3_2019

EDITORIAL

Le cimetière, un endroit vivant Le décès d’un proche est un séisme pour les survivants. Mais dans les premiers jours, ceux-ci n’ont souvent guère le temps de se consacrer à leur deuil, car ils doivent s’adresser à de nombreux services pour régler toute une série de questions organisation- nelles et administratives. Dans de telles situations de détresse, c’est une bénédiction que de pouvoir s’adres- ser à des employés communaux ser- viables, compréhensifs et pleins de tact. De leur côté, ceux-ci doivent pou- voir s’appuyer sur une offre complète d’informations et de conseils; c’est précisément dans ce but que l’Asso- ciation des Communes Suisses sou- tient une initiative du «Beobachter» visant à déterminer les besoins, car une majorité des communes interro- gées souhaite une extension de l’offre actuelle (voir page 17). De plus en plus souvent, les communes sont d’ailleurs confrontées à des de- mandes variées: sous l’effet des mi- grations, notre société est devenue plus diverse tout en devenant moins religieuse. Aujourd’hui, près d’un quart de la population suisse indique n’appartenir à aucune confession. Cette mutation constitue un défi pour les communes, qui sont responsables des inhumations et qui, conformé- ment à la Constitution, doivent garan- tir à chacune et à chacun un «enterre- ment décent». Le numéro de «Commune Suisse» que vous tenez entre les mains donne des exemples de communes qui ont fini par trouver des solutions (à partir de la page 24). Tout comme Walter Glauser, le res- ponsable des cimetières de la ville de Berne, qui affirme que l’intégration ne s’arrête pas à la porte du cimetière. Dans notre société occidentale, il n’est pas évident de parler de la mort. Cela fait plusieurs années que l’Union suisse des services des parcs et pro- menades plaide pour que le cimetière ne soit pas seulement perçu comme un lieu où l’on prend congé des dé- funts, mais aussi comme un bien culturel et en fin de compte comme une oasis de verdure ouverte à la dé- tente. Avec le printemps, la vie doit aussi revenir dans les cimetières.

Il cimitero, un’oasi di vita

La morte di una persona cara è uno shock per chi rimane.Tuttavia, spesso nei primi giorni il lutto non trova pra- ticamente spazio, troppe questioni organizzative e amministrative da chiarire e i tempi della burocrazia da aspettare. In tali situazioni d’emer- genza, i collaboratori comunali a di- sposizione, con la loro comprensione e il loro tatto, sono una vera benedi- zione. Un sondaggio sulle esigenze realizzato dello «Beobachter», ideal- mente sostenuta dall’Associazione dei Comuni Svizzeri, dimostra come la maggior parte dei comuni intervi- stati auspichi un ampliamento dell’at- tuale offerta di servizi (cfr. pagina 13). Sempre più spesso i comuni si con- frontano con esigenze diverse: a se- guito della migrazione, la nostra so- cietà è diventata più diversificata e allo stesso tempo più secolare. Oggi, circa un quarto della popolazione svizzera dichiara di non appartenere ad alcuna confessione. Questo cam- biamento è una sfida per i comuni responsabili dei servizi funebri, che secondo la Costituzione federale de- vono garantire a tutti i cittadini una «sepoltura decente». L’attuale numero di «Comune Svizzero» illustra gli esempi di alcuni comuni che hanno cercato e trovato una soluzione (da pagina 12). Nello spirito di Walter Glauser, responsabile dei cimiteri di Berna, secondo cui l’integrazione non si ferma sulla soglia del cimitero. Le questioni relative alla morte non sono oggetto di una discussione si- stematica nella nostra società occi- dentale. Da alcuni anni l’associazione svizzera per il verde pubblico (Verei- nigung der Schweizer Stadtgärtne- reien und Gartenbauämter, VSSG) si adopera affinché il cimitero non venga percepito solo come un luogo di addio, ma anche come un bene cul- turale e, non da ultimo, come un’oasi verde per il tempo libero. Anche nei cimiteri la vita torna a fiorire ogni anno con la primavera.

Der Friedhof, ein Platz für das Leben Der Tod eines geliebten Menschen ist eine Erschütterung für die Hinterbliebe- nen. Doch fürTrauer bleibt in den ersten Tagen häufig kaum Platz, weil zahlreiche organisatorische und administrative Fra- gen zu klären sind und Behördengänge anstehen. In solchen Notlagen sind hilfs- bereite, verständnis- und taktvolle Ge- meindemitarbeiterinnen und -mitarbei- ter einSegen. Diese sollten sich ihrerseits auf ein umfassendes Informations- und Ratgeberangebot stützen können, und hier zeigt eine vom Schweizerischen Ge- meindeverband ideell unterstützte Be- dürfnisabklärung des «Beobachter», dass sich eine Mehrheit der befragten Gemeinden einen Ausbau des heutigen Angebots wünscht (ab Seite 48). Immer häufiger werden Gemeinden auch mit unterschiedlichen Bedürfnissen kon- frontiert: Unsere Gesellschaft ist als Folge der Migration vielfältiger gewor- den, zugleich wird sie weltlicher. Heute gibt rund ein Viertel der Schweizer Be- völkerung an, keiner Konfession anzu- gehören. Für die Gemeinden, die für das Bestattungswesen zuständig sind und gemäss Bundesverfassung allen Men- schen eine «schickliche Beerdigung» garantieren müssen, ist dieser Wandel eine Herausforderung. Die aktuelle Aus- gabe der «Schweizer Gemeinde» zeigt Beispiele von Gemeinden, die Lösun- gen gesucht und gefunden haben (ab Seite 38). Ganz im Sinne des Stadtberner FriedshofsverantwortlichenWalter Glau- ser, der sagt, Integration höre nicht am Friedhofstor auf. Fragen rund um denTod werden in un- serer westlichen Gesellschaft nicht selbstverständlich diskutiert. Seit eini- gen Jahren setzt sich dieVereinigung der Schweizer Stadtgärtnereien und Garten- bauämter dafür ein, dass der Friedhof nicht nur als Ort des Abschieds wahrge- nommen wird, sondern auch als Kultur- gut und nicht zuletzt als grüne Oase zur Erholung. Auch auf den Friedhöfen zieht mit dem Frühling wieder das Leben ein.

Denise Lachat Chefredaktorin « Schweizer Gemeinde » Rédactrice en chef « Commune Suisse » Redattrice capo di «Comune Svizzero»

5

SCHWEIZER GEMEINDE 3 l 2019