда хочется что-то поменять, то не стоит откла- дывать в долгий ящик. Виниловые наклейки Decoretto позволят эффектно дополнить инте- рьер каминного зала всего за 15 минут. С ними легко ощутить себя настоящим дизайнером. «Наклей настроение!» — под таким слоганом компания Decoretto представляет эксклю- зивную коллекцию интерьерных наклеек, от- личающихся довольно необычным нововве- дением — вы сами можете выбрать дизайн, цвет и размер будущего украшения, ведь на- клейки изготовляются на заказ. Серия Elite отличается от других клеевым слоем высо- кой устойчивости, благодаря чему они будут держаться на поверхности очень долго.

epr/Contura

СВОБОДА НА 360° Каминная печь TURN от немецкой компании Conmoto, разработанная совместно с дизайн- бюро Schweiger & Viererbl, в 2010 году получи- ла самую высокую государственную премию Германии, присуждаемую за дизайн, — Designpreis der Bundesrepublik Deutschland. Для управляющего и владельца компании Йоханнеса Вагнера эта награда особенно ценна. Никакая другая премия за дизайн не предъявляет таких высоких требований к предприятиям и их продукции, как Designpreis der Bundesrepublik Deutschland . Только при 100% выполнении всех усло- вий можно было принять участие в кон- курсе на эту премию от Федерального ми- нистерства экономики и технологии. Каминная печь TURN — ответ открытому жилому пространству. Вращающийся на 360° камин способен по желанию хозяина останавливаться в определенных положе- ниях. Уютным видом огня теперь можно наслаждаться из любого места комнаты. Таким образом, установка камина больше не предполагает неизменности обстанов- ки помещения. Расположенная горизон- тально топка создает впечатление свобод- но парящего пламени.

Камины и отопление №54

14

дайджест

КЕРАМИКА ДЛЯ ДУШИ Тот, кто хочет в холодное время года сидеть в гостиной у камина, должен заблаговременно обратиться к компетентным специалистам за кафель- ной печью, оптимально отвечающей индивидуальному вкусу заказчика. Керамические печи и камины от компании RUKA — отражение ин- дивидуальности их владельцев. На выбор представлено впечатляю- щее разнообразие форм, фактур и цветов. Кроме того, каждая плит- ка от RUKA является уникальным продуктом, ведь высококачест- венный оттенок обработан вручную тонкой глазурью. Облицовка кафелем создает — вместе с интегрированным шамотным аккумуля- тором тепла — естественно мягкое излучение. Даже через 6–8 часов после того, как сгорит последнее полено, печь по-прежнему будет отдавать тепло. Благодаря самой современной технике уже сейчас уровень выбросов в атмосферу ниже, чем требует новый закон, всту- пающий в силу в 2015 году.

epr/Ruka Ofenkeramik

ИЗЫСКАННЫЕ ФОРМЫ Художественно-производственные мастерские «Орин» объединяют группу людей, с легкостью берущихся за создание архитектурных шедевров в самых разных стилях, — классика, барокко, готика. Любимое творческое направление для них — модерн. Основные виды деятельности мастерских — строительство беседок, изготовление фасадной лепнины, каминов и куполов. Художники могут проработать заказ кли- ента или предложить ему собственную концепцию. Мастерскими «Орин» был из- готовлен уникальный камин в стиле модерн. Этот шедевр выполнен с помощью технологии холодного литья эпоксидными смолами. Данная технология позволя- ет создавать изысканные вещи абсолютно любой сложности, в том числе в стиле модерн, отличающемся прихотливыми линиями и формами.

НЕ ПОДВЛАСТНЫЕ ВРЕМЕНИ Кафельные печи немецкой компании Jasba Ofenkachel представляют собой непо- вторимый альянс классики и современности. Гармонично включенные в современ- ные жилые пространства, кафельные печи оптимально подойдут к любой обста- новке благодаря многочисленным цветовым вариациям.

Они не будут визуально домини- ровать в помещении, однако бла- годаря элегантности и качеству станут важной составляющей ин- терьера. Как в холодные зимние дни, так и в прохладные летние вечера не подверженные времени красивые кафельные печи будут лучшим украшением дома. Ка- фель с рисунком дарит неповто- римую возможность выразить дух времени. Спроектированный и построенный профессионалами- печниками, камин от Jasba уника- лен. Раскрашенные вручную, об- работанные тщательно, плитка за плиткой, кафельные печи являют- ся настоящим произведением ис- кусства. Специальная техника об- работки позволяет реализовать любые идеи и проекты — доста- точно простого рисунка в каче- стве образца.

epr/Jasba Ofenkachel

Камины и отопление №54

16

дайджест

РОМАНТИКА ШАЛЕ Принято считать, что у каждого жилища есть свой особенный характер. Например, тради- ционный дом-шале однозначно должен обладать твердым нравом. Построенный, как пра- вило, в гористой местности, на склонах Альп, этот дом символизирует надежность и стой- кость, подобно закаленному в боях воину; следы ветров и вьюг, дождей и снега сквозь годы доносят до нас легенды давно ушедших эпох. Отелям, выстроенным в стиле шале, не присуща нарочитая роскошь: их интерьеры грубоваты, но при этом удивительно уютны.

