Ed de Moor en Ankie van Pel (bewerking) - Basiswoordenlijst Arabisch

Voorwoord Deze woordenlijst is een bewerking van de Basiswoordenlijst Arabisch die Ed de Moor heeft samengesteld in 1984 en voor het laatst heeft herzien in 1995 . De woordenlijst is in de eerste plaats bedoeld voor gebruikers van de cursus Arabisch voor beginners en voor andere Nederlandstaligen die Arabisch willen lezen. Daarom zijn alle Arabische woorden gevocaliseerd. Maar het boek is ook geschikt voor Arabischtaligen die Nederlands leren. De woordenlijst omvat 6955 Nederlands-Arabische en 6964 Arabische-Nederlandse termen. Alle woorden die gebruikt worden in Arabisch voor beginners , deel 1 en 2 zijn in de lijst opgenomen. De oorspronkelijke woordenlijst is flink uitgebreid. Hij is aangevuld met eigentijdse Nederlandse woorden, zoals internetcafé, pinnen, internetbankieren en huurtoeslag, maar ook met termen en begrippen uit het Engels, zoals uploaden, deadline en waterproof . Daarnaast bevat de lijst nu ruim dertienhonderd werkwoorden en zo’n duizend bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden. Bij het selecteren is rekening gehouden met de bruikbaarheid van de woorden in lessituaties en in het onderling contact tussen Nederlands- en Arabischtaligen. Zo kan de woordenlijst een goede basis vormen voor een ieder die zijn of haar woordenschat van het Modern Standaardarabisch wil uitbreiden. De ervaring leert ons dat veel beginnende cursisten en studenten moeite hebben om Arabische woorden in hun basisvorm op te zoeken, omdat zij vaak nog niet in staat zijn om de wortel uit een woord te halen. Daarom zijn de woorden in de Arabisch-Nederlandse lijst op alfabetische volgorde geplaatst en niet, zoals in een Arabisch woordenboek gebruikelijk is, naar wortel gerangschikt. Achter in het boek zijn werkwoordtabellen opgenomen. Dit zijn de tabellen uit Arabisch voor beginners met een aanvulling van vier extra tabellen. Ik hoop dat de gebruikers evenveel plezier aan de woordenlijst zullen beleven als ik aan het samenstellen ervan heb beleefd.

Ankie van Pel juli 2009