כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה - אפריל 2017 - גיליון 238

˘ËÚÓ≠‡ ≠ ¯Â‚ χÂÓ˘ ביידיש זה נשמע טוב יותר ¯Ùω ˙È„Â‰È מאת: V כשאתה נכנס לביתו המטופח של שמואל גור, מציצים אליך מהכתלים בני משפחתו ניניו. "כיוצא שואה, אין אושר גדול מזה, שזכיתי 18 נכדיו ו 13 , הענפה ארבעת ילדיו להקים משפחה כזו", אומר גור. את שולחן האוכל מקשט זר פרחים עשיר ורענן. "את הזר ", הוא אומר ועיניו זורחות. 84 הזה קיבלתי ממשפחתי לכבוד יום הולדתי ה

,ĥđĘĥ ĘĕĎč ĐĦēĠĥĚ ęĞ ĐĢĤČ ĐĦĘĞĥ ,ĐĥĤđ ĦďĕĘĕ ,ĤĦĝČ -ĕĜč" ĦĞđĜĦ ĕĤĎđč Ęĥ ĦĕĦđčĤĦ ĦđĘĕĞĠ ĦĤĎĝĚč ĤĕėĐ ČđĐ .čĕčČ-ĘĦč "ČčĕģĞ ČđĐ .ĖđĜĕēč đĕĕē Ęė ģĝĞ ,ĦđĕĜđĕē ČĘĚđ ġĤĚĜ ĥĕČ ,ĤđĎ ĘČđĚĥ ĦģĘēĚ ĘĐĜĚė ĖĥĚĐčđ ĤĕĞč "ĐĜčĕ" ĝ"ĕč ĘĐĜĚė ĤčĞč ĥĚĕĥ ĦđčĤ đĚĤĦ ,ĐĚĢĞč ĖđĜĕē ĦĥČ ,đĦĥČ ęĞ ďēĕ .ĐĕĕĤĕĞč ĖđĜĕēĐ ĦđĕđēĕĘĥ ĦĤĎĝĚč ĐĘđĎčđ ġĤČč ĕĜđĕĢ-ĕďđĐĕĐ ĖđĜĕēĐ ęđďĕģĘ ĤčĞĥĘ ęĐĕďĕĚĘĦĚ ęĕčĤ .ĘĕĒĤččđ ĐĕĝđĤč ,ĐďĜģč ,ĐĕĘĎĜČč .ĤđĎ ĎđĒĐ ęĐč đĤĤđĞĥ ġĤČĐ ĦčĐČ ĦđčģĞč ,ĐĢĤČ đĘĞ ĘčĕĔĝĠ .ęĕĚđēĦ ěđđĎĚč ,ĐĜĜĞĤ ĤĕĞĐ Ĥĕģĕ ,ĤđĎ ģĝđĞ ęđĕė ČđĐ ,(19-Đ ĐĜĥĐ đĒ) ēĘĚĐ ęĕč ĐĜĥ ĕďĕĚ ęĕĕģĦĚĐ ,ĥĕďĕĕĐ .ďēđĕĚč ĐČĎĦĚ ČđĐ đčđ ,đĕĕē Ęĥ ęĕĘđďĎĐ ęĕĔģĕđĤĠĐ ďēČ øÏÈÁ˙‰ ÏÂΉ Íȇ ęēĜĚ ,đĜĕĤčē ęĞ ĦđĦčĥĐ ĦēČč đĜēēđĥ ĐĜĥ ęĕĤĥĞė ĕĜĠĘ" ęĕĕģĘ ěđĕĞĤĐ ĐĘĞđ ,ġĕčđģĤĚ ěđĤĐČđ ĐĤĕĥđ ġĕĚĜĕĕĔĥ ĐĜĥđĥđ ěĒđČĘ ĐĠĚ ĐĤčĞ ĐĞđĚĥĐ .ĥĕďĕĕ ĕĤčđďĘ ĞđčĥĠđĝ ěđĘĚ Ħĕčč ěđĘĚ Ħĕčč ĦčĥĘ ęĕĤďē đĜĚĒĐ .ęĕďĕĎđ ĤđĞ ĐĚĤģ ĦĕĜėĦĐđ ĕĜČđ ĐĜĥđĥ ,ĐĤĕĥ !ĦđĎđĒ ęĕĥĕĚē ĝĕĕĎĘ đĜēĘĢĐđ ęĕĘĥđĤĕč ĦĥđĘĥ" ."Ħčĥ ĐĦđČĘ ĦĕĜėĦĐ ĦČ ěĕėĐĘ đĜĚĢĞ ĘĞ đĜēģĘ ĦĠĤĔĢĚĐ ,ĘČđĚĥ Ęĥ đĦĕĕĞĤ ,ĤĦĝČ Ėđĕēč ĦĤĚđČ ,"ęĕĜĕĥĐ ."ĐĜĥđ ˘ đ ĐĤĕ ˘ ,ĘČđĚ ˘ " ,ĐēĕĥĘ đĜĕĘČ :ĖĕĥĚĚđ ČĕĐĐ Ħčĥč đĤėĒĕĐč ĤđĎ ĖĕĕēĚ ,"đĜĦđČ đĜĕė Ėė ěėČ" ĐďĝđĜĥ ĥĕďĕĕĐ ĦđčĤĦĘ ĦĕĦėĘĚĚĐ ĦđĥĤĐ ęĞ Ĥĥģ ĕĦĤĢĕ" Ėė .ęĕĜģēĥđ ęĕĜĚČ ĦĚĕĥĤ ęĐĚ ĕĦĘčĕģđ ,1996 ĦĜĥč ĕĦĜĚĒĐđ ,ĥĕďĕĕč ĦĤĚĒđ ĦĕĜģēĥ ,ěĚďĘĠ Đ'ĘĐĤĥ ĦČ ĕĦĤėĐ ,ĐģĕĒđĚ ČĘĘ ěčđĚė ,đĜĘĢČ ĐĞĕĠđĐ ČĕĐ .Ħčĥ ĐĦđČĘ ĐĦđČ ģĘē ĕĦēģĘ ,ĕĥĕČ ěĠđČč ,ĕĜČ ęĎ .ĦđčĤ ĦđČđĥĦĘ ĐĦėĒđ ,'ęĕČĥĕďĕĕ'Đ ęĕČģĕĚđģĐ Ęĥ ęĕĕđģĕēč ,ĦĕĦđĜĚČĐ ĦĕĜėĦč ."ĤėČĚđĥđ ěČĎĕ'Ēď øÌ˙‡ ˙¯Î‰ ,ĕĜČđ 1953 ĦĜĥč ĦĕĤčĐ-ĦđĢĤČĚ ġĤČĘ đĞĕĎĐ ęĐ .ĕČďđđč" ęĕĜĥĐ ĖĥĚč .ęĐĘĥ ĐĞĠđĐ ğČ ĕĦĢĚēĐ ČĘ ,ĤĕĞĢ Ĥđēčė ęĕĚĘĥ ęĕĞĔģ ĐĠ ĘĞč ĕĦďĚĘ ğČđ ęĐĘĥ ěđĎĤ'ĒĐ ĦČ ĕĦĢĚĕČ

,ēĘĚĐ ęĕč ĥĕďĕĕĐ ĘčĕĔĝĠĚ ĤĒēĥ ĒČĚ ,ęĕĜđĤēČĐ ĦđĞđčĥč .ĘĢĘĢĘ ģĕĝĠĚ ČĘ đĦĕčč ěđĠĘĔĐ ,ĕĞđĢģĚĐ đĘĐĜĚ ČđĐĥ Ęė ČĕĥĘ đĜĞĎĐ ĐĜĥĐ .đĜĐĜ Ėė Ęė ęĐĥ ęĕĤĠĝĚ ęĕĥĜČ" ."ĖđĚĝ ěđĘĚč ęĕĤďē ěĕĚĒĐĘ ęĕėĕĤĢ đĜĕĕĐ !ęĕĥĜČ 700 .ęĕĜĚĒĐ

'ĤĕĞĐ Ĥĕģĕ' ĤČđĦ ĦĘčģ ĝģĔč ,ĕģĝĘĕč čČĒ ,ĐĜĜĞĤ ĦĕĕĤĕĞ ĥČĤ ęĞ ĤđĎ ĘČđĚĥ

ĐĚēĘĚĐ ġđĤĠč .ěĕĘđĠč ģđĜČĝ ĐĤĕĕĞč ĘďĎđ ďĘđĜ ĤđĎ ĘČđĚĥ đĤČĥĜ đĕĦđĕēČ ĕĦĥđ đĚĕČ .ĐĕĝđĤ ěđđĕėĘ đĦēĠĥĚęĞ ēĤčČđĐ ğĤĔĢĐĘ đĜđđėĦĐđ ĦĕĦēĠĥĚĐ ĦđĜēĐ ĘĞ ĤđĚĥĘ ĐĤĕĕĞč đĠĝĜ ěĦĥđĘĥ .ďĞđĚĐ ĦČ đĤēĕČ ĖČ ,ĤĦđĕ ĤēđČĚ ĐēĠĥĚĘ đĕĦđďđďđ đĕčĝ ,đĦđēČ ,đĕčČ ęĞ ĖĕĥĚĐ ,ďĘĕė ,ĘČđĚĥ .ĐČđĥč ęđĦč đĦđČ ĐĥĎĠ ĐēĠĥĚĐđ ,ČčĢĘ ĝĕĕĎĦĐ đĕēČ) ĕĝđĤĐ ďĢĘ ĦđĜĥ Ęė ĐĦĐĥ ęĥ ,ĤĕčĕĝĘ ĐĦĘĎđĐ ĐēĠĥĚĐ .(ĐĚēĘĚĐ Ęĥ đĕĜĕĞĘ ,čĞĤĚ ĤĔĠĜ đčĝ ,čĞĤ ĦĠĤēĚ đĘčĝ ęĐ .ĐĚēĘĚĐ ĦĥđēĦ ęĎ .đĕĕē Ęė đĕĜĕĞĚ ĐĥĚ ČĘ đĒ ĐĜđĚĦ .ďĘĕĐ ĘČđĚĥ .ęĕĜĥĐ ĖĤđČĘ đĦđČ ĐđđĘĚ čĞĤĐ đēĤčđĐ ęĥĚđ ěĕĘđĠĘ ĤđĒēĘ đĥĤđĐ ęĐ ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ ĤĠĝ-Ħĕč ęĥ ęĕģĐ đĕčČ .ĐĕĜĚĤĎ ,ěĕĘĤčč ęĕĤđģĞ ĐĜēĚĘ ĘČđĚĥ .ĐĢĤČ đĘĞ ĦĞ ,1949 ďĞ 1946 ĦĜĥĚ ĘĞĠĥ ĕĤčĞ ĖĥĚĐč ."ČčĕģĞ-ĕĜč" ĦĞđĜĦč ĖĕĤďĚė čĘĦĥĐđ ĦĕĤčĞ Ğďĕ ĖđĜĕēč đĕďđĚĕĘ ĦČ ęĕĘĥĐ ęĕĚĕĘđ ęĕĘĥđĤĕč ĤĜĕĚĝč ďĚĘ đĦĕĕĞĤ ĦČ ."ěĘĕČ-Ĥč" ĦĔĕĝĤčĕĜđČč ĐĜĕďĚĐ ĕĞďĚčđ

∂

04/2017 ≠ ≤≥∏ ‰Ú¯