Изначально альпийское шале, возведенное из камня и мас- сивного бруса, было призвано защищать от непогоды в го- рах, поэтому очевидно, что основным элементом его инте- рьеров, будь то парадные комнаты или помещения для семейного отдыха, является камин. Как счастлив был уста- лый путник, когда на склоне дня в непогоду, добравшись, наконец, до гостиницы, он имел возможность согреться у весело пляшущих в очаге языков пламени, и ему не страшны были более ни снег, ни дождь, ни сильный ветер…

Современных отелей, выстроенных в стиле шале, довольно много в Швейцарии. В семейном отеле Europe Hotel & Spa (также в Церматте) мебель простых, грубо- ватых форм — массивные дубовые табуреты с необработанными поверхностями, стулья, кресла, обтянутые натуральной ожей, — соседствует с современными предметами. Авторами этого интересного проекта-стилизации выступили специа- листы бюро Architektur & Design , интерьеры создала Мари Кристин Жюлан, кар- тины написал местный художник Рене Фукс.

Разрабатывая интерьер отеля в стиле шале, главное — соз- дать в нем атмосферу тепла, уюта, душевного спокойствия, а также стабильности и преемственности. Часто такими гости- ницами в Швейцарии владеют потомственные отельеры: на- пример, Romantik Hotel Julen в очаровательном Церматте прекрасно подойдет тем, кто ценит простоту, романтичность, спокойствие и сам гостеприимен по натуре. Некоторые из комнат отеля оснащены изразцовыми печами.

Камины и отопление №54

18

дайджест

ИСТОЧНИК ТЕПЛА

Камины от итальянской компании Caminetti Montegrappa не только изы- сканное украшение интерьера, но так- же энергоэффективный и экологиче- ски безопасный отопительный прибор, отвечающий всем современным тре- бованиям.

ВПЕРВЫЕ НА РОССИЙСКОМ РЫНКЕ

На российском рынке появился новый производитель керамических дымоходных систем — чешская компания HELUZ. До сегодняшнего дня компания была ориентирована на потребителя стран ЕЭС, где давно и успешно продвигает свою продукцию. Системы дымоходов из керамических или шамотных труб (на выбор) в оболочке из керамических блоков, заполненных специ- альным изолятором (перлитом), — новое слово в подходе к каче- ству, безопасности монтажной конструкции и дизайну отопи- тельных систем. Инженерная конструкция оболочки типа «пазл» позволяет собирать дымоход с любым количеством дымовых, газовых и вентиляционных каналов. При всех дополнительных особенностях продукции компании HELUZ стоимость керамиче- ского дымохода сопоставима с ценой на дымоходы из нержавею- щей стали. Дымоходные системы HELUZ представляет на россий- ском рынке компания «900 по Фаренгейту тм » .

Постоянное стремление к совершенству на каждой ступени производства лежит в основе создания надежных и функциональных каминов. Фирма Caminetti Montegrappa образована в 1976 году. Свою деятельность она на- чала с производства жаростойких и мраморных каминов, в последующие годы ассортимент расширился за счет топок (дровяных и пеллетных), раз- личных видов дровяных печей и каминов. Неизменными остаются ста- бильно высокое качество и надежность продукции, а также изысканный, типично итальянский дизайн.

ТОПКИ КЛАССА ЛЮКС В июле в центральном офисе ком- пании «Домотехника» проходил семинар знаменитой французской торговой марки Richard Le Droff. В санкт-петербургском «Дворце Печника» были Михаил Куконин, экспорт-менеджер в странах Вос- точной Европы компании Supra, а также технический тренинг- менеджер Арно Имбс.

Семинар был посвящен новой линейке топок Richard Le Droff со специально разработанной камерой сгорания, максимально соответствующей перспек- тивным нормам Евросоюза по техническим характеристикам и ограниче- нию вредных выбросов. Топки с новейшей системой теплообмена будут иметь КПД не менее 80%, в то время как выброс СО в атмосферу составит менее 0,2%. Для линейки дизайнеры разработали изысканные облицовки и гармоничные безоблицовочные камины. Этой осенью новинки можно бу- дет приобрести в России — в магазинах и салонах «Домотехники» , эксклю- зивного представителя Richard Le Droff на отечественном рынке.

