Ed de Moor en Ankie van Pel (bewerking) - Basiswoordenlijst Arabisch

worden gebruikt: geboren worden – (Ma.) ُ ﺍﺩ َ ﺩ ْ ﺰ َ ﻳ – َ ﺍﺩ َ ﺩ ْ ﺯ ِ ﺍ . • In de werkwoordstabellen 1, 2 en 3 worden de overzichtsvormen van de sterke werkwoorden schematisch weergegeven door de radicalen KTB – ﻛﺘﺐ en bij de overzichten van de holle en zwakke werkwoorden (stam I en stammen II-X) worden dezelfde werkwoorden aangehouden. Aanwijzingen met betrekking tot de rangschikking van de Arabisch-Nederlandse lijst: • Naamwoorden die met een alif beginnen zijn gerangschikt op vier verschijningen: ﺇ ، ﺃ ، ﺁ ، ﺍ . • Naamwoorden of bepaalde namen van landen die een lidwoord dragen zijn terug te vinden onder de beginletter van het naamwoord: gisteren (bw.) َ ﺔ َ ﺣ ِ ﺎﺭ َ ﺍﻟﺒ onder de ﺏ Midden-Oosten (het) ﻂ َ ﺳ ْ ﻭ َ ﻕ ﺍﻷ ْ ﱠ ﺮ ﺍﻟﺸ onder oosten ﻕ ْ ﺮ َ ﺷ Marokko ﺏ ِ ﺮ ْ ﻐ َ ﺍﳌ onder ﺏ ِ ﺮ ْ ﻐ َ ﻣ In een enkel geval is het niet mogelijk om het lidwoord van het naamwoord te scheiden omdat het naamwoord dan niet onder de beginletter kan worden terug gevonden: God, Allah – (zie ook ﻪ َ ﺇﻟ ) ﺍﷲ tref je aan onder ﺍﻝ met verwijzing naar de onbepaalde vorm. • De eenletterige voorzetsels bi ( ِ ﺏ ) en li ( ِ ﻝ ) , die aan een onbepaald of bepaald naamwoord zijn vast geschreven, zijn eveneens onder de beginletter van het naamwoord te vinden: zelf (aanw.vnw.) ِ ﻪ ِ ﺴ ْ ﻔ َ ﻨ ِ ﺑ onder ziel (znw.) ﻡ ( ﺲ ُ ﻔ ْ ﻧ َ ﺃ ﻮﺱ، ُ ﻔ ْ ﻧ َ ﺃ ) ﺲ ْ ﻔ َ ﻧ in het algemeen ﱢ ﺎﻡ َ ﺎﻟﻌ ِ ﺑ onder algemeen ﺎﻡ َ ﻋ te koop ِ ﻴﻊ ِ ﺒ ْ ﻠ ِ ﻟ onder koop ﻴﻊ ِ ﺑ • Naamwoorden of bijwoorden waarvoor een voorzetsel staat zijn eveneens onder het naamwoord terug te vinden, bijvoorbeeld: thuis ِ ﺖ ْ ﻴ َ ﻓﻲ ﺍﻟﺒ onder huis ﺖ ْ ﻴ َ ﺑ tenminste (bw.) ﱢ ﻞ َ ﻗ َ ﻰ ﺍﻷ َ ﻠ َ ﻋ onder minder ﱡ ﻞ َ ﻗ َ ﺃ • Hetzelfde geldt voor naamwoorden, voorzetsels of werkwoorden waarvoor een ontkenning staat: niemand (onbep.vnw.) َ ﺪ َ ﺣ َ ﻻ ﺃ onder iemand (onbep.vnw.) ﺪ َ ﺣ َ ﺃ onvolledig (bnw.) ٍ ﻞ ِ ﺎﻣ َ ﻛ ُ ﺮ ْ ﻴ َ ﻏ onder volledig (bnw.) ﻞ ِ ﺎﻣ َ ﻛ hopeloos (bnw.) ٍ ﻞ َ ﻣ َ ﺑﻼ ﺃ onder hoop ( ﺎﻝ َ ﺁﻣ ) ﻞ َ ﻣ َ ﺃ en onmetelijk (bnw.) (zie ook َ ﺎﺱ َ ﻗ ) ُ ﺎﺱ َ ﻘ ُ ﻻ ﻳ onder wordt gemeten (passief) ُ ﺎﺱ َ ﻘ ُ ﻳ met een verwijzing naar het werkwoord. Aanwijzingen met betrekking tot de grammatica bij het Arabisch: • Bij een regelmatige meervoudsvorm is het meervoud niet vermeld. • Onregelmatige meervoudsvormen worden alleen aangegeven wanneer men ze niet

7