Архитектор Уборевич-Боровский

BORIS UBOREVICH-BOROVSKY INTERVIEW

11

ре. В отличие от дизайна, мода в архитектуре, скажем так, имеет более широкий временной лаг. Это связано с тем, что строительство зда- ния занимает объективно больше времени, чем реализация интерьерного проекта. Поэ- тому мода в архитектуре меняется не очень быстро. Вспоминается в связи с этим поваль- ное увлечение зеркальным стеклом в 80‑е годы. Сейчас того, кто продолжает его при- менять, легко могут отнести к разряду ре- троградов. И это опять-таки тесно связано с развитием технологий. Ведь в 80‑е за счет зеркального стекла решались вопросы те- плопередачи, а сейчас эти же вопросы реша- ются иными методами. В дизайне мода более стремительна, и свя- зана она, прежде всего, с финансовыми возможностями заказчиков. Не случайно, что гламур в России появился в «тучные ну- левые». Переизбыток денег привел к тому, что на столах дизайнеров оказались проекты с явным китчевым содержанием, большим ко- личеством золота и каких-то аляповатых де- талей. Сейчас деньги кончились, и дизайне- ры вернулись к минимализму. Все меняется очень быстро, и, конечно, любому творческо- му человеку надо внимательно следить за по- добными тенденциями. Я еще раз хочу подчеркнуть, что дизайн и ар- хитектура должны быть связанными со вре- менем. Мы живем в XXI веке, и странно не использовать в дизайне современные эко- логические материалы, а вместо этого загро- мождать интерьер старой мебелью, лепными украшениями и антикварными люстрами. А в какой из Ваших работ связь архитектуры и времени проявляется в полной мере? И какие из Ваших проектов Вы считаете наиболее удачны- ми с точки зрения конечного результата, а о каких думаете, что можно было бы реализовать изна- чальную идею значительно лучше? В творчестве архитектора всегда присутствуют и удачные, и неудачные проекты. Дело в том, что работа над тем или иным объектом — это почти всегда борьба. Архитектор, как правило, является единственным участником процес- са, который заинтересован в реализации идеи от начала до конца. При этом вокруг него поч- ти всегда находятся люди, которые ему проти- востоят. Заказчик желает сэкономить, подряд- чик хочет упростить себе работу, поставщик

fashion trends in architecture change rather slowly. In this connection I recall the mirrored glass craze in the 1980s. Today those who con- tinue to use it can be viewed as retrogrades. And again, this is closely linked to the develop- ment of technology. In fact, in the 1980s mir- rored glazing was used to address the heat transfer issues; today they are resolved with other methods. In design, trends change faster and mainly de- pend on the customers' financial capabilities. It is no coincidence that the «Russian glam- our» style emerged in «the fat 2000s». It was the effect of an overabundance of money that designers developed projects with clearly kitsch content, lots of gold and garish details. Now that the money has run out, designers have turned to minimalism once again. Things change very quickly, and any artist must closely monitor such trends. I want to stress once again that design- ers and architects should link their works to the spirit of their time. We live in the twenty- first century, and it is a strange approach not to use modern, environmentally friendly materi- als in design, instead of cluttering up interiors with old furniture, stucco decorations and an- tique chandeliers. In which of your works is connection between archi- tecture and time the most visible? And which of your projects do you see as the most successful in terms of the final result, and could you name those where the original idea could have been implemented much better? Each architect has more successful and less successful projects. The fact is that work on any project is almost always a battle. The architect is usually the only participant in the process who is interested in imple- menting the idea from beginning till end. At the same time there are almost always other people around who are in opposition to him or her. The principal wants to spend as little mon- ey as possible, the contractor wants to make their work easier, the supplier of materials wishes to sell cheap products at a high price, and the municipal authorities do not need ex- tra problems with complex design solutions. If the architect wins this battle, then there's a chance that the original idea will be imple- mented at a good quality level, but if the proj-