Камины и отопление №54

20

дайджест

МАЛЕНЬКАЯ ИТАЛИЯ

В основу концепции «Маленькой Италии» легла идея поселка, выполненного от начала до конца в едином стиле. Источником вдохновения для архи- текторов и дизайнеров стала средиземноморская архитектура, характерная для континентальной Италии начала ХХ века. Отличительная черта интерьеров в домах по- селка — безупречные каминные залы, особен- но ярко выглядящие в вилеттах — крайних секциях таунхаусов. Авторский дизайн-проект интерьера выполнен в стиле сельских ита- льянских вилл. Терракотовая палитра сочета- ется с искусственно состаренными текстура- ми, ручной росписью по штукатурке и изящными коваными предметами интерьера. Камины здесь не просто соответствуют архи- тектуре зданий и внутреннего убранству, но выступают своего рода свидетелями очарова- ния былых времен.

ЗНАКИ ОТЛИЧИЯ Александр Васильев, известный искус- ствовед и историк моды, представил свой новый международный проект — «Лилии Александра Васильева». Маэстро формирует собрание самых стильных интерьеров по всему миру, для которых придумал собственную классификацию. «Лилии Александра Васильева» — это почетный знак от- личия, который вручается за каче- ство интерьеров и атмосферу места. Символ проекта — лилия — реплика итальянской керамики XVI века. Со- брание будет постоянно дополнять- ся изысканными и интересными пространствами.

НОВАЯ КЛАССИКА Оформление каминных залов для компании Cavio — важная часть деятельности. Атмосфера домашнего очага и старинные традиции оживают в благородных интерьерах с мебелью итальянского производителя.

Стиль марки — это сочетание клас- сики и современности, престижа и изысканности, традиций итальян- ского стиля и гармонии в каждой детали, создающих неповторимую атмосферу уюта и красоты. Каждый предмет мебели в каминном зале органично дополняет друг друга, демонстрируя изысканное убран- ство дома, созданное мастерами своего дела.

Камины и отопление №54

22

дайджест

ТОНКАЯ КУЛЬТУРА ПЕЧИ Фирма Red Anvil GmbH, основанная в начале 2004 года, занимается производством аксес- суаров для дровяных печей. В маленьком цехе в баварском предгорье Альп недалеко от Мюнхена разрабатываются и создаются инновационные продукты.

epr/Storch

Их дизайн современен и прекрасно подходит к сегодняшним печам. Вы- сококачественная сталь, сплав алюми- ния или подходящее порошковое по- крытие в сочетании с американским орешником, промасленным дубом или натуральным буком привносят разнообразие в стиль жилого про- странства. Splitter — практичный и де- коративный колун для щепок — мо- дель, известная далеко за пределами Германии. Также компания предлагает широкий ассортимент поленниц, за- жигалок, увлажнителей воздуха, колу- нов и аксессуаров для печей. Новое направление деятельности компа- нии — изготовление дизайнерских садовых каминов и грилей.

ИЗЛУЧАЯ ТЕПЛО И УЮТ Печи-камины от компании Storch радуют глаз и согревают не только тело, но и душу. Благодаря неповторимой керамической облицовке модель Vulsini можно назвать «огненным» сердцем интерьера. Обладающая изящными закругленными формами печь может быть уста- новлена в любом месте и развернута в любом направлении. Более высо- кий вариант — модель Vulsini SP — по желанию клиента оснащается до- полнительным аккумулирующим устройством. Еще долго после того, как огонь погаснет, Vulsini SP будет излучать тепло. Богатый выбор облицов- ки (сталь, нержавеющая сталь, керамика цвета натурального серого камня), а также множество вариантов расцветок корпуса создают очаро- вательную атмосферу. Литая закрывающаяся решетка гарантирует опти- мальное сгорание дров и брикетов. Как и другие модели от Storch , эти печи уже сегодня отвечают строгим стандартам 2015 года.

ВЫБИРАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ

Печь-камин — идеальное решение для любой жилой зоны. Она устанавливается быстро и без особых усилий и объединяет возможность любоваться от- крытым огнем с комфортом и надежностью закры- той печи. Особенно универсальной показала себя модель solo от компании Skantherm , получившая в 2009 году iF product design award 2009 — награду за выдающийся дизайн. Элегантно оформленная, выдержанная в черном цвете, эта печь-камин имеет вращающуюся топку. Благодаря инноваци- онной, запатентованной технологии компании Skantherm отвод дыма происходит с обратной стороны. Тому, кто предпочитает классический дизайн, но не хочет отказаться от современных экологически чистых и эффективных способов нагрева печи, подойдет модель в песчанике beo (на фото). Это аккумулирующая печь весом 260 кг, сохраняющая тепло в течение многих ча- сов и медленно отдающая его в помещение. Как solo , так и beo обеспечивают прекрасный обзор огня: обе модели оснащены вращающейся плат- формой. Кроме элегантной версии из песчаника, beo также доступна в классическом стеатите, ке- рамической плитке, а также в стали.

epr/skantherm

Камины и отопление №54

24

Модели серии «КЛАССИКА» Классическая модель каминной печи Uunisepat из природного камня оливин-диабаза, отличаю- щегося высокой удельной теплоемкостью, обеспечит Ваш дом необходимым количеством тепла в любое время года. Благодаря огромному выбору натуральных отделочных материалов и разноо- бразных элементов дизайна каждый наш клиент сможет выбрать подходящий по стилю вариант.

Представительство Uunisepat Московская обл., 1-й км Киевского шоссе, Б/П «Румянцево», 1-й вход, 1-й этаж Тел.: (495) 797-7667, (964) 767-7884, (495) 661-6425 info@uunisepat.ru www.uunisepat.ru

Представители в регионах: Санкт-Петербург . . . . . . . 8 (911) 779-92-29 Нижний Новгород . . . . . . 8 (831) 436-40-40 Самара . . . . . . . . . . . . . . . 8 (846) 979-19-77 Красноярск. . . . . . . . . . . . 8 (391) 271-33-22 Петрозаводск. . . . . . . . . . 8 (8142) 72-41-21 Киров. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 (922) 862-03-34

камины

Эффективная красота (Печи-камины)

1

Spartherm

Камины и отопление №54

34

камины

Живой огонь, испокон веку даривший вдохновение романтикам и поэтам, по-прежнему остается популярным способом обогрева жилища. Ведь недаром классические камины и печи до сих пор не выходят из моды: более того, на рынке постоянно появляются новые модели, успешно соче- тающие внешнюю красоту первых с эффективностью вторых.

Текст: Регина Ракитянская

RIKA

Cheminees Philippe

2

3

К ак можно догадаться, речь идет о печах-каминах с закрытыми топками. Схожие черты обоих прародителей здесь налицо: широкий вместительный очаг позаимствован у камина, а дверца топочной камеры, металлический корпус и способность быстро обогревать помещение унаследованы от мамы-печки. Нововведением стал стеклян- ный обзорный экран, встроенный в дверцу топки и дающий возможность созерцать заво- раживающий танец огня. Каминопечи состоят их двух основных эле- ментов — камеры сгорания и металлического корпуса. Устройства поставляются полностью готовыми к установке, а в качестве топлива для разных моделей используются дрова, брикеты

1. Особым изяществом обладает модель Ambiente A1 от Spartherm с подчеркнуто обтекаемыми формами корпуса и широким панорамным остеклением топки Cheminees Philippe из стали и чугуна дополнена каменной вставкой в виде полки над топочной камерой 3. Металлическая печь-камин Tema от RIKA с четкими и лаконичными линиями удачно вписана 2. Стильная конструкция каминной печи Erlen от

из прессованной стружки (пеллеты), бурый или каменный уголь и даже природный газ. Разнообразие форм, размеров и дизайнерских изысков делает их поистине универсальными, позволяя легко вписываться в интерьер, вы- полненный как в классическом, так и ультра- современном стилях. Благодаря компактным размерам и незначительному весу (от 150 до 300 кг) печи-камины могут размещаться в лю- бом свободном месте дома, и обустройство отдельного фундамента при этом не потребу- ется. Кроме того, усовершенствованные кон- струкции не нуждаются в жесткой привязке к стенам, поэтому некоторые из них допускает- ся монтировать даже в центре комнаты, со- гласно новомодному островному принципу.

в современный интерьер с преобладанием светлых тонов

Камины и отопление №54

35

камины

Древесина является наиболее экологичным видом топлива, по- этому домашние печи в большин- стве своем топятся дровами или прессованными опилками в гра- нулах либо брикетах. Значитель- ный расход поленьев компенси- руется той атмосферой уюта, создаваемой благодаря потре- скиванию, которое сопровожда- ет игру языков пламени. В свою очередь, опилки обладают вдвое большей энергетической эффек- тивностью, а для их складирова- ния подходит практически любое помещение с умеренной влажно- стью. Если же в камере сгорания предусмотрены футеровка и спе- циальный лоток, то в печке мож- но сжигать каменный уголь — самую дешевую разновидность подобного горючего.

