סיפור חיי - סיפורה של בטי (דוידזון) שפירא

סיפור חיי

סיפורה של בטי )דוידזון( שפירא בגלל שאת יהודייה

2016 ,ĘĎĝ ĐĪĘēđĤ :ĐėĤĞđ ĐčĦė ,ĐčĕĥģĐ

מועצה אזורית זבולון

"ęĕĕēĐ ġĤČč ęďČĐ ĦČ ęĕĕģĚĐ ČđĐ ěđĤėĕĒĐ" đĔČĢđĘ ďđď ĘČđĚĥ

Ħđčĕĥēđ čĤ ĖĤĞ ĦđČđĤ , ěđĘđčĒ ĦđĤđď ģĕĦđĐ ĤčēĘ ĐĦđĚĞĐđ ěđĘđčĒ ĦĕĤđĒČĐ ĐĢĞđĚĐ ěĞĚĘđ ęĚĢĞ ěĞĚĘ ,ĐĢĞđĚĐ ĕčĥđĦ ,ĐČđĥĐ ĕĘđĢĕĜ Ęĥ ęĕĕēĐ ĕĤđĠĕĝ ďđĞĕĦĘ ĐĘđďĎ .ġĤČčđ ĤđĒČč ęĕČčĐ ĦđĤđďĐ ęĕĤĠĝĚĐ ęĞ đĥĎĠĜ ĤĥČ (ęčđĤč) ĐĢĞđĚĐ ĕčĥđĦ ęĕčďĜĦĚ đĝĕĕĎĦĐ ęĒĕĚĐ ĞđĢĕčĘ ęĕĥďđē ĤĠĝĚ đĥĕďģĐđ ĦđĜĘčĝčđ ĦđĤĕĝĚč ęĦėČĘĚ đĥĞ ęĕďĞĦĚĐ .ęĦĕčč ęĕĕēĐ ĕĤđĠĕĝ ĦČ čĦėĐ ĘĞ ĦđĘĞĐĘ ĕďė ęĜĚĒĚ ĦđďđĦ ĕĜĠč ęčĕĘ ĦČđ ęĦĕč ĦČ đēĦĠĥ ,ęĐĕĕē ĤđĠĕĝč đĠĦĕĥĥ ęĕĤĠĝĚĐ ĘėĘ ĐďđĦ .ęĕďĞĦĚĐ .čđĔĐ ěđĢĤĐ ĘĞđ ĐĚđĤĦĐ ,ĐĞģĥĐĐ ĘĞ ęĕčďĜĦĚĘ ĐďđĦ .ĔģĕđĤĠĐ ęđĒĕĕ ĘĞ ĦđĤđď ĦđđĢđ ĤĕĢģ ĘėĕĚĘ ĐďđĦ Ęĥ ĐėĕĤĞĐđ ĐĐĎĐĐ ĘĞ ĦđčĤ ĦđĞĥ ĐĜđĚČ ĐĦĕĕĐĥ ĦĕĠđĜĚ ġĕčđčđģĞĕ ĕčėĘ ĐďđĦ .ĦđĤčđēĐ

ģĕĦđđĐ ĤčēĘ ĐĦđĚĞč ĦčďĜĦĚ ,ĝ"đĞ ,čĢģ ĐĚđĘĐĕ ĕ"Ğ ĐđđĘđ ěĎĤđČ ,ĘĐđĜ ęĒĕĚĐ .ěđĘđčĒ ĦđĤđď

¨ĐĦēĠĥĚđ ČĤĕĠĥ ĕĔčĘ ęĕĕďĞĘč ěėđĦĐ ĘĥĦđĕđėĒĐ Ęė

(ČĤĕĠĥ) ěđĒďĕđď

ĕĔč

23.6.1934 ĐĕĜĚđĤ

ĕďđĐĕ

ĐčģĜ

3

לילדי היקרים שאתם לי אור חיי ושמחת ימיי

.ęĕĕĚĞĠ ĕĦďĘđĜ ĕė Ħčĥđē ĕĜČ ĤđēČĘ ĔčĚč Ħĕč ,ęĕďĘĕ ĐĥđĘĥ ,ęĕĤđĐ ĎđĒ :ĐĤĕĞĢ ,ĦĕďđĐĕ ĐēĠĥĚ ,ĕĦēĠĥĚč ĐĤđėč Ħčė ĦēČ ęĞĠ ĘĘđēĦĐ đč ęđĕč ĐĕĕĜĥ ęĞĠđ .ĦđēđĜĚ ĕĚ ĘĞ đĚĤĒ Đĕĕēĥ ĦĕčĕĔĚĤđĜ ĐēĠĥĚ .ĦđĦĤĥĚđ ĘđďĎ .Ĥčď ęđĥ ČĘĘ ĦĕčĐĚ đĜģĤĒĜ ęĎđ ČĚČ ĦČ ęĎ ĔĞĚėđ ČčČ ĦČ ĕĦďčĕČ đčđ ĕĥČĕč ęđĤĎđĠĐ đĜĕďĘĕ Ęĥ ĐėĤĐ ęĥĠĜč ĞđĎĠĘ ĕđĥĞđ Đĥģ ĐĒĐ ĤđĠĕĝĐĥ čĥē ĕĘĞč .ĕĦģĦĥ ĦđčĤ ęĕĜĥ ĕĦđĜĥč .ČĤđĜ ĐĒė ĤđĠĕĝ ĤĠĝĘ ĤĥĠČ ĖĕČ ĕĦĞďĕ ČĘ ęĎ ĕĚĢĞ ěĕčĘ ĕĜĕč .đĦĞď ĦČ ĕĦďčĕė ĕĜČđ ěďčđČĐđ ĦđĜđĤėĒĐ .ĦđĞĚďĐ ĦČ ĤđĢĞĘ ĕĦĘđėĕ ČĘ ,ČĥđĜĐ ĐĘĞĥė ęĞĠ Ęėč ,ġĤČč ĦđĜđĥČĤĐ ĦđĤĞĐđ ĦđĒĕĚĤ đĞĚĥ ,Ĕģĥč Đėđč ĕĦđČ đČĤ ęĥđ ĐĠ ,đĘďĎ ĕďĘĕ ,đĠĘē ęĕĜĥĐ .ďČĚ ĕĘ đčĕČėĐ .ĦđĘČĥ đĘČĥ ČĘ ĕĥĠĜĘ đĜĕčĐĥ ĖđĦĚ ĘčČ ĘĢė ĕĕē ĦČ ĐđđĕĘĥ ěďčđČĐ ĘĞ ĕĘđĚ čĥĕĕĦĐ ,ČčĢĐĚ ,ęĐĤčČ ĤđėčĐ ĕĜč čĥ đčĥ ęđĕč ĦČĒĐ ĐĝĕĠĦĐ ĐĤĞĤĞĦĐ ĐĜđĥČĤĘ .ĐČđĥč ĕĦēĠĥĚ ĕĜč ĕĕēđ ĕĕē ĦđĤđģ ĦČ đĘ ĤĠĝČĥ ĥģĕčđ ĦĞč đďĎĜ ĝĕĤĦĐ ,ĦĕČģđĤĚ ĐēĠĥĚĘ ěč ,ČčĢč đĕĤčēĚ ďēČ ĕė ĤĠĕĝ "?ĐĤģ ĐĚ" ĕĦĘČĥĘ ĐĜĞđ đĘđĚ ęĐďĜ ďĚĞ ĕĜč .ĐĜĕďĚĐĚ ğĝė ĘčģĘ ĕďė ĐČđĥĐ ĦČ đČĕĢĚĐ ĐĠđĤĕČ ĕČĢđĕ ĕė ēđėĕđ ĦČ đēĢĤĥ ęĐĕĤĒđĞđ ęĕĢČĜĐĚ ČĘđ ĐĜĕďĚĐĚ ČĘ ,Đģđēĥ ĐĤđĎČ Đĕĕēč ĐĘčĕģ ČĘ ĕĘĥ ČĚČ":đĘ ."ĕďđĐĕ ĐĕĐĥ ĘĘĎč ģĤ ĕĘĥ Ččĝ ĥģĕč đĕĦđĥĠđēĚ ĦēČč ĐĦĕčĐ đčđĥč ěėĘđ ĕĘĥ ĤđĠĕĝĐ ĕĔĤĠ ĦČ ĤĕėĚ đĜĕČ ĘĘėĥ ,ĔĘģ ĞĎĤ đĦđČč đčĥ ęđĕĐĚ ĕĦĤėĒĥ ĐĚ ęĐĘ ĕĦĤĠĕĝđ đĕčČ ęĞđ đĦĕČ ĕĦčĥĕ ĒČ .ĕĘĥ ĐČđĥĐ ĤđĠĕĝ ĦČ đĘ ĤĠĝČĥ .ĕĜđĤėĕĒĚ đģēĚĜ ĔđĥĠ ěė ĕĜĠĘĚ ĕĦđďĘĕ ĦđĜĥ ĕė ĐĢĤČ ĕĦĕĕĘĞĘ ďĞđ ĕĥČĕč ęđĤĎđĠĐ ĘĘđēĦĐ ĦĘĐĜĚ ĤĥČėđ ęĕĠĝđĜ ĦđĚđģĚč ęĎ ĕĦēĦĠĜ ĤđĠĕĝĐ ĘĞ đčČĔĐ ĤčĥĜ đčĥ ĞĎĤĐ đĦđČĚ ěđĥČĤĐ ĞĎĤč "ĕĘĥ ĤđĠĕĝĐ" ĦČ ęĕďĘĕĘ ĤĠĝČĥ Đĥģĕčđ ĕĘČ ĐĦĜĠ ,ĕĦďĚĕĘ đčĥ ĤĠĝĐ Ħĕč đĘĕĠČđ 'Č ĦđĦĕėĚ ęĕďĘĕĘ ĐĘČė ĦđĞĤđČĚ ĤĠĝĘ ĤĥĠČ ĖĕČ ĕĦĞďĕ ČĘ ĕė ĐĦĥģč ĦČ ĕĦĕēď ęĕđđēĥ ęĕĜĔģ ęĕďĘĕĘ ĐĤđģ ĐĚ ĝđĠĦĘ Ęđėĕĥ ęĕĕĘĚĤđĜ ęĕĕē ĕēĥ đĐĥĕĚ ĥĕ ęČĐ .ĤĦđĕ ęĕĤĎđč .ěđĥČĤ ĤđģĚĚ ĦđďĞ ĤĕČĥĐĘ čđĥē ĐĚė ĕĦĜčĐĥ ĞĎĤĚ ĘčČ ?ĐĒė čĘ ĞđĤ ęĐĕĕēč ĐĜđĥČĤĘ .ĦđĘĞĚ ęĕĜđĚĥđ ĐČĚ Ęĥ ĖĠĐĚ ĕĘĢČ Ęē ,ĥģčĦČĥ ęđģĚ Ęėčđ ĕďĕĚĘĦĘ ęĎ ĐēĠĥĚč ģĤ ČĘ ĘĕĥčĐ ČđĐ ďēČ ęđĕč Čč ČĘ ĐĒĐ ĕđĜĕĥĐ .ĐĜĦĥĐ ĐČđĥč ĕĦēĠĥĚ Ęĥ ĐĕĦđĤđģ ďđĞĕĦĘ ĕĦĥĕĎ ĐĕĐĥ ĕĘĞč ĕĤčď ĦČ ĕĦĤėĒ .ĖĕČ ĕĦĞďĕ ČĘ ěĕĕďĞ ĘčČ ĤĠĝĘ ĖĕĤĢĥ ĕĦĞďĕ .ęĕĜĥ ĖĥĚč ĕėđĦč ĤĠĝĘ ĕĦČčĥė ĕĘĎĤĘ ĤĜ ĐĕĐ ĐĒ .ĐĥĕĎĤđ ĐėĤ ČĕĐ ęĕďĘĕĐ ĥĠĜĥ ,ēđĤ ĤČĥ ĘĞč ĖĜēĚđ ĐĤđĚ ĔĞĚė ĤđčĞĘ Ęđėĕ ĤĝĚĐ ĕė ďĕĞĕ ČčĐ ĤđĠĕĝĐ ĦČĒ ęĞ ďēĕ .ĕĘĥ ĐČđĥĐ ĤđĠĕĝ ĦČ ĕďĕĚĘĦĘ .ęĕďĘĕ ģĤ ęĐĥ ĤđėĒĘ čđĥē ģĤđ ĘĕĎ Ęėč

4

(ĕďĕĚĘĦĘ ĕĦĤĠĕĝĥ ĤđĠĕĝĐ) ČĦģĕĚĞ ČĤĕčĘ ČĚĤ ČĤĎĕČĚ

ĦĕčĘ ĐĦĝĕĜė ęđĕĚ ĐďĕĚĘĦ Ęė .ĦďčđėĚ ĐĞĠđĐ ĘĞ ďČĚ đďĕĠģĐ ,ĐĕĜĚđĤč ,ĤĠĝĐ Ħĕčč ěđĤČđđĢ ĐĕĐ ĐĒ ĘĞ ĐĤđēĥ ĐĘĚĥ ,đĥčĘ ĦđĜčĐ .ĐďĕēČ ĦĥđčĘĦ ĥđčĘĘ Ħčĕĕē ĐĦĕĕĐ ,ĤĠĝĐ ęĕĜčĘ ęĕĔ'ĎĜĚ đčėĤđĐ ęĕĘđđĤĥĐ ĘĞđ ęđģĤđ ěĔģ ĤđĜĕĝ đĜĤĎē ĐĘĚĥĐ ĘĞ .ęđģĤđ ěĘĚđĞĚ ěčĘ ģđďčĘ đďĕĠģĐ ,ęĕďđĚĕĘĐ ĖĘĐĚč .ĦđģĕĤčĚđ ĦđēĢēđĢĚ ĦđĕĐĘ Ħđčĕĕē đĕĐ ęĕĕĘĞĜĐ .ęĕĜĘĚđĞĚđ ĦđČĤĘđ ģđďčĘ ēģĠĚ Čč ĐĕĐ Ğđčĥč ęĞĠ .'ďėđ ęĕďĎčĐ ęĕĕĜĒđČĐ ,ęĕĕĜĤđĠĕĢĐ ěđĕģĜ ĦČ ęđĕ ęđĕ .ĐĕĘďĚč ĐėđĒ ĐĦĕĐ ĐĦĕėč ĐĕĕģĜ ĕėĐ ĐďĘĕĐđ ĦđČĤđĐĐ ĦČ ęĕČĘĚĚ ĤĠĝĐ Ħĕčč ěėČĥ ĕĦďĞĢ ,ęĕďđĚĕĘĐ ęđĦ ęĞ .ĐĕĘďĚĐ ĦČ ĘčģĘđ ĐĦĕėč ĦĜĕĕĔĢĚĐ ĦđĕĐĘ ĕĦĤēčĜ ęĕĚĕĐ ďēČč .ĦđĚĢč ĞđĘģ ,ĖđĤČ ĕĜĕďĜđĘč ĤĞĕĥ ęĞ ĐďĘĕ ĕĦĕĕĐ .ĕĦĕėĒĥ ĐĕĘďĚč ĦĤĥđČĚđ ĐČĎ čđēĤč ĐĕďđĐĕ ĐďĘĕ ,ĕĦđČ ĐČĤĥė .ĕĚĥĕĔĜČ ĕđĎ ,ġĎĕĕĥ ĞĕĠđĐ ĕĘđĚđ ęĚđĤĚ ēđĤ čĢĚč ĦďĞđĢ ĕĜČ ďđĞ Đģĝčđďĕ'Ē" ĕĘĞ ģĞĢđ ĕĦĘĠĜĥ ďĞ ĕĦđČ ččđĝđ ĕĦđĤĞĥč ĕĦđČ ĝĠĦ čđēĤč ĦďĞđĢ ĐĜĔģ ĕĦĚģ ĖĘĐĥ ĤēČĘ .ĦĘĐđčĚđ Đėđč ĐėĤďĚĐ ĘĞ čėĥĘ ĕĦĤČĥĜ (ĦėĘėđĘĚ ĐĕďđĐĕ) "!ĦėĘėđĘĚ .ĕĦĕčĘ ĦėĘĘ ĕĦĘēĦĐđ ĕĜČđ ĐēėĥĜ ĐĕĘďĚč ĐĕĕėĒĐ ĘĞ ĐēĚĥĐ ,ĦđģĕĤčĚ ČĘ ĕĘĞĜ ,ġđčč ęĕĚĦėđĚ đĕĐ Ĥčė ĕĕďĎč ĐĤĚČ ģĠĝđ ĐĘĐčĜ ČĕĐ ęĎ ,Ėė ĕĦđČ ĐĦČĤ ČĕĐĥė .ČĚČĘ ĐĦĕčĐ ĕĦČč Đėđčđ ,ĦčĘĞĜ ,ĐĞđĎĠ ČđĐ ĐĚĘ !ČĠđĤ ČĘ ČĘ" ĐĘ ĕĦĤĚČđ ĕĦĕėč "?ČĠđĤ ěĕĚĒĐĘ ?ĦĘĠĜ ?ĖĘ čČđė ĐĚ" ĐĘČĥ ģĠĝ "?ĐĒ ĦČ ĕĘ ĐĥĞ .(ĞĘďĕĕĚ ĞĥĕďĕĕĐ) ĐĕďđĐĕ ĦČĥ ĘĘĎč" ĕĘ ĐĤĚČđ ĕĦđČ Đģčĕē đĘĕĠČ ĕĘđČđ ĕĘĞ ĐĘėĦĝĐ ČĚČ ."Ėč ĥĕĎĤĕ ČĘ ďēČ ğČĥ ĦđĘĠĥđĚ ęĕĕĜĕĞ ęĞ ĐėĤďĚĐ ďĢč ďĕĚĦ ĕėĘĦ ĦČ ĐČĘĐđ ęđĕĐĚ .Ĕģĥ ĐĕĐ ęĘđČč .ĤđĠĕĝĐ ĦČ ĕĦĚĕĕĝ ,ďēČ ęđĕ .đėĤďĘ ĥĕČ ĥĕČ đĜĠđ ĤĠĝĐ Ħĕč ĦČ đčĒĞđ đĘďĎ ęĕĤĕĞĢĐ ĕĕďĕĚĘĦ .ęĕĜĥ ĐčĤĐ đĤčĞ ,ĕĦď ĕĦėĘĚĚĐ ĤĠĝĐ Ħĕčč ĐĤđĚė ĕĦďđčĞ ęđĕĝ ĦČĤģĘ ĐĕĐ ĐĒ .ęĕĘĥđĤĕč ěđĕĞ ęđĕĘ ĕĦĞĝĜ .ĐĠĕēč "ĐĕĤđĚ" ĐĤđĚĐ" :ĘČĥđ ,ęĕĠĦĦĥĚĐ ĘĐģ ĖđĦĚ ĤĕĞĢ ĥĕČ ĕĘČ ĥĎĕĜ ,ĦđČĢĤĐĐ ěĕč ĦđģĝĠĐĐ ĦēČč ,ďĚĞĚ đĦđČč .ĕĘĥ ďĕĚĘĦ ĐĕĐĥ ĒČĚ ĘďĎ ĦĢģ ĐĒĐ "ďĘĕĐ" ,đĕĘĞ ĕĦĘėĦĝĐ "?ĕĦđČ ĦĤėđĒ ĦČ ĕĜĜĕČĥ ĐĚĥČč ĕĦĕďđĐ .ĦđďĐĕđ Ė"ĜĦĐ ĦČĤđĐ ČĥđĜč ĐĦčĕčĝđ ęĕĘĥđĤĕč ēģĠĚ ĐĕĐ Ĥčė ČđĐ ęđĕč đĜĘ ĦĤĠĕĝĥ ĤđĠĕĝĐ ĦČđ ĖĦđČ ēđėĥĘ Ęđėĕ ČĘ ĕĜČ ĘčČ" ĤĚČđ Ėĕĕē ČđĐ .đĦđČ ĦĤėđĒ ěđĤėĕĒĐ ęđĕ ĕĞđĤĕČ ĦČĤģĘ ,ĐĜĥ Ęėč ĕė ĕĘ ĤĠĕĝ Ėė ĤēČđ "'Č ĐĦĕėč ďĕĚĘĦ ĕĦĕĕĐĥė ĐČđĥĐ ęĦđĕĐč đĕĤčēĘđ đĘ ĕĦĤĠĕĝĥ ĤđĠĕĝĐ ĦČ ĤĠĝĚđ ĕĜĥĘ ďēČ ĤĠĝ ĦĕčĚ ĤčđĞ ČđĐ ,ĐČđĥĐ Ęĥ .ĕĦĥĎĤĦĐđ ĕĦĚĐďĜ .'Č ĐĦĕėč ęĕďĕĚĘĦ

5

?ĐďĘĕ ęĞĠ ĦĕĕĐ ĦČ ęĎĥ ěđėĜ ČĦčĝ" :ĕĦđČ đĘČĥ ,ĕĕĦđďėĜ ęĕĚĞĠĘ ,ČĦčĝ ĕĦĕĕĐ Ĥčė ĤĥČė .ěĐĘ ĕĦĕĜĞ "ČĦčĝ ĕĦďĘđĜ ĕĜČ" ,"?ĐĜĔģ ĦĕĕĐĥ ĦđĜđĚĦ ĖĘ ěĕČ ĐĚĘ ĒČ .ĐČđĥĐ ĕĥĕēėĚ ĘĘĎč ģĤ ČĘ .ĐČđĥĐ ĕĚĕĚ ĕĦđĜđĤėĒ ĤđĠĕĝđ ďđĞĕĦĐ ĦđčĕĥēĘ ďČĚ ĦĞďđĚ ĕĜČ ęđĕĐ ,đĜĥđėĤĚ đĜĘĥđĜ ęĕďđĐĕ đĜĦđĕĐ ĘĘĎčĥ ęĘđė đĞďĕĥ .ĦĤēČ ġĤČ đĜĘ ěĕČĥ đĜĚĢĞč ĞďĜĥ ĕďė ęĎ 'đėđ ęĕĜĕĜĐ ,đĜĕďėĜ ,đĜĕďĘĕ ,ĘČĤĥĕ ĦĜĕďĚ .ęĕĜđČ ĕĤĝē đĜĕĕĐđ ĦđĘĠĥĐđ ĦđėĚ đĜĎĠĝ ,ęĕĦčĐĚ đĜģĤĒĜ .ĐĘđĎč đĜĤčĞĥ ĘčĝĘ ĐčđĔ ĕėĐ ĐčđĥĦĐ ęĐ

ēđėĥĘ ČĘđ ĤđėĒĘ

ĐĢđčģĘ ĕĦĘėđ ĕĕĜč ĕĜĥ ęĞ ĕĦĠĤĔĢĐ .ĕĥČĕč ęđĤĎđĠĘ ęĕĜĥ 75 đČĘĚ 2016 ĦĜĥ ĕĘđĕ ĥďđēč .ĐĒĐ ĞđĤĕČĐ ĦČ ěĕĕĢĘ ĕďė ,ĐĕĜĚđĤĘ ĐĝĔđ ĐĜĎĤČĦĐĥ ĘČĤĥĕĚ ęĕĥĜČ Ęĥ ĐĘđďĎ čĤĐ Ę"ĕĚč ě"ĝĤ ĐĕĐ ĔģĕđĤĠĐ ęĒđĕ . 08.07.2016 À 14.07.2016 ęĕėĕĤČĦč ęĕĕģĦĐ đĜĘĥ ĞĝĚĐ ,"ĦđđĢ" ĦĦđĚĞ ĕĤčēđ ĤđčĕĢ ĕĥĕČ ,ĐĕĜĚđĤ ĦđďĐĕ ęđďĕģĘ ĐĦđĚĞĐ ĦđĠĦĦĥĐč) .ěĚĤĝđ ğĝđĕ (ĕĦēĠĥĚĐ) ĤĥģĐ ĐĕĐ ,ęĐĕĦđēĠĥĚ ĕĜčđ ĐĢđčģĐ ĕĤčē ,đĜĘ ğĦđĥĚĐ .(Ę"ĐĢ ĕČĘĚĎ Ęĥ ěđĎĤČ ĐēĠĥĚĐ ĕĜčđ ęĐĕĤđĐ ĦČ đĎĢĕĕ đĜĦĕČĚ ĘđďĎ ģĘē .ĤĕĞč ęĕĜĥ ĦđĤĥĞ ĕĜĠĘ ĞĢđčĥ ęđĤĎđĠĘ .ĐĘēĚ đČ ĐĤĕĔĠ ĦĚēĚ ĐĒĐ ęđĕĘ ĞĕĎĐĘ đėĒ ČĘĥ ĦĕĜēĢĤĐ ĦđĕĚĥĕĔĜČĐ ĦČ ęĤĥč ĘĞ đđēĥ ęĕĔĞĚĐ ěĕč ĕĦĤĦđĜ ,Ğčĥ Ħč ĐďĘĕ ĒČ ĕĦĕĕĐĥ ĕĜČ ęĕČĤđģ "ęĕĕēĐ ďĞĢĚ" .1941 ĦĜĥč ČđĐĐ ęđĤĎđĠĐĚ ěđĥČĤ ğđĎč ĐĕĦđĕđđē ĦČ ĤĠĝĘ ĐĘėĕđ đĒĐ ĕĜĠĘĥ đĚė ĥĚĚ) ĕĥČĕ ĦĕĤĕĞ ĥČĤ Ħđĝēč (2016) ĐĜĥĐ ęĕĕģĦĐ ČđĐđ ĐĒĐ ěđĤėĕĒĐ ďĞĢĚĘ . (ĤĕĞĐ ĥČĤ Ħđĝēč ĕĥČĕč ęđĤĎđĠĐ ęĕĕģĦĐ ęĕĜĥ ĥĚēđ ęĕĞčĥ ĤĕĞĘ ĕėđĦč ĐĤĦđĜ ČĘ ĐčĐČ ęđĥ .ģđēĕĤđ ĦđĤĒ ĤģĕĞč ĕĦĥĎĤĐ ěĔģĐ ĐĠđĞĦĐ ĘĚĜč đĜĦēĜĥė ČĘ ęĥ ĕĦĕĕĐ ČĘĥ ęĕĜĥ ĦđĤĥĞ ĕĤēČ .ĐĕĜĚđĤ ĘĎď ďĕĘ ğĜđĐĥ ĘČĤĥĕ ĘĎď ęĞ ęĥ đĜďĞĢ .ĦČĒĐ ďčČĥ Ę"Ē ĕčČĚ ďĤĠĕĐĘ ĕĘđČđ ĤĕėĒĐĘđ ĤđėĒĘ ĕďė ęĥĘ ĕĦĤĒē .ęđģĚĘ ęĕĞđĎĞĎ ęđĥ ĕĦĥĎĤĐ ĕĥĕČĐ ĕĤđĠĕĝ ĦČ ĤĠĝĘ ĕĦĥģčĦĐ ĝđčđĔđČč ĐĞĕĝĜč .ęĕĜĥ ĥĚēđ ęĕĞčĥ ĕĜĠĘ ęĥ ēĢĜĘ ĕĘ ĦČ ĥđĤĠĘ ęĕĚĕČĦĚ ęĕČĜĦ đĤĢĕ ČĘ ĝđčđĔđČĐ ĖđĦč ĐĕĢČđĔĕĝĐđ ĤĢģĐ ěĚĒĐ .ęđĤĎđĠĐ ĦĞč ĖĥĚč ĐģĕĦĥč ĕĦĤēč ďĢĕė .ĐĒĐ ČĥđĜč ĕĕēč Ęēĥ ĖĠĐĚĐ ĘĞ ĤĠĝĘ ĕĦĤēč ěėĘ .ĤđĠĕĝĐ Ęė ĕĤčď ĦČ ĥĕēĚĐĘ ĕďė .ęĕĞďđĕ ČĘ ĒČ ęĕĤĠĝĚ ČĘ ęČĥ ĐĞĕďĕč ĦĤĠĝĚ ĕĜČ ęđĕĐđ ĦđčĤ ęĕĜĥ .Ę"Ēē ĦđďĎČĚ ĦēČ ĦČ ęĐĘ ĕĦĤĠĕĝ

6

ĘĥĚĜĐđ ĘĥĚĐ À ĐďĎČĐ

đĞčģĕĥ ęĐĚ ĘČĐ ĥģĕč ,ęĕĕē ĦĤđĦė ęĥĐ ĦĤđĦ ĦČ ĘčģĘ ęĜđĢĤ ĦČ đĞĕčĐ ĘČĤĥĕ ĕĜčĥ ĤēČĘ .đĜčĤ ĐĥĚ ĦČ đĘ đĞĕĢĐ .ĤđďĘ ĤđďĚ ĤđčĞĦ ěėČ ĐĤđĦĐĥ đĕĜĠč ęĕčĤĞ đĕĐĕĥ ęĕĥĜČ ęėđĦĚ

"ĥģčĚ ĕĜČ ĐĥĚ ĦČ ČĘ ":ęĥĐ ĤĚČ ."?ěđĜ ěč ĞĥđĐĕ ĕĘđČ" :đĘ đĤĚČđ đėĕĥĚĐ

ĐĜđĠĕ ěč čĘė ,ģĕďĢĐ ğĝđĕ ĦČ Ėė ĤēČđ đĜĕčČ ęĐĤčČ ĦČ đĘ đĞĕĢĐđ đėĕĥĚĐ .đĒ ĐĞĢĐĘ ęĎ čĤĕĝ ĕĜČ ęĦđČ ČĘ" :Đ"čģĐ ĐĜĞ ęĘđė ĘĞđ ęĕĕĚĥ ĕČĤĕđ ęĕģĕďĢ ęĘđė ,ęĕčđĔđ ęĕĚėē ęĕĥĜČ ďđĞđ "ĥģčĚ ."ĖĕĜĠĘ čđĤĞĕĥ ĥģčĦ ĕĚ ĦČ đĜĘ ĤđĚČ" :đĦđČ đĘČĥ ęĐĕĜčĘ ĐĦđČ đĤĕčĞĕđ ĕĦĤđĦ ĦČ đďĚĘĕĥ .ĥģčĚ ĕĜČ ęėĘĥ ęĕĜĕĜĐđ ęėĕďėĜ ,ęėĕďĘĕ ĦČ" ęĥĐ ĐĜĞ ."ęĘđĞĘ ęėĘĥ ĐĕĐĦ ĕĦĤđĦĥ ĕĜĠč ęĕčĤĞ đĕĐĕ ęĐ .ęĐĕĜč ĕĜčđ đĥĞ ĤĥČ ĦČđ ĐČĜĥĐ ĦČ ēėĥĜ ČĘĥ ĕďė ęĕĜĕĜĘ ,ęĕďėĜĘ ,ęĕďĘĕĘ đĤĠĝ :ęėĘ ĦĤĚđČ ĕĜČ ęĎ Ėė đĜčĥēĥ ĐĘČė ,đĜĘĥ ęĕĜėĥ đĕĐ ěė ĕĜĠĘ ęđĕĥ ęĕĥĜČ .'ďėđ ęĕĜĕČĤģđČĐ ,ęĕĜĚĤĎĐ ,ęĕĜĚđĤĐ đĜĘ đĔĕĥđĐ ČĘđ ęĕēĢđĤ ęĦđČ ĘđĚ đĜĘĤđĎĘ đĜĦđČ đĥĔĜ ,đĜĦđČ đĤĕėĐ ČĘĥ čđēĤĐĚ ęĕĥĜČ ,ęĕĤčē ęĐĥ ČĘđ ČčČ ĦČ ĕĘ ĤĕĒēĦ ČĘ ĐēĕĘĝ Ħĥģč ęđĥ .ęĦĕčč ĐĎĕĤĐĐ ČĕĎĚ ēđĤčĘ đēĕĘĢĐĥ ĐĘČĘ ęĎ ďĕ .ĐĚčĐĚ ďĤĕ đĜĘĥ ĤđďĐĥ ĤēČĘ ęĎ ĤđėĒĜ ďĕĚĦĥ ĐĢđĤ ĕĜČ ĐĒ ĦČ .ĐďđčČĐ ĕĦđďĘĕ ĦČ ĦđďĞđĢ đĜēĜČ ďđĞ .đĜĘĥ ěđĘĚĐ ĦčĤģč ĐĕĐĥ ěĎč ĘĕĕĔĘ ĕĦĘėđ ĕĜČ đĜČĢĕ ,ĕĥČĕč đĜĤđģĕč ĦĞč đĜĕĜĞ ĘČĤĥĕĚ ĦđĕďđĐĕ đĜēĜČ ęČĐ ěĦĘČĥĘ .ĦđĕĜĚđĤ ęĕĥĜ ĕĦĥ ĦđČč đĜĘđĚđ ĦđēēđĥĚđ đĜĔĕČĘ .đĜĦđČ ĐĚĕĐďĐ ěĦčđĥĦ .čđĕēč ,đčĒĞ ęĕďđĐĕĐĥ ĒČĚ .Ĥčď ęđĥ ĐĠ ěĕČ ęđĕĐ .ĕĥČĕĘ đĤĒēĕ ęĕďđĐĕĐĥ ęĕĢđĤ ďČĚ đĜēĜČ" :đĤĚČ ěĐ "ĦĤēČ ĐČĤĜ ĘėĐ ,ĐĠ ęĦĕĕĐĥė !đĜĕĘČ đĤĒēĦ .ğĝė ěĕČđ ĐďđčĞ ěČė ěĕČ ĐĠ ĕĦĕĕĐ .ěČėĘ ĤđĒēĕ ČĘ ĕďđĐĕ ğČ ęĎĥ ĐđđģĚ ĕĜČđ ěČėĘ ĤđĒēČ ČĘ ęĞĠ ğČ ĕĜČ ":ěĐĘ ĕĦĕĜĞ ĐďđčĞ ęĘĢČ đĘčĕģĥ ĐĘČ ęĎ .ęĐĕĘĞ ěĎĐ ČĘ ďēČ ğČ .ęĕďđĐĕ ĦČ đēĢĤ ęĕĜĚđĤĐ ďĢĕė ĕĦĕČĤđ ĐĚ Ęė đĜĦĕČĚ đďďĥ ,đēģĘ đĜĥđėĤđ đĜĕĦč ĦČ .ęĐĕēĢđĤĚ ęĦđČ ĘĕĢĐĘđ ĤĕĦĝĐĘ đēĤĔ ČĘ "ĐĘĕēĚ ěĕČđ ĦČĒĐ ĤĕĞĘ ĐēĕĘĝ ěĕČ .čđēĤĘ đĜĦđČ đģĤĒđ đĜĘ ĐĕĐĥ .đģĘĦĝĐđ đĐĥĚ ĤĚđĘ đĝĕĜ ,ĦđĚĐďĜ ĕč đĔĕčĐ ěĐ "ęĕďđĐĕĘ ęĕĞĎĞĎĦĚ"

7

ĦđďĘđĦ

.ěđĒďĕđď ĦēĠĥĚč ĐĤđėč Ħč ,ěđđĝ ĐĤĕĕĞč ,ĐĕĜĚđĤč 1934 ĦĜĥč ĕĦďĘđĜ ĐĜđĥČĤ ĦģđĜĕĦ ģđčēĘ đėĒĥ ďĞ ęĕĜĥ ĤĥĞ đėĕē ,ěđĥĤĎ ęĐĤčČ ,ĕčČđ ĐĜē ęĕĤĚ ,ĕĚČ ĕĦĕĕĐ ĕĚČ ěĔčĚ ĕĦČĢčđ ĥĠĜ ēĠĚđ ĦđĘĠĐč đĚĕĕĦĝĐ ,ĕĦďĕĘ ĕĜĠĘ ĦđĜđĕĤĐĐ Ęė .ęĐĕĦđĞđĤĒč .Ĥģĕ ĤĢđČ đĚė ĐĕďđĐĕ ĦģĜĕĚ ĕĘČ ĦđďđĚĢ đĕĐ ĕĦďĕĘ ęđĕĚ Ėė ."ĐĝĠđģč ĎđĤĦČ" ĕĦĕĕĐ đĘĕČė ĕč đĘĠĕĔ ĕĤđĐ ĦďĘđĐ ęđĕ ĕĦĎĎēĥ ĦĞčđ ( Iasi ) ĕĥČĕ ĤĕĞč ĤĤđĎĦĐĘ ĕĤđĐ đĤčĞ ,ĐĜĥ Ħčė ĕĦđĕĐč .ĦĘĠĔĚđ .( 2 ) ĕĦđēČ ĐČĘđ (4) ĕēČ ĘČđĕĘ ĐĘđďĎ ĦđēČ ĕĦĕĕĐ Ĥčė ĥĥ ďčĕĞĥ ĘĞĠĚ ,ĐĤĝĜĚč ěđčĥē ĐČđĤ ĐĕĐ ČčČ .ĐďĕĚČĘ ĦĕĘėĘė ĐĜĕēčĚ ĐčĥēĜ đĜĦēĠĥĚ ĦđĥĤĐĘ đĜĘđėĕĥ Ėė ,ĐĠĕ ēĕđđĤĐ ČđĐ .Ę"đēčđ ĐĕĜĚđĤč ęĕģđđĥĘ ęĦđČ ČĢĕĕđ ĤĞĕč đĦĤėĜĥ ęĕĢĞ ģĥĚ ĦČ ĐĘĐĕĜ ČĚČ .ęĕĜĔģĐ ĕĕēČĘ ĦģĜĕĚđ ĦĕčĐ ĦđďđčĞ ĦČ đĥĞĥ ęĕĦĤĥĚ ĦģĒēČ đĜĚĢĞĘ .ĦĕčĐ ĦČ đĤďĕĝ ČĘđ đģĕĜ ČĘ đĘĥĕč ČĘ ,ĘėđČ ĦđĜģĘ ģđĥĘ đėĘĐ ČĘ ĐďĚĞĚč ęĕĥĜ .ĦĕčĐ .ęĐĐ ęĕĚĕĐĚ ĦĤėđĒ ĕĜĕČ ĐčĤĐ ĘčČ ĦĤĥđČĚ ĐēĠĥĚ đĜĕĕĐĥ ĤĚđĘ ĤĥĠČ

ĕĘĥ ęĕĤđĐĐ

8

28.07.1941 - ĕĥČĕč ęđĤĎđĠĐ"

.ĦēČ Ħčč ĐĤĠđĐ ęđĕ đĦđČ Ęĥ ĐđđĘĥĐĥ ČĘČ .ĕĦĤĎĕĥ ĤģđčĘ đĜĤĤđĞĦĐ ,ęđĕĐ đĦđČč ĝđĜĕė ĦďđģĜĘ ęĕĚĤđĒ ęĕĜđĚĐ ęĕĜđĚĐ đĜĕČĤđ ěđĘēč đĜĔčĐ .ĦđĕČĤđĜ ĦđģĞĢ đĜĞĚĥ ,čđēĤĐĚ ,ĤĢģ ěĚĒ ĖđĦ .ĥēĤĦĚ ĐĒ Ęė ĞđďĚ đĜčĐ ČĘ.đĜĚĐďĜ .ęĕģĞđĢđ ęĕėđč čđēĤč ęĕďĚđĞ ,ĦĚĕđĝĚ ĕĤđĐ "ĐĢđēĐ đČĢ (ęĕďđĐĕ) ĕģĝčđďĕ'Ď" ĦđģĞĢđ đĜĦĕč ĦĘď ĘĞ ĦđģĒē ĦđģĕĠď đĜĞĚĥ .đĜĕĘČ ęĎ đĞĕĎĐ Ħč ĕĜČđ ęĕĕĦĜĥĐ Ħč ĕĦđēČ ĦČ ĕĚČ ,ęĕĕďĕĐ ĘĞ ĞčĤČĐ ěč ĕēČ ĦČ ēģĘ ĕčČ .ĦđĤĕĐĚč đĜĎĤČĦĐ ďēĕ ĦđĠĕĠĢč ďčėĐ ęđēč đĜďĚĞ .ġđēč ĔĐđĘ ĐĕĐ ęđĕ đĦđČ .čđēĤĘ đĜČĢĕđ ęĐĕĘČ ĕĦďĚĢĜ ĥĥĐ đĕĐ ęĕĥĜČĐ .Ĕđĥč ĐėđĐ ĦčĥĘ ĐĝĕĜĥ ĕĚ .ęĕĘđďĎđ ęĕĜĔģ ęĕďĘĕđ ĦđģđĜĕĦ ęĞ ĦđēĠĥĚ ,ęĕĜģĒ ęĞ ..ęĥ ęĕďĚđĞ ęĐ ĐĚĘ đĞďĕ ČĘ ęĎ ĕė đėčđ đģĞĢ ęĘđė .ěđĒĚđ ęĕĚ ĦĠĕĔ đĜĘ ĥĕĎĐ ČĘ ĥĕČ .ęĕĘĐđčĚ .ĖĥĚĐč đĜĘ ĐėēĚ ĐĚđ đĜĦđČ đĠĝČ ĞđďĚ đĜĘ ĤĚČĕ ĥĕČĥ ĕĘčĚ ĦđĞĥ đĜďĚĞ Đėė ęĕĥĜĐ ěĕč đďĕĤĠĐ ,ęĥĘ đĜĞĎĐĥė .ĐĤĔĥĚĐ ĤĢē ĤčĞĘ ďđĞĢĘ ĐČĤđĐĐ ĐĘčģĦĐ čĤĞĐ ĦđĞĥč .ęĕĥĜĐ Ęĥ ďĢĘ ĐėĘĐ đĜĦĥđĘĥ ęĞ ďēĕ ČĚČđ ęĕĤčĎĐ ďĢĘ ĖĘĐ ČčČ .ęĕĤčĎĐ ěĕčĘ ęĕďĘĕĐđ čĐĒ ęĕĕđĥĞĐ ęĕĔĕĥėĦĐ Ęė ĦČ ĦĦĘ ěĐĚ đĥĤďđ ęĕĥĜĐ ěĕč ĐĤĔĥĚĐ ĕĥĜČ đĤčĞ ĖĥĚĐč ěĕĕďĞ đĜēĜČđ Čč ĐĘĕĘĐ ,ĐĞģĥ ĥĚĥĐ ,đĤčĞ ĦđĞĥĐ .(ęĕĜđĞĥĐ ĦČ đĠĝČ ęĕĤčĎĐĚ) .ěĐĕďĕčĥ ĤđĒēĘ ęĕďĘĕĐđ ęĕĥĜĐ ĘĞ đđĕĢ ĖĕĥēĐĥ ĤēČĘ .ęĕĚ ČĘĘđ ěđĒĚ ČĘĘ ĐĤĔĥĚĐ ĤĢēč ęĕďĚđĞ ěč ĕēČ ,ęĕĕĦĜĥĐ Ħč ĕĦđēČ ĦČ) ,đĜĦđČ ĐēģĘ ČĚČ .ęĥ đĤČĥĜ ęĐĕĜĕč ČčČđ ęĕĤčĎĐ .ĐĦĕčĐ ĐĥđĘĥ đĞĝĜ ĐĕĘĞĥ ĥģ ĦĘĎĞ đĜĥĎĠ ,đĜėĤďč .ĐĦĕčĐ ďđĞĢĘ đĜĘēĦĐđ (ĥĥĐ Ħč ĕĦđČđ ĞčĤČĐ ĐĞďĕĥ ČĚČ .đĜĦđČ ēđĢĤĘ đĚĕĕČđ ęĐĘĥ ęĕčđĤĐ ĦČ đĜĕĤčĞĘ đĜđđĕė đĤĢĞ ,đĜĦđČ đČĤĥė .ęĕĜĚĤĎ "ęĕĜĔģĐ ĕďĘĕ ĘĞđ ĕĘĞ đĚēĤ" ęĐĘ ĐĤĚČ ČĕĐ .ĐĕďĘĕčđ Đč đĞĎĠĕ ČĘĥ ęĐĕĜĠĘ ĐĜĜēĦĐ ,ĦĕĜĚĤĎ ĐĘĠĜ ČĚČ .ĐģĒđēč Đč ęĘĐ ĐčđĤĐ Ęĥ ĦģĐ ęĞđ ĐĘĎĞĐĚ ęĕĜĚĤĎĐ ďēČ ďĤĕ ĦĜĜēĦĚ ČĕĐ ďđĞ ,ęĕĘĐđčĚ ĐďĕĘ đĜĤČĥĜ đĜēĜČđ ęėĤďč đėĕĥĚĐ ęĕĜĚĤĎĐ .ęđģĘ ĦĘđėĕ ČĘĘ čėĥĘ ĐĤČĥĜđ ĐĢĤČ .ĐĕĘĎĤ ĘĞ ęđģĘ ĐĘ ĤđĒĞĘ ĦĘđėĕ ęđĥ ĕĘč ęĕėđčđ ęĕēĤđĢ Ėė ĤēČ .ēđĤĢĘđ ĦđėčĘ ĘďēĜĥ Đĥģĕč ĦĕĥČĤ .ĦđĕĔĕČč ĐĚĚđĤĦĐ ČĕĐ ,đģĘĦĝĐ ęĐĥ ĕĤēČ Đĕďĕ ĘĞ ĐĜĔģĐ ĕĦđēČ ĦČ ĐĚĕĤĐ ĐďĚĞĜĥ ĤēČĘ .ĐĕĘĎĤ ĘĞ ęđģĘ ĐĘ ĤđĒĞĘ ďĢĕė ĕĦđČ ĐėĕĤďĐ ĐĚĘ đĜčĐ ČĘđ ĕĤĕ ĦđĘđģ đĜĞĚĥ ĖĤďĐ Ęė .đĜĦĕč ĤčĞĘ ĦėĘĘ đĜėĥĚĐ ĦĞĘđĢđ ĐĚđĚĐ ČĕĐĥėđ ĕďĕč ĝđĠĦ Ĥčė ĦĕčĐĥ đĜĘ ĤčĦĝĐ ĒČ ĘčČ ĐĦĕčĐ ĝĜėĕĐĘ đĜĕĢĤ .ĐĘĕĘ ĐĕĐ Ĥčė đĜĞĎĐĥė .ęĕĤđĕ ."ĐĠĚ đģĘĦĝĦđ Ħĕč ĤĦđĕ ęėĘ ěĕČ"ĥ đĜĘ đĞĕďđĐđ đĜĕĦčĘ đĥĘĠĥ ęĕĜĚđĤ ęĕĕđĎ ,ęĕĤēČ ęĕĥĜČ ĦėĘĘ ěČĘ ĐĕĐ ČĘ .čđēĤč đĜĤČĥĜ .ĐģĕĤĔč ĦđĦĘďĐ ĦČ đĜĕĜĠč đĤĎĝđ ĦđėĕĚĥđ ęĕĜđĤĒĚ đĜĘ đģĤĒ đĜĘđė .ěđĥĕĘ đĜėĘĐ ęĥđ čđēĤč ĦđĜĕĠĐ ĦēČč ęĕĜđĤĒĚĐ ĦČ ĐĤďĕĝ ČĚČ .ĦĤēđČĚ Ėė Ęė ĐĞĥč ...ęďĤĕĐĘ đĜēĘĢĐ ČĘ ĘčČ ęĕĠĕĕĞ đĜĕĕĐ

9

.đĘēĒ ĥĚĚ ĦđĞĥĐđ ,ĤģđčĘ ĕĦĕėĕēĥ ĦĤėđĒ ĕĜČ .ĦĤēĚĘĥ ęđĕč đĜĘ ĐĠĢĚ ĐĚ Ğďĕ ČĘ đĜĦĕČĚ ĥĕČ ęĤđĒĥ ęďĐ ĐĒ ĐĚ ,ČĚČ ĦČ ĕĦĘČĥ .čđēĤĐ ďĤđĚč ęĕĚĤđĒ ęď Ęĥ ęĕĘčđĥ ĕĦĕČĤ ęđĕĐ ĤĕČĐĥė ĦđĞĥ ĐĚė ĕĤēČ ĘčČ .ęĐĘĥ ęďĐ ĐĒđ ĦđĚĐč čđēĤč ęĕĔēđĥĥ ěėĦĕĥ ĕĘ ĐĦĜĞ ČĕĐđ čđēĤč ĐĠ đĢčđģĥ ęĕďđĐĕĐ ,ęĕĤĕĞĢĐ ęĕĤčĎĐ Ęĥ ČĘČ čđēĤč ęĤđĒ ĦđĚĐčĐ Ęĥ ęĚď ČĘĥ ĐĞĕďĕĐ ĐĤčĞ .ĐĘĕĘĐ ĖĥĚč ĦđđĚĘ đĤđĜđ ĐĤĔĥĚĐ ĤĢēč .ĦđĚĐč ěđĤģ ĖđĦč ęĕďđĐĕ ęĕĤčĎ ĕĜđĚĐ ęĞ ĝēďĜ ČđĐ .ĒČĚ ęĕĕēč ĤĦđĕ ĕĦĕČĤ ČĘ ĕĘĥ ČčČ ĦČ ęĎ ĦČ đēĦĠĥė .ĦđĜđĤģč đĘĔĘđĔ ęĐ ęĕĚĕ ĐĥđĘĥ .ĦđĦĥĘ ęĕĚ ČĘđ ęđĥĜĘ ĤĕđČ ĐĕĐ ČĘ ěđĤģč .ęĐĕĜĕč ĐĕĐ ČĘ ĕčČ .ęĕĕēč đďĤĥ ęĕĔĞĚ ģĤĥ ĤčĦĝĐ ĦđĦĘďĐ

ęđĤĎđĠĐ ĦĤēĚĘĥ ęđĕĐ

ĐģđĤĒ ,ĦėĚđĦ ĐēĠĥĚ ČĘĘ ,ĘĞč ĕĘč ,ĐďčĘ ,ĐĚĢĞ ĦČ ĐČĢĚ ĕĚČ ęđĤĎđĠĐ ĦĤēĚĘĥ ęđĕč čđēĤč đĜĤĤđĞĦĐ .Ħđĥģ đĕĐ ĤģđčĐ ĦđĞĥ .Đč ęĕĕđĘĦ ęĐĕĕēĥ ,ęĕĜĔģ ęĕďĘĕ ĐĥđĘĥ ęĞ čđēĤč ĦČ đČĤ ęĐĥėđ ĦĕďđĐĕ ĐēĠĥĚ ĐĤĎ ěđĥĕĘ đĜĤČĥĜ đčĥ ęđģĚĐ ĘđĚ .ĦđĥĞĘ ĐĚ đĜĞďĕ ČĘđ ğĦĤĚč ĐĕĐĜĥ đĜčĥē .ęĦĜĚĒĐ ĦČ đĜĘčĕģ .ęĦĕččĥ ğĦĤĚč ĤđĎĘ đĜĘ đĞĕĢĐ ęĐ ,ęđĎĞĐ đĜčĢĚ đĜČĢĕ ČĘ ĔĞĚėđ ĤĠĝ Ħĕč ĐĕĐ ČĘ ĐĚēĘĚĐ ěĚĒč .ęĕĕĦĜĥ ęĥ đĜĤČĥĜ ĘčČ ęĕďēČ ęĕĚĕ .čđēĤč ččđĦĝĐĘ ęĕďđĐĕĘ ěėđĝĚ ĐĕĐ ĕė ĦĕčĐĚ čđĐĢĐ ĕČĘĔĐ ĦČ ęĐĕďĎč ĥď ĘĞ ďđĜĞĘ ęĕďđĐĕĐ đĥĤďĜ ěđĔĘĥĘ đģĝĜđĔĜČ Ęĥ đĦĕĕĘĞ ęĞ ĘĐĜĘđ ęĕĥďē ęĕĕē ĘĕēĦĐĘ ĐėĕĤĢ ĐĦĕĕĐ ĕĚČ .ĐĒĐ ĕđĐĕĒĐ ĎĦ ČĘĘ ĝĠĦĜĥ ĕĚĘ ĐĕĐ ĕđčČđ ĕđČđ .Đĝĕėč ĐĔđĤĠ ČĘĘđ ĐĞđčģ ĐĝĜĤĠ ČĘĘ ĐĤČĥĜđ ĐĦĕčĚ ĐĤģĞĜ ,ĐĕĝėĜĚ ĐďĤĕĥ ĐēĠĥĚ ĘėđČ ĔĞĚ đĜĘ ČĕčĐĘ ĕďė ğĝė ēĕđđĤĐĘ ęĕėĤď ĥĠēĘ ĐČĢĕđ ęďģđĚ ĐĚĕėĥĐ ČĕĐ Ĥģđč Ĥģđč đģĕĔč" ĕĘ ĦĤĚđČ ĐĦĕĐ ĦĕčĐĚ ĐĦČĢ ĕĜĠĘ .ęĕĜĔģĐ ĕĕēČ ęĞ ĕĦĤČĥĜ ĐĤđėčĐ ĕĜČ .ĥđčĘĘ ďĎčđ ."ĕĘ čđĥē ĐĒ ĐĚė ĦĤėđĒ ĦČĥ ĐđđģĚ ĕĜČ .ęĕďĘĕĐ ĘĞ ĕĘ ĕĤĚĥĦ .ęĐč ğďĠďĘ ęĕĤĠĝ ČĘđ ęĕģēĥĚ đĜĘ đĕĐ ČĘ .ĤđčĞĕ ěĚĒĐĥ đĜĕėĕēđ đĜčĥĕ ęđĕĐ ĦđĞĥ čđĤ ĕĦđēČĥ ĦĤėđĒ ĕĜČ .ĐĦĕčĐ ĤđĒēĦĥ ČĚĕČĘ đĜĕėĕē ďēĕčđ đĕĜĕĕĜĞč ģđĝĞ ĐĕĐ đĜĦĕČĚ ďēČ Ęė ĞĕĎĤĐĘ ĕĦĕĝĕĜ ęĕĤģĚĐ čđĤč .ČĚĕČĘ ĐĞĎĞĎĦĐĥ ĖđĦĚ ĦđčđĤģ ęĕĦĕĞĘ ĐĦėč ,ĐČĘ ,ĐĜĔģĐ Ęĥ ĐĦđēėđĜĘ ĐĞĎĞĎĦĐĥ ĐďĘĕ ěĕĕďĞ ĕĦĕĕĐ ĕĚĢĞč ĕĜČ ĕė ĐčđĤĚ ĐēĘĢĐ ČĘĘ ĘčČ ĐĦđČ ĦĚĦĤĜ ďĕĚđ ĐĝĜĤĠ ĦđĤđģĚ ĕĤēČ ęĕĥđĠĕēĐĚ ĐĠĕĕĞ čĤĞĐ ĦđĞĥč ĦĤĒđē ĐĦĕĕĐ ČĚĕČđ .ĐĚČ .đĜč ĘđĠĕĔĘđ ĦĕčĐ ĦđďđčĞĘ

10

ĦđĘģč ČĚĕČĘ ĐČč ČĘ ĐĝĜĤĠĐ

ĤģĕĞč) ęĕďđĐĕĘ ęĕĜĕĕđĞđ ęĕĤĒ ĦđčđēĤč ĐĕĘĎĤ ĐĦĦĕė ,ČĚČ .ĦĕĚđĕĚđĕ ĐĦĕĕĐ đĜĘĥ ęđĕģĐ ĦĚēĘĚ ĐĘ đĕĐ ęĕĚĞĠĘ .ĐĔđĤĠ Ęė ĘĞ đĜĜĞĚĘ Đĥģ ĐģčČĜ ČĕĐ .(ĕĚĥĕĔĜČĐ đģĝĜđĔĜČ Ęĥ đĜđĔĘĥ ĦēĦ čĥēĜĥ ĕĚĚĞ ĘėČĚ) ĐĎĕĘĚĚĐ ĐĕĐ ěēĘđĥĘ ĥĎđĐĥ ĕďĕēĕĐ ĘėđČĐĥė .ĦđēĠ ęĕĦĕĞĘđ ĦđēĘĢĐ ěđđĎĚ ĘėđČ ĐČĕčĐĥė .ĐĕĥĞĚč ĐčĤ ĐēĘĢĐ ĐĤĢģ ČĘ ęđĕ đĦđČĥ đĜĞďĕ (ĐĕĜĚđĤč ĕĜđĞ ęēĘė ,Ęĕē ĦĥČė ĐĦĘĎĦĐ ĕĚĕČ ĐĚēĘĚĐ ĦđĜĥ ĖĘĐĚč .ĐĦĤđēĝ ĦČ ĤđėĚĘ ĐēĕĘĢĐĥ đĜĞďĕ ,ĤĦđĕ ĤĐĚ ĐĦđČ đČĕčĐ đĒĐ ĐĥģĐ ĦđďĤĥĕĐĐ ĦĚēĘĚĚ ĦđĜčđĦĐ .ĐčĤ ĐĕĕĥđĦđ ġĚđČ ,ĐĚĒđĕ ĦĘĞč ęĕčĕĦĜđ ęĕėĤď ČđĢĚĘ ĖĕĤĢ ĘđėČĘ ĐĢđĤĥ ĕĚđ ĤđēĥĐ ģđĥč ČĢĚĜ čđĔĐ ĘėđČĐ ĕė ĐĜģĝĚĘ ďČĚ Ęė ďĎĜė ĐēĕĘĢĐđ ęĕĜđėĜĐ ęĕĤĥģĐ ĦČ ĐĚĢĞĘ ĐĤĢĕ ĦĚČč ČĕĐđ .ęĥ ęĕĤēđĝĐ Ęĥ ęĐĕĜėđďĘ ĘĞ ĤĝČĥ đĢ Ħģĕģē ,ĐĚĎđďĘ ,ĕĜĚđĤĐ ěđĔĘĥĐ čĕĦėĐĥ ĐĘĠĥĐĐ ĕČĜĦč ęĎ .ĝĜĤĠĦĐĘ ęĕĕđėĕĝĐ Ĥčė ęĕĜėđďĐ ,Ĥģđčč ĤĥĞč ęĕĤģĚĐ ĦĕčĤĚč .ģđĥĘ ĦėĘĘđ Ĥģđčč ĤĥĞ ďĞ ĦĕčĐĚ ĦČĢĘ ęĕďđĐĕĐ .ĕĤĔ ěđĒĚĚđ ĦđĤđēĝĚ ęĕģĕĤ đĕĐ ,ĐĒ Ęė ĘĞđ ĐĜĔč ĘĞ đĦđČ ĐĤĎē ,ģĥ ĐČĘĕĚ ,ēĚģ đČ Ĥėđĝ Ęĥ ĦđĘđďĎ ĦđĕđĚė ĐĦĜģ ČĕĐ ĐĘēĦĐč ĦđĜđėĥč ĦĕčĘ ĦĕčĚ ĦĤčđĞ ĐĦĕĕĐ Ėė .ěđĕĤĐč ĐĥĕČ đĚė ĐĦČĤĜ ČĕĐ ġđē ĕĠĘė .ĐĦĘĚĥ ĦČ ĐĥčĘ ČĕĐ ęĕĦĕĞĘ ?ĦĞďđĕ ĕĜČ ĖĕČ .ĐĦĘđėĤĚ ĦČ ęĐĘ ĦĤėđĚđ (ĦĕčĐĚ đČĢĕ ČĘĥ) ęĕĤĕĥĞ ęĕďđĐĕ đĤĎ ěĐčĥ .đĜĚēĘ ĦČ ēĕđđĤĐĘ ĐĕĢĚČĚč ĐēĤđė ĘĞč ĕĦđČ ĐĠĦĕĥ ęĘđĞč ęĕčĤ ęĕĤčď ěĕčĐĘ ĕĘ ĐĚĤĎ ĦđČĕĢĚĐ ĘčČ ĐďĘĕ ĕĦĕĕĐ .ęĕĥģĐ Đĕĕē ĕČĜĦĘ ęĎ ĕĦĠĥēĜ ĒČ .ĖĤďĘ đĜČĢĕđ ďĕ ĕĘ ĐĜĦĜ .ĐĕĘČ ĐđđĘĦČĥ Đĥģĕč ČĕĐ ĕĐĥĘė ĐčĕĝĚ ďēČ ęđĕ :ĐĚĎđďĘ .ęĕĤĎđčĚĐ .ĤĔđĥ ďĚĞ đĜĘđĚĚ .đĜĤĢĞ ĐĕĕĢēĐ ĤčĞĚ ĕĜĠĘđ ĥĕčėĘ đĜĞĎĐ ęĞđ ģĥĘ ĦēĦĚ ĕďĚĞĦ .ĤĤēĦĥĚ ģĥĐ Ęĥ ĤĥģĐĥ ĐĥĕĎĤĚ ĕĜČ ,đģĕĔč" :ĕĘ ĐĥēĘ ČĕĐ ęđČĦĠ ."ĘđĠĕ ČĘĥ đč ĕėĚĦĦ ĖĘĥĥČĤĐ ."ĥĕčėĐ ĦČ đĜĕĢē ,ĔČĘ ĔČĘ ,ďēĕč Đėėđ ĐĜĔčĘ Ĥđĥģ ĐĕĐĥ ģĥĘđ ČĚČĘ ĕĦďĚĢĜ .ĞđďĚ ģđďčĘ ĥĎĕĜ ČĘđ ĦėĘđĐ ĕĥđģč ,ěđĕĤĐč ĐĥĕČ ĐČĤ ,đĜč ĔĕčĐ ĐĞđĜĦĐ ĦČ ěđđĕėĥ ĤĔđĥĐ ,ĦđĤĢēĐ ĦēČĘ đĜģĚē ĒČđ ĦđČĤĘ ĐĕĐ Ęđėĕ ČĘ ĤĔđĥĐ đĜĚĚĥ ęđģĚĘ đĜĞĎĐĥ ďĞ ďēĕč đĜĚďģĦĐ ČĕĐ ęđĕ Ęėĥ ĦĞďđĕ ĕĜČ ďčĞĕďč ęđĕĐ .đĜėĤďč đĜėĥĚĐđ ĐĜĔĕčĘ ģĥĐ Ęĥ ĤĥģĐ ĦČ ĐģďĕĐ ČĕĐ ęĥđ ĐĕĐ ČĘ ďēČ ğČđ đĜĦđČ ęĕĤĝđČ đČ đĜč ęĕĤđĕ đĕĐ ęĦĝĐ ěĚ ,ĦđĝĠĦĜ ĒČ đĜĕĕĐ đĘ ĕė đĜĜĞĚĘ ĐĚĢĞ ĐĜėĕĝ .đĜĘĤđĎč ĐĘĞ ĐĚ Ğďđĕ

11

ĦĜėĐđ ĐĤĕĠĦ Ęĥ ęĕĜđĥ ęĕčĘĥč ĐčĘĦĥĐ ČĕĐ ěČė ęĎ .ęĕďčč ĤđēĝĘ ĐĤčĞ ČĕĐ ĤēđČĚ ĤĦđĕ ,ĦđĜēĐ ĦđĥĕĤďč ďđĚĞĘ ĕďė .ĦĕĜĚđĤĐ ĐĕĔĤģđĔĝĕĤČĐ ĦđĥĜĘ đĤėĚĜĥ "ęĕĘČĥ"Ę ęĕĔđĥĕģ đĕĐĥ ęĕģď ęĕĔđē ĦďēđĕĚ ĐĤđĢč ĤđĥģĘ ,ĞčĤČ Ħč Ĥčė ĐĦĕĕĐĥ ,ĕĦđēČ ĦČđ ĕĦđČ ĐďĚĕĘ ČĕĐ ."ęĕĘČĥ"č ęĕ'ĎĜĤĠĘ ęĕĠĕĝđĚ .ĦđĞĔĘ ĐĕĐ ĤđĝČđ ĦđĕĔĜĎĘČ ęĕĥĜĘ ęĕďĞđĕĚ đĕĐ ęĐ ĕė čĤ ĒđėĕĤđ ģđĕď ĐĥĤď ĦČĒĐ ĐďđčĞĐ ČĢĦ ČĕĐĥė ,ĦĤēĚĘĥ ĕďė ęĕĔđēĐ ĦČ đĜĤĥģđ ,ĐĘĕĘĐ Ęė ęĕĚĞĠĘ ,ĦđčĤ ĦđĞĥ đĜčĥĕ đĜēĜČ .ĤđėĚĘ ĐĚ ĐĘ ĐĕĐĕ ĐĦďđčĞĘ ĕĚĕč ,ĐĚĎđďĘ .ĐģĜĤČč ĕđĢĚ ĐĕĐ ČĘ ğĝėĐĥė ęĎ đĜĦđČ ĥĕčĘĐĘ ĐĎČď ęĎ ČĕĐ ĐĦďđčĞ ďĢĘ đČ ,ĥđĚĕĥ čđĤĚ đĘčĦĐĥ đĘČ ęđģĚč ęĕģĥ Ęĥ ďčĚ ęĕĕĘďĤĞ đĜĘ ĐĦĥĞ ČĕĐ ęĕĤģĐ ğĤđēĐ ĦēĦĚ ?Ħđĥďē ęĕĕĘĞĜĘ ğĝė ěĕČĥ ęĕĕĘďĤĞ ęĕĥđĞ ĖĕČđ .ěĘĢĕĘ ČĜĚēĤ đĜĘďĎđ đĜēĚĢĥ ĦĚēĚ ĐėĤė ,ĘĎĤĐ ğė ĦČ ģĥč ĐĠĔĞ Ėė ĤēČ ,ĤĕĕĜ ĐČĘĕĚ ČĕĐ .(ĐĦĕĕĐ ČĘ Ĥčė ĐĕĘđĝ ĕė) ĘĎĤĐ ğėĘ đĜčĥĕ ęĐč ęĕėđĤČĐ ęĕĚĕč ,ġđēčđ Ħĕčč đĜėĘĐĦĐ ĐĘČĐ ęĕĕĘďĤĞčđ ĘđĠĕ ČĘ ĐĒĥ Ęčē čĕčĝ ĐĒė ,ĞđĤģ ĕĢē ĤďđđĝĚ ĐĚĤĠĥ ĤĚĢĚ ,đĜĘ ĐĎĤĝ ČĕĐ ĦđĚē ęĕĕčĤĎ ęĎ .ĐĦĕčĐ ĐčđĥĘ đĜĕėĕēđ .đĜĕĘĞ ěĔģ ĐĕĐ Ĥčė đČ ĐĘčĦĐ Ĥčėĥ

12

ĦēČ ęēĘ Ĥėė Ęĕčĥč

ĕĠė .ĐďďđĚĦĐ ČĚČ ĐĦĕČĥ ĦđČĕĢĚĐ ĦČ ĦđčĤ ęĕĘĕĚĚ ĤĦđĕ čđĔ ĥĕēĚĐĘ Ęđėĕ ČčĐ ĤđĠĕĝĐ ĐĎĕĘĚĚĐĚ ,ęĕďĘĕĐ ,đĜĘ ĝČĚĜ ďēČ ęđĕ .ĐĎĕĘĚĚ ģĤ đĜĘėČ ĦđčđĤģ ęĕĦĕĞĘ ,ěėĘ ęďđģ ĕĦĤĠĕĝĥ ĦđĜģĘ ģđĥĘ ĕĦđČ ēđĘĥĘ ĐĔĕĘēĐđ đĜčĕĘĘ ĐĜĕčĐ ČĚČ .ěēĘđĥĐ ĘĞ ĥĎđĐĥ ĐĚ ĦČ ĘđėČĘ đĜčĤĕĝđ ĕĘ ĐĤĥģ ,ĐĤėĕČ ĕďĎčč ĐĕđĎ ĐĤĞĜ đĚė ĕĦđČ ĐĥĕčĘĐ ČĕĐ .ĤĥĞ đČ ĞĥĦ Ħčė ĕĦĕĕĐ .ĕĤĔ ęēĘ Ĥėĕė .ğĝė ĔĞĚđ ĐĘĝĘĝ ĕĘ ĐĜĦĜ ,ĦđĚĢč ęĕĔĤĝ ęēĘĐ Ĥėĕė ĦČ ĕēģ ,ğĝėĐ ĦČ ĦĤėđĚĘ ĕĔĕĥđĐ ,ĐĕĠČĚĘ ĕĥĎ ,ďēČ ğČ ęĞ ĕĤčďĦ ĘČ" :ĕĘ ĐĤĚČ đĘĕĠČ ,ĖĠĕĐĘ ,ĕĦďēĠ ČĘ .čđĐĢĐ ĕČĘĔĐ ĦČ ďĎčĐ ĥďĚ ĕĦďĤđĐ ,ĦĕčĐĚ ĕĦČĢ ĕĜĠĘ "ĐĦĕčĐ ĕĤĒĕēđ .Ħĕčč ĐĘđďĎĐ ĐďĘĕĐ ĕĦđĕĐĘ ĦĠĝđĜ ĦđĞĚĥĚ ĐĦĕĕĐ ęđČĦĠ .ĕĦēĚĥ ĦĢģ ĘĞ ĦđĞĚď ĕĦĕČĤ ĕĦĝĜėĜĥė .ĦĠĝėĜĐ ęēĘĐ Ĥėĕė ęĞ ĐĦĕčĐ ĕĦĤĒē ĐĚ ěĚĒ ĤēČĘđ ĐĕĤčďė ĕĦĕĥĞ .ĕčđĥ ďĞđ ĦĕčĐĚ ĕĦČĢ ĞĎĤĚ ĐĦėčĥ ĤčĦĝĐ .ĐĕĕēĘ ."ęēĘ Ĥėĕė Ęĕčĥč ĖĦđČ ěėĝĘ ĕĦĢĘČĜ ęđĕĐđ" ĐĤĚČ ČĕĐ "ĦďĘđĜĥ ďĞ ĖĘ ĕĦĕėĕē ęĕĜĥ ĐčĤĐ Ėė Ęė" .ĘđėČĘ ęēĘ đĜĘ ĐĕĐ ęđĕĐ đĦđČč đĜĕĘĞđ ğĦĤĚĐ ĦČ đĜčĒĞ đĜēĜČđ ĤĠĦĥĐĘ ĘēĐ ĕĘėĘėĐ đĜčĢĚ ğĦĤĚč ęĕĤđĎĚ Ęĥ ęĕĕĦĜĥ ĕĤēČ ,ďēČ Ĥďē Ħč (ĐĘđďĎ ČĘ) ĐĤĕďĘ ,đĜčđēĤč ęĕĚĥĕĔĜČĐ ĤČĥđ đĜĕĜėĥ ĕďĕ ĘĞ đĜģĤĒĜ đĕĘČĥ "ĤđčĐ"Ě đĜČĢĕ ęĕĚĞĠĘ ĕė ğČđ (ěĚĒĐ đĦđČč ĐĕĜĚđĤč ĎđĐĜ ĐĕĐ Ėė) ĤĢēč đĕĐ ĦđēĘģĚĐđ ęĕĦđĤĕĥĐ .ĦđĜđĘē ęĞ ĐĚēĘĚĐĥ ĦđĤĚĘ .ĐčđĔĘ ĐĕĐ ĕđĜĕĥĐ ĦČĒ Ęėč (Ĥđģčđ ĎĘĥč ęĥĎč ęĕĦĕĞĘ) ĦđĘĕĘč ęĕĦđĤĕĥĘ .ĦĕĘėĘė ĐĜĕēčĚ ĤĦđĕ ĦđčđĔ ęĕĜĥ đĘēĐ ĐēĠĥĚė đĜĘ ,ĐėĥĚĜ ĦČ ĎĤďĥĘđ čđĥĘ đĜĘđėĕ ,ęĥ ĦđĤĕėĚĐĚ ĦđĝĜėĐĐ ĦĤĒĞčđ ęĕďĎčĘ ĦđĜē ĐēĦĠ ČĚČ ĖĥĚĐč đĘĕĠČđ ĦĕčĘ ĐĝĕĜėđ ēčĔĚ ,ĐĜĕĥ ĕĤďē ĕĜĥ ęĞ ,Đĥďē ĐĤĕď đĜĤėĥ ,ĤĢģ ěĚĒ ĖđĦ Ėė .đĜĘĥ ęĕĤđĎĚĐ .(ĤĢēč đĕĐ ęĕĦđĤĕĥĐđ ĦđēĘģĚĐ ,đĒĐ ĐĤĕďč ęĎ) .'ďėđ ĐĠģ Ħĕčč ďēĕč ĦđĘčĘ ĦČĢĘ đĜĘđėĕ

13

ęĕĚĥ ęĥĘ ĦđđĢĚ

ĐĦĜĕĠđ ĐĤĚČ "Ħĕčč ĐĘĕĘĐ đĜĘĢČ ěđĘĘ ĦĤČĥĜ ČĕĐ" .ĦēĤđČ ęĞ ģđĥĐĚ ĐĤĒē ČĚČ ďēČ ęđĕ ĐĦĔĕĚĘ ĐĝĜėĜ ĐĚĢĞ ĐĠĔĥĥ ĤēČĘ ,ĐĠĕĕĞ ďČĚ ĐĦĕĕĐĥ ,ĦēĤđČĐ ĦĤčĎĐ .ĦēČ ĐĔĕĚ ĐĘ ĤđĒĕČĘ ęĕĤēČ ęĕčĤ ęĕďđĐĕ ęĞ ĐĥĤđĎĥ ĤēČĘ đĜĤĕĞĘ ĐĞĕĎĐĥ ,ĐĕďđĐĕ ĐĦĕĕĐ ,đĒĐ ĐĥĕČĐ .ĐĚďĤĜđ .ĐĕĤĔĝĕĜĝĜĤĔ ĤĝĚ ĤĘĔĕĐĥ ,ĐĜĕČĤģđČ Ęĥ ģĘēĘ ĝēĕĕĦĐđ ęĕĜĚĤĎĐ ĕďĕ ĘĞ ĦĕĠĤĎđČĕĎ ĤďĎđĐ ĐĕĤĔĝĕĜĝĜĤĔ ĤđĒĕČ .ĐĕĝđĤĘ ĐĥĕĘĠĐ ĞĢčĚč đĜĕĕĐď ,ĐĝđĤčĤč ĞĢčĚč ĐĦėĕĚĦđ ĐĦđĠĦĦĥĐ ĘĞ ĐĤđĚĦč ĐĕĜĚđĤĘ ĤēđČĚđ ęĦĕčĚ đĜđĠĥ ĐčďĘđĚ ěđĠĢđ ĐĜĕčđģđč ,ĐĕčĤĝč ĕďđĐĕ đĕĘČ đĥĤđĎ ,ĐĒ ġĤČ Ęčē ĥđčĕė ĤēČĘ ęĕčĤ ęĕďđĐĕ .đģĝĜđĔĜČ ěđĕ Ęĥ ĐĤĕĥĕĐ đĦďđģĠč ĐĥĞĜ ,čĎČ ĥđĤĕĎĐ .ĐďĚĥĐĐ ĦđĜēĚĘ đēģĘĜ ĤĦđĕ .ĦđĤēČ ęĕĤĞč ęĐĕĘĎĤĘ ĞģĤģ ĥĠēĘ đėĕĥĚĐ ČĘČ ĐĕĤĔĝĕĜĝĜĤĔč đĤĢĞ ČĘ ĐĘ ěĕČĥ ĐĥĕČĐ ĐĤĠĕĝ Đēĕĥ ĕďė ĖđĦ .ĦđĕĜģ ĐėĤĞĥ ĦĞč ģđĥč ĦČĒĐ ĐĥĕČĐ ĦČ ĐĥĎĠ ČĚĕČ .ĐĦĕčĐ đĜĕĘČ ĐĦđČ ĐĜĕĚĒĐ ęĕĕĚĞĠ čđĥēĘ ĕĘč ČĚĕČđ ĦđĥĞĘ ĐĚ ĦĞďđĕ ĐĜĕČđ ĐĘĕĘĐ ěđĘĘ ęđģĚ ČĚČ ĦČ đĜĘČĥ ęĞĠ .ęĕčĤ ęĕĥďđē đĜĘ ĐĕĐĥ ĔĞĚč đĜĦĕČ ĐģĘēĦĐđ đĜĦĕčč ĐĦĕĕē ĐĥĕČ ĐĦđČ .ĦđđĢĚ ĦđĥĞĘ ęĕėĕĤĢ ęĕďđĐĕĥ ĐĦĜĞ ČĚĕČđ ěĚĒ ĐčĤĐ Ėė Ęė đĜĦĕčč ĦĤČĥĜ ČĕĐ ĞđďĚ ĐĚēĘĚĐ ęđĕĝ ĤēČĘ ęĎ .ĕĢČĜĐ ĤĔĥĚĐ ĘđĞĚ ĐĕĜĚđĤ ĦČ đĤĤēĕĥđ ęĕĝđĤĐ đĝĜėĜ 1945 ĦĜĥč ęĕĝĜđČđ ęĕďĘĕ ęĕĠĔđē ęĕĝđĤĐ ęĕĘĕĕēĐĥ ĦđĞđĚĥ đĞĕĎĐ ĕė ĦĕčĐĚ đČĢĕ ČĘ (ęĕĥĜ ĤģĕĞč) ęĕĥĜČ .čđēĤč ĔđĘĥĘ ĖĕĥĚĐ ďēĠĐ .ęĕĥĜ .ęĕĝđĤĐ ěđēĢĕĜ ĦđčģĞč ĐĕĜĚđĤĘ ĞĕĎĐ ČĘ ęĕĚĞĐ čĕčČ ĕė ĦđČĤĘ ěĦĕĜ ,ĤĎĝđĚ ĤĚČĚč ĕđĔĕčĐ ĥĠđēđ ĐĕĔĤģđĚďĐ .ęĕĝđĤĐ Ęĥ Ħđĝē ġĤČĘ ęĕĜĚĤĎĐ Ęĥ Ħđĝē ġĤČĚ ĐėĠĐ ĐĕĜĚđĤ ĕēĤĒČ Ęė ęĕĠĦđĥ đĕĐ ,ęĕĜĥ ěĦđČč ĤđĝēĚĘđ ĘčĝĘ .ģĠđČč đČĤĜ ČĘ ,ğđĝĠđĝ đČđčĕĥ đđĕģ ęĕčĤĥ ĕĤčďė "ĦđēĜ ĞĒĎ" ęĦđĕĐ ěđđĞč ĐĚēĘĚč đĠĝĜĥ ęĕďđĐĕĐ ĘĤđĎč Ĥčđďĥė .ęĕďđĐĕĐ ęĐĕĜĕčđ ĐĕĜĚđĤ đĝĕĜ ęĐ ,ČđĐ ĖđĠĐĜ ,ęĕďđĐĕĐ Ęĥ "ĕĠđĝĐ ěđĤĦĠĐ" ēĜđĚĐ ĦČ ĤĕėĐĘ đĢĤ ČĘ ęĕĝđĤĐ ,ęĕĢČĜĐ ČĘČ đĦđďĐĕ čģĞ ĤĝČĜ ČĘ ĥĕČ ĖďĕČĚ .ęĕēĢĤĜĐ Ęĥ ĦĕďđĐĕĐ ĦđĐĒĐ ĦČ ģđēĚĘ ĦđĜđĥ ęĕėĤďč ...ěĘĢĕĘ ČĜĚēĤ "ĕĜĚđĤ ĔĕďĜč"ė ģĤ ĦđČĤĐĘ đĘēĐ ĐĕĜĚđĤč ęĕĕēĐ .ēđĤĠĘ đėĕĥĚĐ ĦđĜēč ęĕģĝĞĐ ,ĐĚēĘĚĐ ęđĕĝ ĕĤēČ ęĕĕĦĜĥ .ġĤČĘ ĦđĘĞĘ ěđĕĞĤĐ ĕĘ ĝĜėĜ ĒČ ĘčČ ĤĦđĕ ęĕčđĔ ĐĚēĘĚĐ ğđĝ

14

ĘČĤĥĕ ġĤČĘ ĞĝĚĐ

Ęĥ ęĕĠĕĜĝ đĜĘĥ ĤĕĞč ēĦĠĕĐĘ đĘĕēĦĐ ,ĐĤĥĞ-ęĕĦĥ Ħč ĐĤĞĜ Ĥčė ĕĜČ 1947 ĦĘĕēĦč ĐĤčē ĦđčģĞč "ČčĕģĞ ĕĜč" ĦĞđĜĦĘ ĕĦĠĤĔĢĐ ĕĜČ .'ďėđ "ěđďĤđĎ" ,"ČčĕģĞ ĕĜč" đĚė ĤĞđĜ ĦđĞđĜĦ ĘĞ đĜĦĕČ đēēđĥ ,ęĕĤĕĥ đĜĦđČ đďĚĕĘ ęĥđ ĐĞđĜĦĐ "ěģ"č đĜĝĜėĦĐ Ħčĥ ĕČĢđĚ Ęė .ĕĘĥ ĐčđĔ ĐĤĕĞĢĐ ĐĜĕďĚĐ ĦČ đĜĘ đĤČĕĦ ęĕėĕĤďĚĐ .ĘČĤĥĕ ġĤČ ĘĞ đĜĘ đĤĠĕĝ ĤģĕĞčđ ęĕĜđĥ ęĕČĥđĜ ĘČĤĥĕ ġĤČčĥ ,đĜĘ đĤĠĕĝĥ ĦĤėđĒ ĕĜČ .ĦđĚđĘē đĜč đĦĕĢĐđ đĜĜđĕĚď ĦČ đĤĤđĞĥ ęĕĒĞ ęĕĞčĢč ĥčďđ ęĕģđĦĚ ęĕĒđĠĦĐ .ęĘđĞč ęđģĚ ęđĥč ĐĒė ęĕČđĤ ČĘĥ ĐĒė Ęđēė ěđđĎč ęĕĘđēė ęĕĚĥĐ ęĐ .ęĕĤđĠĕĝĐđ ęĕĤĠĝĚĐ Ęĥ ęĚĝģč đĜĥčėĜ đĜēĜČđ ĐĜĐėđ ĐĜĐė đĠĕĝđĐ ďđĞđ ęĕĤĚĦĐĚ ĤĎĕĜ ĤđĤēĕĥĐ ĦĚēĘĚ ĘĞ ČĘđ ĞĜĢđ ęĕĜĕĝĚē ĘĞ ČĘ ,ęĕčĤĞĐđ ęĕĘĎĜČĐ ĘĞ đĜĘ đĤĠĕĝ ČĘ ,ěčđĚė .ĕđĘĎĐ ěĚ ĤĦĝĜĐ đč čĤĥ ĞĝĚ ĘĞ ČĘ ēĔčđ 16 ďĞ 12 ĘĕĎĚ ęĕďĘĕ ĐĢĤČ ĦđĘĞĘ ĦđĤĥĠČ ĥĕ ĕė ,ęĕėĕĤďĚĐ ĕĠĚ đĜĘ ĞďđĜ 1947 ĤčĚĢďč đĤĚČ ĐĞđĜĦčĥ ,ČĚČĘ ĕĦĤĠĕĝđ ĐĦĕčĐ ĕĦČč .ěđĕĞĤĐ ĘĞ đĜģĘďĜ ěčđĚė ĕĜČđ ĕĕĤčē .ęĐĕĤđĐ ČĘĘ ęĦĕČ ĦđĘĞĐĘđ ĐĞđĜĦč ĕĤčēĘ ğĤĔĢĐĘ ĐĢđĤ ďČĚ ĕĜČđ ĐĢĤČ ĦđĘĞĘ ęĕĘđėĕ ĕĘĕĎ ĕĜč ęĕďĘĕĥ ĦČ" ĐĤĚČ ČĕĐ "ĐĤđėčĐ ĕĦč ĦČ" .ğģđĦ Ęėč ĐčĤĕĝđ ĕĦĥģč ĦČ ĐĞĚĥ ČĚČ .ĘČĤĥĕ ġĤČĘ "?ĕĞĝĦ ĦČĥė ĤčďĘ ĘėđČ ĕĚ ęĞ .ĕĘĥ ĐĤčē đĚė ġđĠģČ ĕĜČ ĕĘ ĐĥĤĦ ČĘ ęČĥ ĐĘ ĕĦĞďđĐ ĕĜČ (ĐĜĔģ ĐďĘĕ ĕĦĕĕĐ ČĘ ęĞĠ ğČ ĐĦĜĕēčĚ) ęĕĥĜČĐ ĕĚ ?ĖĕĘĞ ĤđĚĥĕ ĕĚ ?ďčĘ ęĥ ĕĤďĦĝĦ ĖĕČ" ĐĤĦĕđ ČĘ ČĚĕČ .ĦĕčĐĚ ēĤčČđ ěđĘēĐĚ "?ĦĞĝđĜ ĦČ ęĦĕČĥ ĐĘČĐ .ĕĜČ ęĎđ ĐĥģĞĦĐ ČĕĐ .ğģđĦ Ęėč ěđĕĞĤĘ ďĎĜĦĐĘ ĐėĕĥĚĐđ ēđėĕđĐ ĦČ ĐĚĕĕĝ ČĚČ ,đēēđĥđ đčĥĕ ěĐĥė ęĕčĤĞĐ ďēČč .čĢĚĐ ĦČ ĐĘĕĢĐ ĐĜėĥĐ ?ğđĝč ĐĞĜėĦĥĐ ČĕĐ ĖĕČ "?ĦđĥĞĘ ĐĘđėĕ ĕĜČ ĐĚ" (ĐĚĢĞ ĦČ ęĎđ) ĐĦđČ ĐĘČĥđ ĐĕĦđĤĢ ĦČ ĐĘ ĐĤĠĕĝ ĕďĤĠĕĦđ ęĐĘĥ ĝđĜĕėĐ ęđģĚĘ ĐĦđČ ĕđđĘĦđ ĕĚĕėĝĦ ?ēĤčĦ ČĕĐĥ čđĔ ĤĦđĕ" :ĐĤĚČ ĐĜėĥĐ . "ĐĠĕ ĐĜĚĚ .ĕĦĞĕĝĜĘ ěĜđėĦĐĘ đĜĘēĦĐ ďēĕđ ĐĞĜėĦĥĐ ČĕĐ ęđĕ Ęĥ đĠđĝč ĘčČ ĦđĞĥ ĐĚė ČĚĕČĘ ēģĘ ĦĞĝđĜ ĦČđ ĦđďĤĠĜ đĜēĜČ" :ĕĦđČ ĐĘČĥ ČĕĐ ĐĞĕĝĜĘ ěėđĚđ ĒđĤČ ĐĕĐ Ĥčė ĘėĐ ,ĐĞĕĝĜĐ ęđĕč "?Ĥĥģ ĘĞ ĤđĚĥĜ ĖĕČ .ęĕĘ ĤčĞĚ ĥĚĚĘ Đĥģ ĐĕĐĕ ĐĚė ďĞ đĜĤĞĕĥ ČĘđ đĒĘ đĒ đĜēĔčĐ .čĦėĚ ĐĘ čđĦėČ ęđĕ ęđĕĥ ĐĘ ĕĦēĔčĐ ĘĞđĠč ĦČĒ ĐēĔčĐ

15

ĐĕĜĚđĤĚ ĐēĕĤčĐ ęđĕ

.ĦđčđēĤč ĐĞđĜĦĐ ĦČ ĔČĐđ ĤĕĞĐ ĦđĎĎ ĦČ Đĝĕėđ ďĤĕ ďčė ĎĘĥ .ĐĤĞĝ ĐĦĕĕĐ 27.12.1947-Đ ĘĕĘč ďĘđĚĐ Ďē ĦČ ĐĕĜĚđĤč ęĕĎĎđē ,ęđĕĐ đĦđČčĥ ěđđĕė ,ĕĥČĕĚ đĜĘĥ ĐēĕĤčĐ ęđĕė ĤēčĜ ĐĒĐ ęđĕĐ .ĘĢĜĘ ĐĕĕĘĞĐ ĕĜĎĤČĚ đĥģĕč ĐĘČĐ ĦđĞĥĐ ĦČ .ĦĠĠđĤĦĚ ĦđĘđčĎč ĐĤĕĚĥĐ ĒČđ ęĕĤėĦĥĚđ ĕĥđģč ,ĖĤďč ęĤĞĜĥ ĎĘĥĐ ĘĘĎč .đĜĕĦđēĠĥĚ ĕĜčč ęĕđđĘĚ ,ĦĕčĐĚ đĜČĢĕ ďēČ ďēČ .ĐĞĥĐ ĐĞĕĎĐ ĐĕĐ ĘėĐ .ĔĜĒĤčč ĐĝđėĚ ĦĕČĥĚ đĜĘ ĐĜĕĦĚĐ ğĕĜĝĘ ġđēĚ .ĐďđĞĕĐ ĐĞĥč ĝđĜĕėĐ ęđģĚĘ đĜĞĎĐ .ĐĕĜĚđĤ ĦČ čđĒĞĘ ęĕĢđēĜĐ ęĕĤđĥĕČĐ ČĘđ ęĕĔģĕĠĕĔĤĝ đĜĘ đĕĐ ČĘ ĕė Ĕģĥč ĦđĥĞĕĐĘ ĖĕĤĢ ęĥĚđ ĦčėĤĘ đĜĞĝĜđ čėĤĐ ĘĞ đĜĕĘĞ ,ęĕĤđĐĐĚ ęĕģđčĕēčđ ĕėčč đĜďĤĠĜ .ĐĤĢģ ĐĦĕĕĐ ĐďĕĤĠĐ ČĦčĝđ ęĕďĘĕĘ ČĚĕČ ĕĜČ ĕĚĢĞč ĤĥČėđ đĜĤčĞĥ ĐĚ ĦĤĒēĥĚ ĕĜČĥė ,ęđĕĐ .ĐĕĤĎĘđčĘ đĜėĥĚĐ ĕďĞĘč ęĕĘ ĤčĞĚ ĞđĝĜĘ ĕďĘĕĚ ďēČĘ ĦđĥĤĐĘđ ĐđĚė ĎđĐĜĘ ĦĘĎđĝĚ ĕĦĕĕĐĥ ĐēđĔč ĕĜĜĕČ ,ęĕďėĜĘ đČĤĜ ęĕĞĎđĥĚ ĕėĐ ęĕĤčďĐ ,ČĕĐĐ ĦĕĤĒėČĐ ĐĚēĘĚĐ ĕĤēČ ,ęĕĚĕ ęĦđČč ĘčČ .đĕĤđĐĚ ďēČ Đĥģ ĐĚė ĤĦđĕđ ĤĦđĕ ĐĜĕčĚ ĕĜČ ĕĚĢĞč ĕĦĤčĞĥ ĦđĕđđēĐ ĘĞ Ħčĥđē ĕĜČ ĤĥČĚ ĤĦđĕ ĘčČ .ęĕĘĚĤđĜ ĕĦĘďĦĥĐ ,ĖĤďĘ ĕĦČĢč ĕĦēĔčĐĥ đĚė ,čĎČđ .ĕĘ Ęģ ĐĕĐ ČĘ ČđĐĥ ĕĠė ĕĜĚĚ ģđĦĕĜĐ ĕĚĕČĘ ĐĕĐ Đčĕĕē ĦđČĕĢĚĐ .ęĕĥďđē ĐĚė ĕĤēČ ģĤ đĘčĕģ ęĐ ěđĥČĤĐ čĦėĚĐ ĦČ ĘčČ ęđĕ ęđĕ ĔĞĚė čđĦėĘ ğđĝčđ Čđčĕ Čđč ,ĐĕĜĚđĤĚ ēĘĥĜ đČ ġĤČĐĚ ČĢĕĥ čĦėĚĐĥ ěĕĚČĐĘđ ĦđĕĜĘčĝ ĦđĕĐĘ đĜĕĦĥ ĦČ .Ĥďĝč ĐĕĐĕ

16

ģĤđĕ ěČĠ ęĕĘĕĠĞĚĐ ĦĕĕĜČ đČ ĦĕĘČĎĘ ĕĦĘč ĐĕĘĞ

ęĕč ĐĕĜĚđĤ Ęĥ ĘĚĜĐ ĤĕĞ ,ĐĢĜĔĝĜđģĘ đĜĤĒē (đĜĕĤđĐĚ đĜĦďĤĠ ĤēČĘ đĜĞĎĐ ĐĕĘČ) ĐĕĤĎĘđčĚ ĤĕĞĘ đĜĞĎĐ ,ĔĜĒĤčč ĐĠđēĚ ĦĕČĥĚĐ ĖđĦč đĜĞĝĜ .ĦđĞĥ ĐĚė ĐėĤČ ęĥĘ ĐĞĕĝĜĐ .ĤđēĥĐ .ďĕēĠĚ ĥĚĚ ĥĚĚđ ĥĞđĎđ ĤĞđĝ ĐĕĐ ČđĐđ ĕĦĕĚČ ęĕ ĕĕēč ĐĜđĥČĤĘ ĕĦĕČĤ ęĥđ .ģĤđĕ ěČĠ ĐČĤģĜ đĜĘĥ ęĕĘĕĠĞĚĐ ĦĕĕĜČ (Pan Crescent -đ Pan York) ĔĜĝĤģ ěČĠđ ģĤđĕ ěČĠ ,ĦđĕēČ ĦđĕĜđČ ĕĦĥĚ ĦēČ ĐĦĕĕĐ ČĕĐ ĕĝĤĚ ĘĚĜĘ đĎĕĘĠĐ ĕČģĕĤĚČĐ ĐĦđđĢđ ģĤđĕ ěČĠĐ . 'č ĐĕĕĘĞĘ ďĝđĚĐ ĕďĕ ĘĞ č"ĐĤČč đĥėĤĜĥ ."ĦđĕđĘĎ ġđčĕģ" ,ĕĤčĞĐ ĐĚĥ ĦČ ĐĘčĕģ ĖĥĚĐč .ęĕĘĕĠĞĚĐ ĕėĤĢĘ ĐĦđČ ęĕČĦĐĘđ ĦđĜčĘ ĕďė ęĕĢēĘ ĐĘĕĞĠĐ ,ĐĕĜĔĕĤč ,ĦĞĐ ĐĦđČč .ĐĕĘĔĕČč ęĕĢđĠĕĥĐ ĦČ ĐĤčĞ ,ĔĜĝĤģ ěČĠ "ĐĦđēČ" ĦđĜĕĠĝĐ ĕĦĥ ĦČĕĢĕ ĦČ ĞđĜĚĘ ĐĤĔĚč č"ĐĤČ ĘĞ ęĎ Ėė ĤēČđ ĐĕĘĔĕČđ ĦĠĤĢ ĘĞ ęĕďčė ĕĤģĕĞĐ ĕĔĕĘđĠĐ ġĚČĚĐ ĕė ĦđĕĞč đĢĢ ĦĕĔĕĘđĠ ĐĜĕēčĚ ęĎ ,ĘĕčģĚč .ġĤČĘ ęĕĘĕĠĞĚĐ ęĞ ĦĜĕďĚė ĘČĤĥĕ ĐĜĕďĚč ĤĕėĦĥ ę"đČč ĐĔĘēĐ ĤĕčĞĐĘ ĐĕĐ ęĕĚĕ ęĦđČč čđĥĕĐ ĕĎĕĐĜĚ Ęĥ č"ĐĤČ ęĐĕĜĕč) ĤĥĠČĐ Ęėė ĦđčĤ ĦđĢĤČ ĞĜėĥĘ ĕďė ĘėĐ ĦđĥĞĘ čĕĕē ĐĒ ĤĎĦČ .ęĕďđĐĕĐ .ęĕďđĐĕĐ ĦĜĕďĚė ĘČĤĥĕ ĦĜĕďĚč ĐĤėĐĐ ďĞč đĞĕčĢĕĥ (ĐĕĘĔĕČđ ĦĠĤĢ ĕĜĕďĚĐ ģčČĚč ğĎĜ ěčČ ,ęĕđĝĚ ěčđĚč ĐĦĕĕĐ ,ěĚĒ ģĤĠ đĦđČč ġĤČĘ ĐĠđĤĕČĚ ęĕĘĕĠĞĚĐ ĦČĕĢĕ ĐĒĐ ĔĐđĘĐ "ĐĚďČĐ ēđĠĦ" ĦČ ĤĕčĞĐ ,ĕĜĕďĚĐ ēĔĥč ģčČĚĐ ĦČ ĒėĕĤĥ ĦĤĥ ĐĥĚ .ę"đČč ěđĕĤđĎ ěč .ĖĤďčĥ ĐĜĕďĚĐ Ęĥ ĤĦėđĚ ĕĦĘčĐ ĐĎĕĐĜĚ ,ĦđĜėđĝĐ ĥČĤ ,ěđĕĤđĎ ěč ďđď ĦĔĘēĐĘ ĕČďė ĦČĒĐ ĦĞĘ ĕė ĞĜėĦĥĐĥ ĐĚďĜ ĐĕĐ Ĕģ ĞĎĤĘđ ęĕĜđĦĜĐ ĦČ Ęģĥđ ĦČĒĐ ĐĚĘĕďĘ ĥĤďĜ ěč ĕė ďĥēĥ ,'č ĐĕĘĞĘ ďĝđĚĐ ĥČĤ ,ĤđĎĕčČ ĘđČĥ .ĐĢĜĔĝĜđģĚ ęĕĘĕĠĞĚĐ ĦČĕĢĕ ĦČ čėĞĘ ĦČ ĞĜėĕĥ ČđĐ .ĐĕĠ ĘĞ ĐĤĞģĐ ĦČ ĖđĠĐĘ ēĕĘĢĐđ ĐĢĤČ ĞĕĎĐ ,ĞĢčĚĐ ĦČ čėĞĘ ĘđĘĞ ěđĕĤđĎ .ĘĎĘĎĦĐĘ ĘēĐ ĐĘĠĞĐĐ ĞĢčĚ ĐĒ ĞĎĤĚđ ."ĦđĕĜČĠĐ"Đ ĕĦĥ ĦČĕĢĕ ĦČ ĤĥĠČĘ ,ěđĕĤđĎ ěč ĐĥĞĚĘ .ĤČđĠĚ đĐĥĚ ĐĦĕĕĐ ČĘ ČĕĐ .ģĤđĕ ěČĠ ĐĕĕĜđČĐ ĦČ ĐĜđĥČĤĘ đĜĕČĤ ĐĢĜĔĝĜđģč ĘĚĜč ČĕĐ ĦđĚČĦĐĐđ ęĕĢđĠĕĥĐ Ęė ęĞ .ęĕĘĕĠĞĚ ĦĕĕĜđČĘ ĐčĝđĐĥ ĦđĚĐč ĦĘčđĐĘ ĐĕĕĜđČ đĒ ĐĦĕĕĐ ĐĕĜđČčĥ ěĕĚČĐĘ đĜĘ ĐĕĐ Đĥģđ ĐďđĘē ĕĚĦė đĚĕĦėĐ ĐĕĜđČĐ ďĘĥ ĦČ .ĐĞđĞĤ ĕďđ ĐĜĥĕ ĐĦČĤĜ ČĘČ ,ĐĕĕĜđČ ĐĦđČ ĐČĤĚĘ đĜč ĘēĘĕēĥ ďēĠĐ ĦČ ēđėĥĘ ĐĘđėĕ ĕĜĜĕČ .ĐĢĤČ ĎĕĘĠĐĘ ĖĤĔĢĜ đĒė ,ĐĕĕĜĥĐ ĐĤĕĤčĐ ĐĤĦđĜ ,đĜĘđėĕ ČĘ Ĥčė ĐĦĕčĐ ĤđĒēĘ .ĦđĤĕĤč ĐčĤĐ đĜĘ ěĕČĥ ,đĜčĐ ďČĚ ĤĐĚĥ .ĘČĤĥĕ ġĤČĘ ĞĝĚĐ ĦČ ĖĕĥĚĐĘđ ĐĕĜđČĐ ěđĠĕĝ ĘĞ ĦđĘĞĘ

17

.ĦĕčĐĚ ďđĕĢđ ęĕďĎč Ęĥ đĘĕģ ĤĥĞ ĐĥĕĚē đĘ đĒĤČ đčĥ ĘĕĚĤĦ đčĎ ĘĞ ČĥĜ đĜĦĕČĚ ďēČ Ęė .ĐĕĜđČĐ ĕĦėĤĕ ĘĞ ĘĥĘĦĥĐĥ ęĕĘčē ęĘđĝ ĘĞ ĝđĠĕĔ ĦĘĘđė ěđĠĕĝĐ ĘĞ ĐĕĕĘĞĐ ĕė đĜĘ ĤčĝđĐ .ğďĕĜ ĐĘĞ ĐĕĐ đĘĕČė ďĢĘ ďĢĚ ĐĒĐ ęĘđĝĐ ĦČ đĘĔĘĔĥ ĦđģĒē ĦđēđĤ đčĥĜ ęđĕ đĦđČč ĞĢĚČč ,ĐĘĞĚĘ ĦđēđĤ ĦĤĞĝ ,ĐĔĚĘ ĤĞđĝ ęĕ :đĒė ĐĦĕĕĐ ĐĜđĚĦĐ ,ĐĕĜđČĘ ĝĠĔĘ đĜĘ đĤĚČĥė Ĥčď ,ġĤČđ ęĕĕĚĥ ěĕč ęĕĕđĘĦ ĦđĕĐĘđ đĕĘĞ ĝĠĔĘ đĜĕĕĐ ęĕĤđĚČ đĜēĜČđ ĦĕĒĒĦ ĒđēČ ęĕĘčē ęĘđĝ .ĕĤĥĠČ ĕĦĘč ĥĚĚ ĐČĤĜ đĜčĢĚčĥ ęĕčĕĕēđ ĦĤēČ ĖĤď ěĕČĥ đĤĚČ .ęĕėĕĤďĚĐ ęĞ ĐĘđĞĠ ğĦĥĘ ğģđĦ Ęėč đĜčĤĕĝđ đĜĘĐčĜĥ ěčđĚė đĒė ĐčđĎĦĘ đĜĜđėĦĐ ČĘ ęĕėĕĤďĚĐ .ĕėčč đĜĘđė đĜĢĤĠ ?ĦđĥĞĘ đĜĘđėĕ ĐĚ .ĐĕĕĜđČĐ ĘĞ ĦđĘĞĘ ďČĚ đĜēĜČĥ đĜĕčĐĥ ĘčČ ,ęĘđĝĐ ĘĞ ĐĘĞĜĥ đĜĕĜĠĘ đĜĜēĦĐ ,đĤĕčĝĐ ,đĥģĕč ęĐ .đĜĦĕČĚ ĐĘĕĠĞĚ đĚĢĞ ĘĞ ēģĕĕ ĖĕĤďĚ Ęėĥ ĔĘēđĐ ğđĝčĘ .ĤēČ ěđĤĦĠ ĥĠēĘ đĘĕēĦĐ ęĕďēĠĚ ęĕĘĕĠĞĚ ĕĠĘČ đĕĘĞ đĠĠđĔĢĐ Ĥčė ĐĕĕĜČĐ ěđĠĕĝ ĘĞ đĜĕĘĞĥė .ĐĕĕĜđČĐ ĘĞ ĐĦĕČ ĐĘĞĕđ ĐĤĕĞĢ ęĕĜč ĐĜđĚĥ đĕĐ ,đĜĘĥ ĐĢđčģč .('ďėđ ĐĕĤĎĜđĐ ,ĐĕĤĎĘđč ,ĐĕĜĚđĤ) ĐĠđĤĕČ ēĤĒĚ ĦđĢĤČĚ đĞĕĎĐĥ ĐĜđĥ ĐĕĐ ĘėĐ .đĜĘĠĜ (ĥĕďĕĕč) ĖđĤč ĐĒĕČĘ đĜčĐ ěđĠĕĝĐ ĘĞ đĜďĚĞĥ ĤēČĘ ģĤ .ĦđĜč ĐĜđĚĥđ ęĕĚđĚĐđ ęĕėđčĜ ,ęĕĜđČ ĕĤĝē đĜĚĢĞ đĜĥĎĤĐ ĐčĒėČĐ ĦĢģ ĕĘđČđ ĕĜđĥĐ ĖđĦĚđ đĜĘ ĤĠđĝĥ ĐĚĚ .ĦđėčĘ đĜėĥĚĐđ

18

ęĕč ĔĕĥĐ

ĕĘĞč ęĕĥĎĤď đĜč ,ĐĜĕĥĐ ęĘđČč .ęĕĥģ đĕĐ ęĕĤđĎĚĐ ĕČĜĦ .ĦĕĔĚđČĤĔ Đĕđđē ĐĦĕĕĐ ęĕč ĐĞĕĝĜĐ ĞčĤČ đĜĠĠđĔĢĐ ĐĘČĐ ęĕĥĎĤďĐ ďēČ ĘĞ .ģēđďč ęĕĥĜČ đĠĠđĔĢĐ ĐĚđģ Ęėč .ĦđĚđģ ĞčĤČ ďēČ ďĢĚ ččđĦĝĐĘ ĦĕĢĤ ęČ ĕė ĦĜčĢĞĚ ĐĦĕĕĐ ġĞĐ ĦđĔĕĚ ĘĞ ĐčĕėĥĐ .ĦđĚđģ ĕĦĥč ĦđĜč đĜĦĕČĚ ęĕčĤĘ ęĤĎ ĤĞđĝĐ ęĕč ĔĕĕĥĐ .ĦđĤĞĜ ĕĦĥ ďđĞ ĦđēĠĘ đččđĦĝĐ ĖĦĕČ ďēĕ ,ĕĜĥ ďĢĘ đĕĐ ęĕĕĤĔĕĜĝĐ ęĕČĜĦĐ ,đėĤČĦĐ ĞĝĚĐ ĕĚĕ .čđĔ ČĘ đĜĥĎĤĐđ đĜČģĐ đĜĘđė .ęĕ ĦĘēĚč ĦđĘēĘ ĥĥē ĐĕĐđ đĘĥĘĥđ đĘē ęĕĘđĞĐĚ ĘđďĎ ģĘē .ęĕĥĜČ Ęĥ đĒė ĦđĚėĘ đĜčĜ ČĘ ęĕĦđĤĕĥĐ ĕė ęĕĞđĤĎ ĦēČ ęĞĠ ěđĒĚ đģĘĕē) ĦđĜĢĚģč ěĦĕĜ ĘėđČ ĖĤďĐ Ęė ĖĤđČĘ .ĦđĕĚđĐĕĒ ĦđĘēĚ ĦđĢĤĠĦĐĘ ďčė ččđĦĝĐĘ ĤđĝČ ĐĕĐ ęđĕĐ ĖĥĚč .ĤĚĎĜ ĘėđČĐ ęĎđ ęĕĚĐ đĘĒČ ĤēđČĚ ĤĦđĕ .ĐĤđĥĚč ęĕĚđ (ęđĕč ĘĚĜĚ đĜĦČĢ ĞĎĤĚ đĜĕĘĞ đĞďĕ ęĐ) .đĜĦđČ đĘĎĕ ęĕĘĎĜČĐĥ ęĕĢđĤ ČĘĥ đĜĘ đĤĕčĝĐ .ěđĠĕĝĐ ĘĞ .ēĢ ĤĕđČ ğđČĥĘđ ěđĠĕĝĐ ĘĞ ĦđĘĞĘ ĐĕĐ ĤĥĠČ ĦđĘĕĘč ģĤ (ĐĢĜĔĝĜđģ ĘĞ ČĢĚĜĥ ĘģĥĚ ğďđĞ ĘĘĎč ĞđčĔĘ ĦďĚđĞ ĐĕĕĜđČĐĥ đĜĘ đĤĚČ ĝđĤđĠĝđčĐ ĤĢĕĚĘ đĜĞĎĐĥė ĤČĥĐ ĦČđ ęĕďĎč ĤĦđĕĥ ĐĚė đĜĚĢĞ ĘĞ ĥđčĘĘ đĜĥģčĦĐ ,ĐĘģĥĚ ĦČ ďĕĤđĐĘ ĕďė .ĐĜđĠĕĝ ĤČĥĜ ČĘ ĦĕčĐĚ đĜēģĘĥ ďđĕĢđ ęĕďĎč ęĤĎđĘĕģĐ ĤĥĞ ĐĥĕĚēĚĥ ĦĤĚđČ ĦČĒ) ęĕĘ ģđĤĒĘ đĤĚČ ,ġĤČĘ đĜĞĎĐĥ ēđĚĥĘđ ĤĕĥĘ đĜĕĢĤ .ĐĠĕē ĘĚĜĘ ğđĝ ğđĝ đĜĞĎĐ ęĕĚĕ ĐĤĥĞ ĕĤēČ .(ĐčĤĐ "!Ĕģĥč đčĥ" :đĜĘ đĜĞĢĐđ ĦđčĐĘĦĐ ĕČĘĚ đĜĕĕĐ .ĐĕĕĜđČĐĚ ĦďĤĘ đĜĘ ĤĥĠČĘ ęĕčĤĝĚ ęĕĘĎĜČĐĥ ĤčĦĝĐ ĤēČĘ "Ĕģĥč đčĥ .ęĕďĘĕ ěĕĕďĞ ęĦČ !ČĘ" :đĜĘ đĤĚČ ęĐ ĘčČ ,ęĕĘĎĜČč ęēĘĕĜĥ ęĕėĕĤďĚĘ ĐĔĝđĎĚĠ ĤĕĞĘ ĐĦđČ đĘĕčđĐđ đĜĘĥ ĐĕĕĜđČĐ ĦČ đččđĝ ,ęĕĘĎĜČĘ ĐĕĕĜđČĐ ĕĔĕĜĤčģ ěĕč Ě"đĚ .ěĕĝĕĤĠģčĥ đĜČđčč .ęĕĐ ğđē ĘĞ ĐĜčĜĥ ęĕĘĕĠĞĚ ĐĜēĚĘ đĜĦđČ đĘĕčđĐđ ĦđĕČĥĚ ĘĞ đĜĦđČ đĘĞĐ ĐĔĝđĎĚĠč đĘČĥ ęĕēđĔč đĜĕĕĐ .đĕĘĞ ęĕĤĚđĥ ęĕčđĤ ęĞ ęĕĠĕģĒđ ĘĕĦ ĦđĤďĎ ğģđĚ ČđĐĥ đĜĕČĤ ,ĐĜēĚĘ ĦđėčĘ đĜĘēĦĐ (ĕĜĚĤĎ ĤĎČĘ ĥđĤĕĠ ĐĚ Ğďĕ đĜĦĕČĚ ďēČ Ęė) ĕĜĚĤĎ ĤĎČĘ ČđĐ ĐĜēĚĐđ ęĕĜĚĤĎ ,ĐĜėĝ ěĕČĥ đĜĦđČ đĞĜėĕĥđ ęĕĕĔĕĤč ęĕĘĕĕē ĐĘČĥ đĜĘ đĤĕčĝĐĥ ĕĤēČ .ęĕčėĤĐĚ ĦďĤĘ đĜčĤĕĝđ ĐĕĕĘĠČ đĒĥ čĥē ČĘđ ĐĒĐ ĕđĔĕēĘ ďĎĜĦĐ ČĘ ďēČ ğČ ,čĎČ) .ĕĔ.ĕď.ĕď Ęĥ ĕđĔĕē đĜĤčĞ ,đĜďĤĕ ."ęĕčđĤģĕĚ" ďĎĜ ĐĒĥ đĜĘ đĤĕčĝĐ ĔđĥĠ (ĐĕĜĚđĤĚ ĔĕĘĠė Čč ČđĐĥ ĘĘĎč ęđģĚ ĐĕĐ ĘĐđČ Ęėčđ ęĕĜĔģ ęĕĘĐđČ đĞĔĜ ğđēĐ ĘĞ .ęĕĐ ĦĠĥ ĘĞ ĥđĤĠ ĐĕĐ đĜĘĥ ĐĜēĚĐ Ėėđ ĦđďĘĕ ĕĦĥ đĠĠđĔĢĕ ,ĤĎđčĚ ęďČ Ęĥ ĐĔĕĚ Ęėčĥ ĔĘēđĐ ęĕďĘĕ đĜĕĕĐĥ ěđđĕėĚ .ęĕĥĜČ ĕĜĥĘ ĐĥĞĚĘ đĕĐĥ ,ĦđēĘģĚĐ .ęĕČĤđĜ đĕĐ ęĕĤĔĕĜĝĐ ęĕČĜĦĐ ěČė ęĎ .ĘĐđČč ĦđĜč ĞčĤČ đĜĠĠđĔĢĐ .ęđĥĎ ęĕĦĕĞĘđ ďČĚ Ĥģ ĐĕĐ ğĤđēĐ ĕĥďđēč .ęĕĘĐđČĐĚ ęĕđĝĚ ģēĤĚč ġđēč đčĢđĐ ,ęĕĜđēĠ

19

đĜĘ đĕĐ ęĕďĎč .đďĕēĠĐđ đĥĕĞĤĐ ēĠĐ ĦđĤĕģ ĘĞ đģĠďĥ ęĥĎĐ ĦđĠĕĔđ ġđēč đčĥĜĥ ĦđēđĤĐ đĜĘčĕģ ęđĕ Ęė .Ęď ĐĕĐ (ĘĕĎĤė) ..ĘėđČĐ (ĝđĤđĠĝđčĐ ġĤĠĚč ęĕĚĘ đĜģĤĒ ęčđĤ ĦČ ĕė) ęĕĔĞĚ .(ĦĕĘĎĜČ ĐčĕĤ) "ę'Ď"đ ďēČ ĒđĠĦ ĦđĜđĔĘĥĘ ďĘđĝ ĐĔĕĕĤĜĐĚ ĐĕĕĜĠ ĐĞĕĎĐ ĒČđ ęĕĥďđē ĐĥĕĚē ěĕĝĕĤĠģčĥ ĐĔĝđĎĚĠč đĜĕĕē Ėė ęĕēĕĘĥ đĞĕĎĐ ,ĐĦĥģč ĐĤĥđČĥ ĤēČĘ .ĐĢĤČ ĦđĘĞĘ ĤĞđĜĐ ĦĕĕĘĞĚ ęĕďĘĕĘ ĤĥĠČĘ ęĕĔĕĤčĐ ĤĕĥĘ đĜĕĢĤ čđĥ .ĐĠĕē ĘĚĜĘ đĜĞĎĐ ĐĜđĠĕĝ ĘĞđ "ĐĕĤďĜĝėĘČ" ĐĕĕĜđČĐ ĘĞ đĜĦđČ đĘĞĐđ ġĤČĐĚ ."ĤĕĥĘ ęĕĥĤĚ ČĘ ęĕĘĎĜČĐ !Ĕģĥč đčĥ" :đĜĘ đĤĚČ ěĕĕďĞ ĐĒĐ čĘĥč ęĎ ĘčČ ĐĢĤČ đĜĞĎĐĥ ēđĚĥĘđ ğĝđĜ ĕđĔĕē ĐĠĕē ĘĚĜč đĜĤčĞ ,ĐĢĤČ đĜĦĝĕĜėč .Ĕģĥč ĦčĥĘ đĜĤČĥĜđ ęĕĞĚĥđĚĚ ęĕďĘĕ đĜĕĕĐ ĐĤĕĦĝĐĥ ĔĜĒĤčĐ ĦĠđē ĦēĦ ĦĕČčĢĐ ĦĕČĥĚĐ ĦĠĢĤ ĘĞ Ĕģĥč ĦčĥĘ đĜėĥĚĐđ .ĕĔ.ĕď.ĕď Ęĥ ,ęĕĝďĤĠĐ ĖđĦč .ĐĜĜĞĤ ĕĝďĤĠĘ ,ġĤČč ĐĜđĥČĤĐ đĜĦĜēĦĘ đĜĞĝĜ ęĕĠĕĕĞđ ęĕĠđĠĢ .Ęė ĕĜĕĞĚ đĜĦđČ ĦčĤģč ĕė ďēđĕĚč ĦĕĜĥĞĤ ĐĦĕĕĐ ĐĜĜĞĤ ĕĝďĤĠč ęĕĜĠĐ ĦĘčģ .ęĕĚĕ ĥďđēė đĜĤĎ ,ęĕĜĔģ ęĕĘĐđČč .ďČĚ đĜĦđČ ďĕēĠĐ ěčđĚė ĐĒđ "ęĕĜĦ ĦĘĐģĚ" ĐĘĕĘ Ęė ĐĘĘĕ ęĕĘĐđČĐ ĦČ ĝčėĘ đĜĚĢĞč đĜĢĘČĜ đĜĕĦđēĠĥĚ ĕĜčĚ ęĕģđēĤ .ĐĕĜĚđĤč đĜĤėĐ ČĘĥ ęđē ,ďČĚ ęē ĐĕĐ ęĕĚĕč đĜĘēĦĐ Ĥčė ęĥ .ĤđėĤėč ęĕĜđēĠ ĦĤčĞĚĘ đĜĤčĞđĐ ęĥĚ .ęĕĘĐđČĐ ĦČ ĦđģĜĘđ ,ęĕĔĞĚĐ đĜĕďĎč đĜĦĔĕĘģ Ęĥ ĐĦĘĕēĦ ĐĦĕĕĐ đĒ ĦČĒ Ęėč ĘčČ ĦđĠĕĢĤč ČĘđ ĦĤďđĝĚ ĐĤđĢč ČĘ .ĦĕĤčĞ ĦĢģ ďđĚĘĘ ĐĜđĥČĤ ĐĢđčģ .ĤĞđĜĐ ĦĕĕĘĞ ĦđďĝđĚ ěĕč đĜĦđČ ģĘēĘ đĘĕēĦĐ ĤđėĤėč ĦđĞđčĥ ĤĠĝĚ ĤēČĘ .ġĤČč ĤĠėĘ đĜēĘĥĜ ęėđĦč ĕĜČđ ĐĕĕĜĥ ĐĢđčģđ ĘČĤĥĕ ĐđđģĚĘ đĜĠđĐ ,ĦđĜč ĕĦĥđ ęĕĜč Đĥĕĥ ęĐč đĜĘĥ .ĕĦďĐ ĤĞđĜĐ

20

ĐĦėč ěĚĒĐ Ęė ČĚČ

ğĠđĤ ĐĕĐ đĜĕĜč ęĕčĦėĚĐ Ĥĥģ .ĕĦđēČđ ĕēČ ĕĚČ ĘĞ ĤčĞ ĐĚ ďČĚ ĔĞĚ ĕĦĞďĕ ,ĦĞ ĐĦđČ Ęė ĕĘ ĐĤĠĕĝ ĤĦđĕ ĤēđČĚ ęĕĜĥ ģĤ .1947 ĤčĚĢďč đĜĦďĕĤĠ ęđĕĚ ĕĘĞđ ĐĕĘĞ ĤčĞĥ ĦČ ğģĕĥ ČĘđ ęĕĥďđē ĖĥĚč ĕė ĐĜĕĕĢ ČĕĐ .ĦĕčĐ ĦČ ĕĦčĒĞĥ ĤēČĘ ČĚĕČ ĐėĠĥ ĦđĞĚď ĐĚė ,ĐČĘ ĕĦđēČ ĔĤēĦĐĘđ ĦđėčĘ ĐģĕĝĠĐ ČĘ ČĚČđ đĜĦĕČ ĐĤđģĐ ĘĞ "ĐĞđĜĦĐ"Ě ĐĞĕďĕ Ęė đĘčĕģ ČĘ ęĐ ęĕčĤ .ĐĜĕĔĝĘĠĘ ďčĘ ĞđĝĜĘ ĕĘ ĦđĥĤĐĘ ĐĦĔĘēĐ ĘĞ đĜēĜČĥ đđĕģ đČ đčĥē ęĕēĕĘĥĐ ĦĕĥČĤ :ĦđĕĤģĕĞ Ħđčĕĝ ĕĦĥĚ ĞčĜ ĐĒ čĢĚĥ ĦĞďđĕ ĕĜČ ęđĕĐ ĘĞ ĕďĚ ĤĦđĕ ĔĤĠĘ ČĘ ĐĦĕĕĐ ĦđĕĜĕďĚĐ ,ĦĕĜĥ .đĜĕĦđēĠĥĚ ĕĜč ęĞ Ĥĥģ ĘĞ ĤđĚĥĜ đĜĚĢĞč ęĕĘđĞĐ Ęĥ ĐĔĕĘģĐ ĕĕĥģ ĘĞ ĞďĕĚ ĦĠĘďĐĚ ĞĜĚĕĐĘđ Đč ĐĥĞĜĐđ ĘČĤĥĕ ġĤČĘ ĞĝĚĐ ČĘ ĤČđďĐ .ęĕĘĕĠĞĚĐ ĕĘĕčđĚ Ęĥ ĦđčđĔĐ ĦđĜđđėĐ ĦČ Đĥčĕĥ ĦđČĕĢĚĐĥ ČĘČ .ġĤČč ęĕĥďēĐ ĐĚ) .ĦđĥčđĥĚ đĕĐ (Đĥčĕčđ ęĕč) ĐĚēĘĚĐ ĤēČĘĥ ĐĠđĤĕČč ęĕėĤďĐ ĕė ĐĜĕģĦ ĐĤđĢč ĘĞĠ .(ĐĘđĎĐ ĦđĢĤČč đĤĦđĜĥ ĦđēĠĥĚĐ ĕĜčĘ ęĕĘđĞĐ ěĕč ĕĦđĞĚĥĚ ĦĤđĥģĦ ĤĝđēĘ ęĤĎĥ ,ĐĘĐč ĞđĤĒĘ ČĘđ ,ĖĤďčĥ ęĕĘĕĠĞĚĐ ,ęĕĥďēĐ ęĕĘđĞĐ ęĤĒč ĞđĎĠĘ ČĘ ĕďė ĖėĘ ğĝđĜ ĦĥđĤē ĐĤĢĕ "đĥ đĥ" Ęĥ đĒ ĦđĕĜĕďĚ ,ĘĒĚĐ ĞđĤĘ .ġĤČč đĜĕĕē ĘĞ ĦđčđĔ ģĤ ĤĠĝĘ đĜĥģčĦĐ ĕĤĢĕĚč ĕė ĦđĕĤģĕĥ ĦđĞĕďĕ đĢđĠĜ ĐĕĜĚđĤč .ĐčĤ ĐėđčĚđ ĘđčĘč đĞĤĒĥ ĦđĕĢĘđĠĕĜĚđ ĦđĞđĚĥ .ĐĕĞĝđĜ Ęė ęĞ ďēĕ ĐĞčĔ đĜĘĥ ęĕĘĕĠĞĚĐ ĦĕĕĜđČđ ęĕĥģđĚ đĤĒĕĠ ęĕĘĎĜČĐ ĝđĤđĠĝđčĐ ęĎĥ ,đĜĘĥ ěėĥĐ ęĞ ĦĥĎĠĜ ĐĦĕĕĐ ęĕĚĞĠĘ .ĐĕĜĕĞĚ ĦđčĤ ĐĜĕĥ ĦđĞĥ đĤĕďĐ đĘČ "Ħđĥďē" ĦČ ęĎđ đĜĕĘČ ęĐĕĞđĎĞĎđ đĜĦĕČĚ ĐďĕĤĠĐ ĘĞ ęĤĞĢ ĦČ đģĘē ęĐĕĜĥđ ĐĢĤČ đĦč ĦČ ēĘĥ ČđĐ .đĜĘĤđĎ ĘĞ ęĕčĒėĐ ĕĤđĠĕĝ .Ħĕčč ğĝė ĐĕĐ .ēĤĠ ČĚČ Ęĥ ģĝĞĐ .ĤĠĦĥĐđ ĖĘĐ Ħĕčč čĢĚĐĥ ,ĕĦđēČ ĐĤĠĕĝ ďđĞ ęĕĚĞĠĘ đČĢĕ ďēĕ ,ĤĠĝĐ Ħĕčč ďđĚĘĘ đėĕĥĚĐ ĘČđĕ ĕēČđ ČĕĐ .ęĐĕĤēČĚ ĐĦĕĕĐ ĐĚēĘĚĐ ĥďēĚ ęĞĠ Ęė ĐĕĜĕĞđ ęĦĕČ Ħčĥđĕ ĐĦĕĕĐ ,ČĕĐ ĘčČ .ČĚČ ęĞ ĐďĕĘĎ ĘđėČĘđ ĐĠģ ĕĦčč ĦđĘčĘ ęĐđ ġĤČč ĕďčĘ ĕĦĕĕĐĥ ęĕĜĥĐ Ęėč .ęĕģēĤĚč ĦčĥđĕĐ ĕĘČ ęĕĞđĎĞĎđ ĦđĞĚďĚ ĦđčđĔĤ đĕĐ .ĥĎĠĕĜđ ĤđĒēĜ đčĥ ĞĎĤĘ ĦđđģĘđ čđĥēĘ ĐģĕĝĠĐ ČĘ ČĕĐ ĐĕĜĚđĤč

21

ĕĦďĐ ĤĞđĜĐ ĤĠė

.ęĕďĕĝē ĤĠė ĦđĚďČ ĘĞ 1936 ĦĜĥč ďĝđĜĥ ĕĦďĐ ĤĞđĜĐ ĤĠėč ĐĦĕĕĐ ĕĘĥ ĐČčĐ ĐĜēĦĐ ,ęėĥĐ ĘĞ ĐčđĤ ęĞ ĐĤĥĞ ĥĚē ěčė ĤĞĜ .ĤĚđĥĐ ĐĕĐ ĤĠėĘ đĜČđčč đĜĥĎĠĥ ěđĥČĤĐ ęďČĐ "?ĐĘČ ĕĚ" ēĕĘĥĐ ĦČ ĘČĥđ đĜĦđČ ĤĢĞ .ęĕĥďđē ĐĚė Ęĥ ĥĕĦĚ ĐĘĠĞĐ ĞĝĚ ĕĤēČ đĜĕĕĐ .ēĕĘĥĐ ĐĜĞ "!ĤĠėĘ ęĕČčĥ ęĕĥďēĐ ęĕĘđĞ" ĤďēĘ đĜĦđČ đēģĘ ęĕĚđĜĢđ ęĕĒĤ (ĐĢĤČ đĜĦĕĕĘĞĘ ĕČĜĦĐ ĐĕĐ ĐĒ ĕė) đĜĕĤđĐĚ ęĕģđēĤ ,ęĕďďđč 15 ĕĜčđ ęĕďĘĕĐ ĦĕčĘ đėĘĐ 13-14 ĦđĜč .ęĕĤđĎĚĘđ ĦđĢđčģĘ đĜĘĕĎ ĕĠĘ đĜĦđČ đģĘĕē ęĥđ ĘėđČĐ ďēĕ đĜĤĎ đč Ĥďē đĜĘčĕģđ ĦđďĘĕĘ đĜčĥēĜ ěĕĕďĞ ĐĠđĢĚė đĜēĜČ .ęĕĤĎđčĐ ĦđĢđčģĘ đėĘĐ ĐĘĞĚđ .ĦđĜč ĥĚē ęĕģđģĒ đĜĕĕĐ "ĤēČ čėđėĚ" ĤĠėč "đĜĦēĜ"ĥ đĜēĜČđ ĐďđčĞđ ĐĤđĦ :ĐĕĐ ĤĠėĐ Ęĥ ĕėđĜĕēĐ ěđĒēĐ ĕĢē ĘĘė đĜĘĥ ęđĕĐ Ĥďĝ .đĜĘđėĘ Đĥģ ĐĦĕĕĐ ĐĜđĥČĤĐ ĐĜĥĐĥ Ħčĥđē ĕĜČ .ĦđĘĎĦĝĐĘđ ěĚĒĘ ĘĞđ čĤĞčđ Ĥģđčč Đĥģ ęēĘ ĘĞ ĝĝčĦĐ đĜĘčĕģĥ ěđĒĚĐ ĤģĕĞ .ęĕďđĚĕĘ ęđĕ ĕĢēđ ĐďđčĞ ęđĕ ĘĞ đĜĚĘē ĦđĘĕĘč .ĐĤđĥĚč ěĕĕďĞ ĘėĐ .ĞĠĥč ĐĕĐ ČĘ ęĕĚ ęĎ .ęĕĕĤĐĢč đĜĘčĕģĥ ĐĚďČ ĕēđĠĦ đĜĘėČĥ ĐĜđĤēČĐ ĐēđĤČĐ ĦČ ĤĒēĥĘ ĦđĝĜĚđ ĘĒĤčĐ ĦđĔĕĚč Ħđčėđĥ đĜĕĕĐ .ČĚČ Ęĥ ĘėđČĐ ĕďđĚĕĘĐ ďĝđĚĐ .Ħđėđčđ ĐĕĜĚđĤč đĜĤČĥĐĥ ĦđēĠĥĚĘ ĐĦĕčĐ ĦđĞĎĞĎĦĚđ ĦđĤčďĚ .Ħĕčč đĜČđčč Ėė .ĘđĒ ĕėĐ ĘčČ ,ĘėĐ đĜĘ đĜĦĜ ěė ĘĞ .ęĕĘđďĎ ęĕčĕĢģĦĚ đĜĐĜ ČĘ ęĕĜĥ ęĦđČč ĐĕĚĕĜĠĐđ ĐĘđēė ĦĕČĢēđ ĐĜčĘ ĐĢĘđē ĐĕĕĜĥĐđ ĕģē ĕĝĜėĚđ ĐĢĘđē ĐďđčĞĘ ĦēČĐ "ĦđĠĕĘē ĕĦĥ" đĜĘčĕģ .ęĕĎēđ Ħčĥ ĕčĤĞĘ ęĕčđĤģ ČĘ ,ęĕĤđĐ đĜĘ đĕĐ ČĘ .ĦđĕĐĘ ĖĕĤĢ Ėėĥ ĐĞĕďĕčđ ĐďđĦ ĦĥĎĤĐč đĜĘĢČ ĘčģĦĐ ĘėĐ ĕĦĥ ĘĞ ĤđĠĕĝĐ ĦČ ĦĤĠĝĚ ĕĜČĥė .ĦđĘđďĎ ĦđĥĕĤď đĜĘ đĕĐ ČĘ ěėĘ ĕĘđČ .ďēČ ğČ ČĘđ ĞďđĚ ČĘ (ĐČĤĜė) ĐĜĕĎĜĚĐ ,ęĕĜĥĐ đĤčĞĥ ĦđĤĚĘ ďĢĕė ĐĥĕēĚĚĐ ,ĐĜĔģ ĐďđĒĕĠČč ĦĤėĒĜ ĕĜČ ĦđĠĕĘēĐ .ĐĜĦĥĚ ęĕďĤđģČĐ ĘĕĘĢ ģĤđ ĦĤČĥĜ ęĘđĞĘ

22

ĤĞđĜĐ ĤĠėĚ ĦđĜđĚĦ

23

ĝđčđĔđČč ĐĥĕĎĠ

.ĕĦďĐ ĤĞđĜĐ ĤĠė Ęĥ "ĦĕčĐ ęČ" ĕĜĚĒč ĐĦĕĕĐĥ ĕĚ ęĞ ĝđčđĔđČč ĕĦĥĎĠĜ ęĕĜĥ ĤĠĝĚ ĕĜĠĘ .ğĕĕĞ ĔčĚ ĐĕĐ ĐĕĜĠ ĘĞ .ĐĦďđčĞĘđ ęĕďĘĕĘ ĐĤđĝĚ ďČĚ ĐĦĕĕĐđ ĐĒĐ ďĝđĚč ĐďčĞ Đĕĕē Ęė .ĤĠėč ęĕďĕĚĘĦĐ ęĞ ĐĦďđčĞ ĘĞ Ėė ĤēČđ ĐĚđĘĥĘ ĐĦđČ ĕĦĘČĥđ ĐĦČĤģĘ ĕĦēĚĥ ďČĚ ĦđďĕĚĘĦ ęĞ ĐČĢĕ ,ĐĕĤčďĘ ."ĐčĤ ĥĠĜ ĦĚĎđĞ ĐĘ ęĤĎĥ đĐĥĚ ĐĘ ĐĤģ ęđĕĐ"ĥ ĕĘ ĐĤĠĕĝ ČĕĐ .ęĕĎēĐ ĦČĤģĘ ęĕĥďē ęĕďĎč ĦđĜģĘ ĐĦĕĕĐ ěĦĤĔĚ .ĐĠĕēĘ ,ĦđĕĠđĕĦČ ĦđĤĞĜ ,ĐĕĚĕĜĠĐĚ ěđĚĕĚĘ ęĕĘď ęĕčĕĢģĦ ĐĜĕďĚĐĚ ĘčģĚ ĤĠėĐđ" ĐĤĚČ ČĕĐ "ĦđĕĜĞ ĦđēĠĥĚĚ ĦđĜč đĘČ" đČĢĕ Ħđģď ĤĠĝĚ ĤēČĘđ ęĕďĎč ĦđĜēĘ đĝĜėĜ ěĐ Čģđđďđ .ěĐĘĥ ĥđčĘĐđ ęđĕģĐ ĦđČĢđĐ ĦđĢđĤ ěĐĥ ĐĚ ĦđĜģĘ ęĐĘ ĤĥĠČĘđ ěĤđĞ ĞčĢ ĘĘĎč ěĦđČ ēĠģĘ ģĕĝĠĐĘ đĥĤďđ ĦđĕĦĜĎĠĐč ěĦĕĕĐĥė ěėĦČ ĦĤėđĒ ĕĜČ" .ěĦđĎĐĜĦĐĚ ďČĚ ĐĞĎĠĜ ĐĥĕČĐ ."ĐĥĤĚ (ĦĕčĐ ęČ) ,ĕĜČĥ ĐĚ ČĘđ .ěĦĘčĕģĥ ĐĚ ĘĞ ĐďđĦ ĤĚđĘ ěĦĞďĕ ďĕĚĦ .đĘČė ĦđĥĕĤď đĕĐ ČĘ ěėĘ" ĐĤĚČđ ĐĠĕĝđĐ "ĤĠėč ."ĦđĤēČ ěĦĕĕĐ ĦĚČč ěĦČ đĜĕĢĤĥ ĐĚ Ęėđ ęĕĚđĦĕ ĕĢēđ ęĕĔĕĘĠ đĜĕĕĐ .đĐĥĚ đĜĘ ĞĕĎĚĥ đĜčĥē ČĘ ĘĘėč đĜēĜČ .ĐģďĢ ČĕĐ :ęĕčĕĢģĦĐ ěĕĕĜĞčđ .ĐĚēĘĚč ĝĤĐĜĥ ĐĒ ęđģĚč ,ĤēČ ,ĥďē Ħĕč đĜĘ ĦđĜčĘđ ġĤČč ĔĘģĕĐĘ ĐĒ ČĘČ ,ěĕČ ęđĕĐ ęĎđ ĖđĜĕēĐ ěđĚĕĚĘ ęĕĘđďĎ ęĕčĕĢģĦ đĕĐ ČĘ ĒČ ęĎ ,ĐĜĦĥĐ ĐčĤĐ ČĘ ĦĚČč ęĥ .đĜčĢĚč đĕĐ ęĕĥĜČĐ čđĤ ĒČĥ

24

...Đĥģ ĐĠĥ ĦĕĤčĞ ...ēČ

ďĕĚ .ĐĠĥĐ ĐĦĕĕĐ đĜĤđčĞ ĕĦđĞĚĥĚ ĕėĐ ĕĥđģĐĥ ĕĘ ĐĚďĜ .ġĤČč đĜĦĔĕĘģ ĤđĠĕĝĘ ĤđĒēĜ ĘčČ ĐĤđĎĥ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĦĕĤčĞĐĥ ěđđĕėĚđ .ĦĕĤčĞ ģĤ ęĕĤčďĚ ĖĘĕČđ ěČėĚĥ đĜĘ ĤĚČĜ ĤĠėĘ đĜČđčč đĜďēĠ đĜēĜČđ Đĥđč ĐĦĕĕĐ đĒ ĦđČĕĎĥč ĦĕĤčĞ ĤčďĘ ĕė ,đĜģĦĥ ĐĜĥ ĕĢē ĔĞĚė ĒČ đĜĕĠč "..ĦĘčĘčĚ ĦĢģ ęĎ Đĥģ ĐĠĥ ĦĕĤčĞ..." Ĥĕĥč ĤĚČĜĥ đĚė .đĜĘĥ ĦđĕđĞĔĐĚ đģēĢĕĥ đĜĥĕĕčĦĐđ .ĦĕĜĚđĤč ...ĥēĘč ĦđĤčďĚ đĜĕĕĐ ĐĜĕĥĐ ĕĜĠĘ ĦđĘĕĘč ĘčČ ęđĢ ĤēČĘ đČ Ďē ĕČĢđĚč :ĐĕĐ Ėė ĐĕĐĥ ĐĥĞĚđ ĕĦđČ ģĕēĢĚ ęđĕĐ ďĞĥ ďēČ ĐĤģĚ ĦĤėđĒ ĕĜČ ĦđĜģĘ ĦđėĘđĐ đĜĕĕĐ ęĦĕČđ ęĕĥđĤĎ ĐĚė đĕĐ đĘČ .ĝĕė ğĝė đĜĘ ęĕĜĦđĜ đĕĐ ,(ĦĤėđĒ ĕĜĜĕČ Ĥčė) ĐĤĚČĥ ĔĠĥĚ ĕĦĔĘģđ ĦđĕĤčĢ ĕĦĥ ěĕč ĐēĕĥĘ ĕĦčĥģĐ ęĕĚĞĠĐ ĦēČč .čĕĔĤģ đČ ĐďĕĘĎ ĕĦĞĚĥ ĐĚ ěĐĘ ĕĦĤĠĕĝđ ĕĦđĤčēĘ ĕĦĤĒē .ĕĦđČ ĝĠĦ ĐĒ "ĕĥČĤč Đēĥ ĕĜČ" :ĐĦĤčēĘ ĦēČ .ĦĕĤčĞč ĐĒĐ ĔĠĥĚĐ ĥđĤĕĠ ĦČ ĐĜĕčĐ ČĘ đĜĦĕČĚ ĦēČ ğČ "?ĐĤĚČ ČĕĐ ĐĚ" ěĦđČ ĕĦĘČĥđ ďĕĎĐĘ ĘčđģĚ ČĘĥ đĐĥĚ đČ ĐĝĎ ĐĘĕĚ đĒ ęČĥ đĜčĥē ĕė đĜĥĕĕčĦĐ ĘđČĥĘ ,đĕĐ ČĘ ěđĘĕĚ ĕĤĠĝ ďČĚ đĜĘ ģĕĢĐ ěĕĕĜĞĐ ĘčČ ĥĕČĚ ĐčđĥĦ đĜĘčĕģ ČĘđ ďēČ ğČ đĜĘČĥ ČĘ ěėĘ .ģđĦĥĘ ğĕďĞ ĒČ đĦđČ ĐĘČĥđ ĐĤđĚĘ ĐėĘĐđ ġĚđČ ĐĤĒČ ,đĜĕĜčĥ ĐĢĕĚČĐ ,ĦđĜčĐ ĦēČĥ ďĞ .ęĕĚĕ ĐĚė ĖĥĚč đĥđĤĕĠđ ĕĥČĤč Đĥē ČĘČ" ĐĤđĚĐ Ėĕĕē "ĕĥČĤč Đēĥ ęĕĤĚđČ ČĘ" "?ĕĥČĤč Đēĥ ĐĒ ĐĚ" .đĜģēĢđ đĜĞĦĠđĐ "...ĥČĤĐ ĐĘ čČđėