5 2015

GEMEINDEN I COMMUNES I COMUNI

Wahlen 2015 Alle Infos der Bundeskanzlei

von Wertschöpfungsschritten und lang- fristig tiefere Löhne und Gewinne wer- den das Resultat sein. Entsprechend werden die Steuereinnahmen sinken. Die Schuld bleibt nominal gleich hoch. Die Zinsen werden zwar günstiger, die Amortisation wird jedoch aufwendiger. Nicht zu vergessen ist das Risiko von plötzlich ansteigenden Zinsen. Gerade in solchen Zeiten sollten die Gemeinden sehr vorsichtig sein und alle nicht zwin- gend notwendigen Ausgaben stoppen. Stefan Degen Mitglied der Gemeindekommission 4460 Gelterkinden Du 26 mars au 17 avril 2015, les hab- itants de plusieurs immeubles des rues du Grand-Bay et Oscar-Bider aux Avan- chets ont bénéficié d’une action visant à les aider à consommer mieux et moins tant pour les besoins en électricité que pour l’eau. Le principe: chaque apparte- ment reçoit la visite d’un conseiller pour une action personnalisée. Les opéra- tions «Une nouvelle lumière» ont été réalisées à quatre reprises. Pour Yvan Rochat, magistrat en charge de l’éner- gie et du développement durable, l’ex- périence des précédentes opérations est probante: «Suite aux interventions des conseillers, on peut constater une baisse significative de la consommation d’éner- gie sur l’ensemble des immeubles con- cernés par le projet. Une économie non négligeable de plus 200000 francs de charges en moins pour l’ensemble des locataires des logements sociaux de la Ville de Vernier.» pd Vernier 2000 e opération éco-sociale Seegräben Zukunftswerkstatt, um Verkehrsproblem zu lösen Bei schönem Wetter an Wochenenden und Ferientagen erstickt die Gemeinde Seegräben amPfäffikersee imAusflugs­ verkehr. Kanton, Gemeinde und die Jucker Farm AG, die Betreiberin von Erlebnisbauernhöfen, suchen nach ei- ner Lösung. Die «Zukunftswerkstatt Seegräben – Juckerhof» soll einen ge- meinsamen Nenner erarbeiten, wie sich Seegräben und sein Ausflugsver- kehr in Zukunft entwickeln sollen (vgl. auch «Schweizer Gemeinde» 4/2015). Die Ergebnisse sollen im Grundsatz auf

andere Hot-Spots der Erholung im Kan- ton mit ähnlicher Ausgangslage über- tragen werden können, wie die kanto- nale Baudirektion mitteilte. sda

Auf www.ch.ch/Wahlen2015 werden ne- ben Informationen über das Parlament und die Organisation der Wahlen auch Wahlanleitungen als Videos angeboten, die auch in Gebärdensprache zur Verfü- gung stehen.Wie die Bundeskanzlei mit- teilte, werden am 18. Oktober 2015 und an den drauffolgendenTagen Ergebnisse und Analysen publiziert. red

Mézières Massenrücktritt nach geplatzter Fusion

Nach der abgelehnten Fusion mit Ro- mont und Billens-Hennens sind fünf Ge- meinderäte von Mézières (FR) zurückge- treten. Damit bleiben nur zwei Mitglie- der der Gemeindeexekutive im Amt, Gemeindepräsident Eric Girardin sowie der Umwelt- und Transportvorsteher. Bei der Gemeindeabstimmung vom 8. März hatte Mézières als einzige der drei zur Fusion vorgesehenen Gemeinden dem Zusammenschluss eine Abfuhr erteilt und ihn damit zum Scheitern verurteilt. Der Gemeinderat hatte die Fusion befür- wortet. Die Zurückgetretenen führen ihre Amtsgeschäfte noch bis zum 30. Juni weiter aus. sda

Elections 2015 Informations de la Chancellerie fédérale

Au-delà des informations relatives au Parlement et à l’organisation des élec- tions, www.ch.ch/Elections2015 propose de courtes vidéos expliquant les différen- tes modalités de vote. Ces vidéos sont également disponibles en langue des signes. A partir du 18 octobre 2015, le site donnera les résultats ainsi que différen- tes analyses de ces élections. red

Handbuch Sicherheit bei Veranstaltungen

Elezioni 2015 Informazioni della Cancelleria federale

Das Handbuch «Sicherheit beiVeranstal- tungen» liegt in der zweiten Auflage vor (Preis: 260 Franken exklusive MwSt.). Es wurde in enger Zusammenarbeit mit Praktikern entwickelt. Das Handbuch enthält eine Vielzahl von Checklisten, Zusammenfassungen der nötigen Mass- nahmen und Merkblätter. Alle Checklis- ten und Merkblätter können auch elekt- ronisch via Download verwendet wer- den. pd

www.ch.ch/Elezioni2015, e il nuovo sito della Cancelleria federale, volto ad of- frire un valido aiuto a disposizione dei cittadini così da facilitare a tutti la parte- cipazione all’evento elettorale e, soprat- tutto, ridurre gli errori. Informazioni sul funzionamento del Parlamento e sull’or- ganizzazione delle elezioni sono a dispo- sizione su www.ch.ch/Elezioni2015. Oltre a una sezione dedicata a «come eleg- gere il Parlamento», vi sono filmati di- dattici, tradotti anche nella lingua dei segni. Il 18 ottobre 2015 (e i giorni se- guenti), verranno pubblicati i risultati e le analisi dello scrutinio. red Leserbrief Steuereinnahmen werden sinken Man kann die tieferen Zinsen loben und als Ansporn für mehr Fremdkapital an- sehen. Fakt ist jedoch, dass diese tiefen Zinsen das Resultat der Abwertung des Eurokurses sind und dadurch das Preis- gefüge in der Schweiz massiv unter Druck kommen wird. Auslagerungen

Bestellung: www.arbeitssicherheitschweiz.ch

Korrigenda energiezukunft.ch heisst gemeindeenergie.ch

Im Editorial der Aprilausgabe ist uns ein Fehler unterlaufen. Wir haben geschrie- ben, dass der Leitfaden zur Energiezu- kunft unter der Internetadresse energie- zukunft.ch zu finden sei. Das war falsch, die Seite heisst gemeindeenergie.ch, für die Leser des E-Paper ist das kein Prob- lem, der hinterlegte Link führte zur rich- tigen Adresse. Wer die Webadresse ge- sucht hat, landete im Nirgendwo. Wir bitten, den Fehler zu entschuldigen. red

16

SCHWEIZER GEMEINDE 5 l 2015