1

Stuv/Mediane (Olivier Vandentempel) Focus

В различных моделях каминных печей для увеличения визуальной доступности огня могут быть установлены сразу несколько дверец с термостойкими стеклами, которые остаются прозрачными благодаря подающемуся на них горячему воздуху

2

Камины и отопление №54

36

камины

3

Spartherm

Единственное, что необходимо предусмотреть во всех случаях, — это устройство дымохода. Дитя своих родителей, каминопечь объеди- няет сразу два способа нагрева — печной кон- векционный (воздух нагревается постепенно, и тепло в помещении сохраняется долгое вре- мя) и каминный (за счет лучистой энергии прибор оперативно повышает температуру в комнате, однако остывание пространства про- исходит столь же быстро). Такое сочетание позволяет ей не только в считанные минуты отапливать жилище, но и поддерживать здесь комфортные условия в течение нескольких часов после полного угасания пламени в топ-

ке. Это стало возможным благодаря особен- ностям конструкции, а именно — наличию воздушных каналов между стенками топочной камеры и внешним корпусом, через отверстия в котором в нее поступает холодный воздух из помещения, нагревается и снова возвращается в дом. Непрерывное движение потоков возду- ха обеспечивает высокую эффективность печи-камина: ее КПД доходит до 80–90% про- тив 25–40% у классического камина. Кроме того, большинство каминных печей имеют два узла соединения с дымоходом (верхний и нижний, оснащенный заслонкой). При закрытой задвижке прогревается вся

1. Топка каминной печи Stuv 30 оснащена поворотным механиз- мом для перевода устройства из обычного в длительный режим горения 2. Стальная печь-камин Stofocus от Focus укомплектована топкой с тройным слоем внутренней изоляции. Можно выбрать фасад из ржавой или

натертой воском стали 3. Изящную печь-камин

Spartherm Passo S в форме цилиндра можно подключать к контуру водяного отопления дома

Камины и отопление №54

37

камины

1

Buderus

1. Белоснежный корпус печи Logastyle от Buderus придает массивной конструкции визуальную легкость, растворяя ее в пространстве 2. Конвекционные отверстия для входящего воздуха в корпусе и дверце топки каминопечи Tabo light от Wodtke выглядят элементами декора 3. Дровяная печь-камин Imposa от RIKA в облицовке из песчаника или талькомагнезита способна легко вписаться в любой интерьер 4. Каминную печь NunnaUuni модели Lisa 3 PLT из талькомаг- незита венчает стильный патрубок дымохода из оцинкованной стали

поверхность внешнего корпуса, и помещение надолго остается теплым. Это режим длитель- ного горения, который является наиболее эко- номичным, так как расход топлива в данном случае минимален. А вот для создания внешне- го романтического антуража, скажем, летним вечером, когда тепло совсем ни к чему, доста- точно оставить заслонку открытой, и жар бу- дет сразу же покидать дом через верхний ды- мовой канал (принцип работы прямоточных каминов). Для удобства пользования некото- рые модели оснащают автоматической регу- лировкой подачи воздуха в топку. Управляет системой встроенный термостат, связанный с механизмом задвижки, и хозяину не нужно

периодически контролировать интенсивность горения топлива. Однако не все каминные печи одинаково хорошо работают в разных по площади поме- щениях. Эффективность конкретно взятого устройства зависит прежде всего от его мощ- ности, варьирующейся от 4 до 20 кВт, а также способности извлекать максимум тепловой энергии из топлива и продуктов сгорания — дымовых газов. Рассчитать необходимые пара- метры довольно просто: на каждые 10 м 2 ком- наты должно приходиться не менее 1 кВт тепла. Что касается дополнительных характе- ристик, то неоспоримым преимуществом об- ладают модели, снабженные системой дожига

2

3

Wodtke GmbH

epr/RIKA

Камины и отопление №54

38

камины

4

NunnaUuni Oy

Камины и отопление №54

39

камины

1

Skantherm/Loki

1. Компактная печь Emotion от Skantherm с широким панорам- ным стеклом и вращающейся топкой, позволяющей наблюдать за огнем из любой точки комнаты 2. Элегантная каминопечь CLAM со скругленными углами, облицовкой из глазурированной керамики и задним подключени- ем к дымоходу 3. Боковые части и верхняя панель печи-камина Austroflamm модели Uno Xtra облицованы мыльным камнем — талькомагнезитом

дымовых газов. Как правило, такие печи имеют функцию автоматического розжига, а внутрен- ние стенки их топок футерованы слоистым минералом(вермикулитом)илиспециальными сэндвич-панелями, отличающимися высокой степенью теплозащиты. В результате время го- рения топлива увеличивается, и помещение дольше остается нагретым. Романтически настроенным людям, пред- почитающим открытые топки и звук потрески- вающих поленьев, следует обратить внимание на модели, способные работать и при откры- той дверце камеры сгорания. Однако во избе- жание неприятностей при установке подобных

