Архитектор Уборевич-Боровский

ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА FIRST-PERSON NARRATIVE

Архитектор в любой стране мира – это пред- ставитель самой активной части общества, ведь он решает не только градостроительные и сугубо архитектурные, но и социальные за- дачи. С архитектурой связаны буквально все стороны общественной жизни. От нас зави- сит, как обустроены наши города, в каких до- мах мы живем, какие пространства нас окру- жают. С этой активной гражданской позицией, которую призван занимать современный ар- хитектор, связана огромная ответственность. В работе над тем или иным проектом архи- тектор обязательно должен задумываться о том, насколько его труд отвечает надеждам огромного количества людей, насколько он сам и в профессиональном, и в человеческом плане готов к ответственности не только пе- ред современниками, но и перед будущими поколениями. Зодчий во всех цивилизациях находился на вершине общественной пира- миды, поскольку именно его решения опре- деляли жизнь людей. Недаром говорят, что профессия архитектора очень близка про- фессии врача. Слишком велика цена ошибки. И это очень важно понимать. Лично для себя специфику архитектурной ра- боты я определяю одной фразой, которую мне удалось сформулировать в одном из ин- тервью: хорошего архитектора должно быть мало. Это, прежде всего, означает, что архи- тектор должен обладать тактом, тонко чув- ствовать меру и четко понимать степень свое- го влияния на ту среду, в которой он работает. БОРИС УБОРЕВИЧ-БОРОВСКИЙ архитектор

Anywhere in the world, architects belong to the most active part of society because the problems they solve are not limited to ur- ban planning and architecture as such but are also related to social development. Architec- ture is linked with literally all aspects of social life. We define how our cities are planned, what type of homes we live in, and what kind of space we have around us. This active civic stance that a modern architect is expected to take involves great responsibility. When working on a project, the architect ought to think about how his or her work meets the expectations of a large number of people, and whether or not he or she is ready to take responsibility to his/her contemporaries and fu- ture generations alike both in professional and human terms. Architects have always been on top of the social pyramid in any civilization because their decisions have an immense impact on people’s lives. Some say that the pro- fession of architect is very similar to the medical profession. The price of failure is equally high. It is very important to understand that. I have formulated my opinion on the specifics of an architect’s work in one phrase that I have said in one interview: a good architect should not be omnipresent. This means first of all that architects must be tactful, have a highly de- veloped sense of moderation and understand clearly the degree of their influence on the en- vironment where they work. BORIS UBOREVICH-BOROVSKY architect