12_2017

EDITORIAL

Les communes riches en coutumes En ratifiant la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine cultu- rel immatériel, la Suisse s’est engagée à dresser un inventaire du patrimoine culturel immatériel de la Suisse. Fruit d’une collaboration entre la Confédéra- tion et les cantons, une première liste de 165 entrées a été publiée en 2012. Com- plétée cette année, elle recense désor- mais 199 entrées et constitue une véri- table mine de traditions saisissantes, émouvantes, drôles, farfelues, surpre- nantes ou étonnantes, mais toujours bien vivantes! Cette édition de «Commune Suisse» par- court le pays et présente une sélection de coutumes et de traditions, connues

Mille e una usanze nei comuni Con la sua adesione alla Convenzione per la salvaguardia del patrimonio cul- turale immateriale dell’UNESCO, la Sviz- zera si è impegnata ad allestire un in- ventario del patrimonio immateriale presente sul suo territorio. Una sua prima versione è stata pubblicata nel 2012, grazie alla collaborazione di Con- federazione e cantoni, e quest’anno, le 165 voci di quell’elenco sono diventate 199. Una vera e propria miniera di tradi- zioni impressionanti, toccanti, divertenti, bizzarre, sorprendenti o stupefacenti, ma pur sempre vive! Con questa sua edizione, anche «Co- mune Svizzero» percorre il paese pre- sentando usanze e tradizioni – note e famose, vecchie di secoli e quelle il cui nome significa qualcosa solo per una ristretta cerchia di iniziati. Sapevate che a La Brévine, la cosiddetta «Siberia della Svizzera», il freddo viene celebrato con una festa? Che a Sulz, nell’Argovia, per Pentecoste i ragazzi si fanno volontaria- mente rivestire con chili di fogliame per essere infine bagnati in una fontana? Che il carnevale più vecchio del mondo viene festeggiato nella turgoviese Erma- tingen? Che degli avvocati ginevrini tra- vestiti da maiali si danno alla pazza gioia per la festa di San Martino nel Giura? E che la presidente del governo vodese, esponente della sinistra, partecipa alle competizioni di tiro dell’«abbaye»? O ancora: come viene costruito il Böögg del «Sechseläuten»? Grazie a questo variopinto spaccato che spazia dall’Argovia a Friborgo e da Zu- rigo alTicino, il numero speciale «Usanze e tradizioni» intende offrire uno sguardo sull’impressionante ricchezza storica e culturale del nostro paese. E anche sulle persone che si impegnano per il mante- nimento di questa ricchezza o che ne favoriscono l’ulteriore evoluzione. E qualora già foste occupati con la piani- ficazione annuale, quello che tenete in mano è un ricco calendario festivo pieno di suggerimenti su cosa fare. Vi auguriamo un bellissimo Natale e uno splendido anno nuovo. Denise Lachat, Chefredaktorin «Schweizer Gemeinde» Rédactrice en chef «Commune Suisse» Redattrice capo di «Comune Svizzero»

Brauchtumsvielfalt in den Gemeinden Die Schweiz hat sich mit dem Beitritt zum UNESCO-Übereinkommen zur Be- wahrung des immateriellen Kulturerbes verpflichtet, ein Inventar des immateri- ellen Kulturerbes in der Schweiz zu erar- beiten. Eine erste Fassung mit 165 Ein- trägen wurde 2012 in Zusammenarbeit von Bund und Kantonen publiziert, die- ses Jahr nun ist die Liste auf 199 Ein- träge erweitert worden. Eine wahre Fundgrube von eindrücklichen, berüh- renden, lustigen, schrägen, überra- schenden oder verwunderlichen, aber immer noch lebendigenTraditionen! Auch die «Schweizer Gemeinde» zieht mit dieser Ausgabe durch das Land und stellt Bräuche undTraditionen vor – be-

kannte und berühmte, jahrhundertealte und sol- che, die erst einem klei- nen Kreis von Eingeweih- ten ein Begriff sind. Wussten Sie, dass in La Brévine, dem «Sibirien der Schweiz», die Kälte mit einem Fest gefeiert wird? Dass sich im aargauischen Sulz junge Burschen an Pfingsten freiwillig kiloweise mit Laub verkleiden und dann im Brunnen nassspritzen

et célèbres, vieilles de plusieurs siècles et cer- taines qui ne sont prati- quées que par un petit cercle d’initiés. Sa- viez-vous qu’à La Brévine, la «Sibérie de la Suisse», on célèbre le froid à l’oc- casion d’une fête? Qu’à la Pentecôte, à Sulz, en Ar- govie, des jeunes gens s’habillent volontaire- ment de kilos de feuil- lages et se font plonger ensuite dans une fon-

lassen? Dass die älteste Fasnacht der Welt im thurgauischen Ermatingen ge- feiert wird? Dass als Schweine verklei- dete Genfer Anwälte an der Saint-Martin im Jura gerne auf den Putz hauen? Dass die linke Waadtländer Regierungspräsi- dentin in Préverenges an den Schiess- wettkämpfen der «Abbaye» teilnimmt? Wissen Sie, wie der Sechseläuten-Böögg gebaut wird? Die Sondernummer «Bräuche und Tra- ditionen» will mit ihrem bunten Quer- schnitt vom Aargau über Freiburg bis nach Zürich und ins Tessin einen Blick auf den eindrücklichen kulturellen und historischen Reichtum dieses Landes ermöglichen. Auch auf Menschen, die sich für den Fortbestand dieses Reich- tums einsetzen oder ihn weiterentwi- ckeln. Und falls Sie sich bereits an die Jahresplanung machen möchten: Sie halten für 2018 einen dicht gefüllten Festtagskalender mit «Ausgehtipps» in der Hand. Wir wünschen Ihnen schöne Weihnach- ten und ein gutes neues Jahr.

taine? Que le plus ancien carnaval du monde est fêté à Ermatingen, en Thur- govie? Que des avocats genevois dégui- sés en cochons aiment se défouler à la Saint-Martin, dans le Jura? Que la prési- dente socialiste du Gouvernement vau- dois participe à Préverenges aux concours de tirs de l’«abbaye»? Com- ment le Böögg de la fête zurichoise du Sechseläuten est construit? Grâce à son parcours coloré menant de Zurich auTessin en passant par l’Argovie et Fribourg, ce numéro spécial «Cou- tumes et traditions» entend donner un aperçu de l’impressionnante richesse historique et culturelle de ce pays. Et mettre en lumière les gens qui s’ef- forcent de préserver et de développer cet héritage. Et si vous cherchez déjà des idées de sorties pour l’année prochaine, vous disposez ainsi d’un calendrier des fêtes 2018 bien rempli. Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année!

5

SCHWEIZER GEMEINDE 12 l 2017