конструкций на полу перед ними необходимо предусмотреть подложку из жаропрочного ма- териала. А чтобы ничто не отвлекало от отдыха подле домашнего очага, он должен быть мак- симально вместительным, рассчитанным на 9–12 кг дров, тогда одной закладки хватит не только на вечер, но и до самого утра (8–12 ч.). Если же каминная печь работает на подведен- ном природном газе, то никаких проблем с ее управлением и вовсе не возникнет. Особую роль в работе каминопечи играют материалы, из которых выполнены наружный корпус и топочная камера. Классикой жанра выступают чугунные топки со сдвоенными

Камины и отопление №54

40

камины

Домашние каминные печи могут дополняться встроенным тепло- обменником для нагрева водо- проводной воды или работы в составе систем радиаторного отопления. Если же в конструк- ции предусмотрена емкость для жидкости, то устройство будет не только отапливать дом, но и увлажнять, а также ароматизи- ровать воздух, создавая макси- мально благоприятный микро- климат в комнатах. Для удобства использования некоторые ос- тровные модели оснащаются вращающимся основанием, бла- годаря которому фасад при не- обходимости поворачивается в ту или иную сторону. Любоваться языками пламени из любой точки помещения позволяют и топки с панорамным остеклением.

2

CLAM Austroflamm GmbH

Настоящей находкой для тех, кто любит готовить и ценит домашние кулинарные шедевры, станут каминные печи со встроенным духовым шкафом в виде термокамеры, расположенной над основной или — при ее наличии — дополнительной топкой

3

Камины и отопление №54

41

камины

1

MCZ

Камины и отопление №54

42

камины

2

RIKA Spartherm

стенками толщиной не менее 5 мм. Этот сплав устойчив к деформации, окислению, хорошо проводит тепло и к тому же относительно не- дорог. Не менее распространены аналогичные изделия с футеровкой из шамотной глины. Такая конструкция продолжает выделять тепло даже после угасания огня на протяжении определенного времени, которое зависит от толщины слоя внутренней облицовки. Эффек- тивной и продолжительной теплоотдачей об- ладают и модели из так называемого горшеч- ного камня. «Одежкой» каминной печи является кожух, изготовленный из нержавеющей стали или чугуна по серийной либо индивидуальной ди-

зайнерской «выкройке». Гладкие матовые по- верхности наружного облачения не нарушат гармонии интерьера в современном стиле: они могут иметь как естественную серо- коричневую расцветку, так и любой другой оттенок. Декоративное цветное покрытие на- водится с применением жаропрочных лако- красочных составов. Чаще всего окрашивание используется для чугунных изделий, так как этот теплоемкий сплав не нуждается в допол- нительной облицовке, к тому же художествен- ное литье эстетично само по себе. В то же время для изысканной классики наиболее подходящее решение — стальные модели с эксклюзивной отделкой из камня,

1. Настоящим подарком для гурманов станет элегантная каминная печь MCZ , оснащенная вместительной духовкой для приготовления пищи 2. Изюминкой печи RIKA Cult в стиле модерн является необычная облицовка с волнообразной фактурой насыщенного сливочного оттенка 3. Оригинальный внешний вид печи Piko от Spartherm формируется корпусом трехгранной формы и угловым стеклом топочной камеры 4. Благодаря ярким насыщенным тонам керамической облицовки от MEZ Keramik модель Cuadro K обретает неповторимый шарм

by MEZ Keramik

3

4

Камины и отопление №54

43

камины

1

2

CLAM

Gruppo Piazzetta Spa

витражных стекол или керамических израз- цов — монохромных, разноцветных, с искус- ственно состаренной лицевой частью и т.п. Их расписной узор обладает высокой прочно- стью, поскольку наносится на поверхность плитки непосредственно перед ее обжигом. Не менее элегантно и изысканно смотрятся модели, отделанные натуральным камнем — сланцем, гранитом, кварцем, талькомагнези- том и др. Их неповторимый и естественный внешний вид придает уникальность каждой модели домашней компактной печки. Кроме того, обе упомянутые разновидности «наряда»

наделяют конструкцию способностью нака- пливать и удерживать тепло на стенках корпу- са в течение долгого времени. По этой при- чине даже при максимальной интенсивности горения поверхность отопительного прибора не испускает нестерпимого жара, а также не позволяет воздуху в помещении быстро остыть после полного прогорания топлива. В отдельных каминопечах быстрота и равно- мерность прогрева комнаты достигаются с помощью встроенных электрических венти- ляторов, повышающих эффективность кон- вективного теплообмена.

