3_2019

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

5 Editorial Der Friedhof, ein Platz für das Leben. Le cimetière, un endroit vivant. Il cimitero, un’oasi di vita.

8 Ritratto del sindaco Stefano Gilardi da 19 anni è sindaco di Muralto, paese che tra poco diven- terà il comune più piccolo della Svizzera italiana con i suoi 0,6 chilometri quadrati. Per il sindaco va bene così.

10 Focus sui cimiteri

I cimiteri svizzeri riflettono i cambiamenti sociali e aumentano sempre più la consapevolezza che sono dei beni culturali.

15 Asilo

Sei anni dopo la prima conferenza nazionale sull’asilo della Confedera- zione, dei cantoni e dei comuni, dal 1 o marzo il settore dell’asilo ha una nuova struttura. Six ans après la première Conférence nationale sur l’asile de la Confédéra- tion, des cantons et des communes, le domaine de l’asile fait l’objet d’une nouvelle structuration depuis le 1 er mars.

21 Asile

18 Le portrait du maire Laurent Jimaja,

22 Nos cimetières

Les cimetières reflètent les mutations de notre société. De plus en plus, ils prennent leur place dans notre conscience en tant que biens culturels.

originiaire du Bénin, dit être conscient de représenter un exemple d’intégration réussi. Aujourd’hui, il est maire de la commune du Grand-Saconnex (GE).

29 Fokus Milizsystem

An der Präsentation des Ideenwett- bewerbs für ein zukunftsfähiges Milizsystem setzte das Publikum die Idee «Polit-Treffs» auf den ersten Platz. Diese stammt von den Jungfreisin- nigen Schweiz. Zudem fahren wir weiter mit unserer Porträtserie der Gemeindepräsidentinnen und -präsidenten.

36 Der Tag des Friedhofs Yvonne Aellen, Leiterin Grünflächenunterhalt im Bau- und Verkehrsdeparte- ment des Kantons Basel-Stadt und Koordina-

56 Asyl

Sechs Jahre nach der ersten nationalen Asylkonferenz von Bund, Kantonen und Gemeinden ist der Asylbereich seit 1. März neu strukturiert. Eine Bilanz.

torin des Schweizer «Tags des Friedhofs».

58 Tag desWaldes

Am 21. März istTag desWaldes. Unsere Beiträge zeigen, dass der Wald wegen invasiver Neophyten unter Druck gerät und dass sich viele Gemeinden für mehr Biodiversität engagieren. In der Smart City drehe sich alles um Vernetzung, sagt Mike Vogt, Managing Director der SmartSuisse, die am 10. und 11. April in Basel stattfindet. Die «Schweizer Gemeinde» ist Medien- partnerin des Kongresses.

66 SmartSuisse

Titelbild/Couverture Walter Glauser, Bereichsleiter Friedhöfe bei der Stadt Bern, auf dem Bremgartenfriedhof/ Walter Glauser, responsable des cimetières de la ville de Berne, au Bremgartenfriedhof. Bild/photo: Martina Rieben

Schweizerischer Gemeindeverband

@CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 3 l 2019