1. Цветная отделка печи CLAM , выполненная из жаропрочной керамики, разбавляет господ- ствующие в интерьере нейтральные тона 2. Компактная печь Piazzetta E905 с керамической облицов- кой служит источником тепла и стильным ярким акцентом в пространстве 3. Строгость окрашенных поверхностей печи LEDA Novia сглаживают плавные линии корпуса и декоративные вставки из натурального камня

3

LEDA Werk GmbH & Co

Камины и отопление №54

44

камины

Номер с видом на огонь (Камины в общественных интерьерах) Текст: Николай Лукьянов

Как известно, первые камины появились в России только в петровскую эпоху и сразу стали символом не просто европейского, а еще и по-настоящему роскошного стиля жиз- ни, доступного лишь очень узкому кругу из- бранных. Эти вместилища живого огня, столь непохожие на традиционные русские печи, в то время дозволялось обустраивать исключи- тельно во дворцах высших вельмож империи.

1

Boley

Камины и отопление №54

46

камины

2

Resto.ru

Б лиже к началу XX столетия от подоб- ных ограничений уже давно не оста- лось и следа, но почтение к камину как знаку особой «сиятельности» никуда не исчез- ло. Некоторые из таких очагов, сохранившиеся с предреволюционных лет, по-прежнему ис- правно несут службу если и не по прямому на- значению, то, во всяком случае, в качестве до- стопримечательностей, памятников искусства, не просто живо напоминая о веке минувшем, но и вдохновляя сегодняшних мастеров на очень непростое творческое соревнование.

1. Островной камин Boley модели 186 выступает в роли центра интерьерной композиции ресторана, находящегося в офисе компании Miele 2. Каминный зал московского ресторана Simple Pleasures: недавно его интерьер был полностью обновлен 3. Современный интерьер офиса Miele дополнен двухсторонним камином Boley в стиле хайтек 4. Центральный камин Boley модели Devarana 03 с открытым очагом и мозаичной облицовкой дымосборника

Два из старейших действующих москов- ских каминов находятся в ресторане Цен- трального дома литераторов. В каминных за- лах на двух этажах этого бывшего частного аристократического особняка, построенного в 1889 году и принадлежавшего сначала князю Святополк-Четвертинскому, а затем графине Олсуфьевой, когда-то собиралась влиятельная масонская ложа. Позднее за столы с видом на великолепно отделанные вместилища языков живого пламени сели члены Союза писателей СССР, тоже имевшие реальные основания

3

4

Boley

Boley

Камины и отопление №54

47

камины

1

Фото: Александр Камачкин

В ресторане Центрального дома литераторов можно полюбоваться двумя из старейших действующих московских каминов. Интерьер Дубового зала — на нижнем фото — претерпел минимальные изменения и в основном сохранился таким, каким он был еще при графине Олсуфьевой

чувствовать себя привилегированным сосло- вием. Конструкции, стилизованные под позд- ний французский Ренессанс, сохранились в неизменном виде и по-прежнему придают знаменитому заведению с богатой историей особую, ни с чем не сравнимую ауру. Гостиница «Националь», построенная в 1903 году, с самого начала предназначалась для размещения наиболее состоятельных и статусных гостей первопрестольной. Тем не менее здесь имеется всего один номер люкс с камином, отличающийся особым изяществом отделки и первоначально называвшийся «Го- стиной Людовика XV». Очаг выступает смыс- ловым акцентом этого парадного простран- ства, расположенного в угловой закруглен- ной части отеля и занимающего особенно удачную позицию с точки зрения открываю-

2

Фото: Александр Камачкин

Камины и отопление №54

48

камины

3

Фото: Зинон Разутдинов

1, 2. В столичном клубе- ресторане ЦДЛ на Поварской улице находятся сразу два каминных зала: богато оформленный портал классиче- ского камина на первом этаже заведения выполнен в едином стиле с интерьером и украшен изображением Георгия Победоносца 3. В центральной части ресторана «Дворянское гнездо» на Рублёво-Успенском шоссе господствует средневековая замковая тематика: крепостные стены, сторожевая башня и открытый камин, встроенный в ее основание

очаги в малеевских коттеджах на первый взгляд выглядят довольно незамысловато, од- нако если приглядеться внимательно, то их контуры заставляют вспомнить о русском мо- дерне. В свое время эти «непролетарские» эле- менты интерьера, несомненно, должны были казаться атрибутом совсем иной жизни, из- вестной коттеджным постояльцам тех лет лишь по иностранным фильмам, книгам зару- бежных коллег и мало кому доступным загран- командировкам. Впрочем, писательская Малеевка представ- ляла собой не что иное, как пусть и поверх- ностную, но вполне очевидную стилизацию под старинную усадьбу. В зданиях же, сим- волизирующих современность, использова- ние открытого огня заведомо исключалось: мало того, негласное табу существовало и на

щейся панорамы центра Москвы. Конструк- ция облицована белым мрамором, украшена характерными для стиля рококо декоратив- ными скульптурными фигурками и выглядит как изысканный образец малой архитектур- ной формы эпохи энциклопедистов и мадам Помпадур. В советское время камины в общественных интерьерах не сооружались: подобные буржу- азные символы были чужды государственной идеологии. Впрочем, отдельные исключения из общего правила случались: литераторы, привыкшие созерцать живой огонь в своей «цитадели» на улице Воровского, ныне снова Поварской, имели возможность не изменять своим аристократическим пристрастиям и в Доме творчества в Малеевке. Закругленные в плане снизу и многогранные в верхней части

Камины и отопление №54

49

камины

1

by Schletterer Wellness & Spa Design

1. Лаунж-зона отеля Golf & Spa Resort Andreus, Южный Тироль: подчеркнуто экологичный интерьер 2. Газовый камин Boley 2600 в отеле Van der Valk в Ассене (Нидерланды) как нельзя лучше дополняет минималистский интерьер бара 3. Schwarzer Adler — отель в Китцбюеле. Комната для отдыха в спа-зоне обеспечивает полную релаксацию благодаря удобным лежакам, выстроенным вокруг небольшого камина 4. Лобби-бар отеля Barvikha Hotel & Spa: камин создает атмосферу уюта и защищенности и одновременно зонирует интерьер

внешние формы, ассоциирующиеся с якобы архаичной системой отопления. Даже в гости- нице при открытом в 1980 году Центре между- народной торговли, ныне носящей имя Crown Plaza , был сооружен только один камин, при- том не дровяной, а электрический — его ме- стонахождением стал президентский люкс. Перемены, произошедшие в стране в на- чале девяностых годов прошлого века, полно- стью реабилитировали ту «романтическую барственность», образом которой столетиями выступали камины и все, что с ними связано. Одной из «первых ласточек», ставшей свое- го рода символом возобновления исторически

сложившейся, но прерванной общественно- интерьерной традиции, явилась открытая в 1995 году гостиница «Марриотт Тверская». Она разместилась в центре Москвы в здании, воз- никшем благодаря реконструкции двух элит- ных жилых домов начала XX века и сохра- нившем некоторые ключевые элементы их архитектурно-художественного оформления. Созданный в этом отеле Каминный зал вмеща- ет от 28 до 50 гостей и может быть использо- ван как для фуршетов, так и для проведения различных деловых мероприятий. В 2004 году аналогичный зал с камином был обустроен в гостинице бизнес-класса

2

3

Boley

Schwarzer Adler Kitzbuehel Hotel & SPA

Камины и отопление №54

50

камины

Barvikha Hotel & Spa

Интерьеры отеля Barvikha Hotel & Spa спроектированы известным итальянским ди- зайнером и архитектором Ан- тонио Читтерио, лауреатом престижнейших международ- ных премий. Среди его ра- бот — реставрации галереи Брера в Милане, штаб-квар- тиры известнейших компаний, а также отели Bvlgari в Мила- не и на Бали. Можно предпо- ложить, что блистательно ре- шенное оформление отелей Bvlgari и стало главным пово- дом для приглашения в Мо- скву именитого маэстро.

4

Камины и отопление №54

51

камины

1

Фото: Александр Камачкин

Камин в ресторане как нельзя более уместен — он не только украшение интерьера, свидетельство хорошего вкуса архитектора, но и наглядная реминисценция на тему очага — далекого предшественника современной кухни

«Динаода» близ ВВЦ (бывшей ВДНХ), однако он позиционируется исключительно как ме- сто для отдыха и релаксации. Как ни странно, несмотря на бурные тем- пы развития гостиничного бизнеса в после- дующие пятнадцать лет, камины в московских отелях по-прежнему остаются экзотикой. Причем, что еще более удивительно, их на- личие или отсутствие никоим образом не связано со статусом заведения. Доказатель- ством этому высказыванию может служить расположенная на столичной Тверской улице гостиница эстонских авиалиний Eesti Airlines Hostel , где дровяной очаг является украшени- ем лобби. Создавая приятную обстановку, он выступает своеобразным брендом и при- тягивает гостей — во всяком случае, именно такая информация приводится в описании

2

Фото: Алексей Ретюнских

Камины и отопление №54

52

Made with FlippingBook flipbook maker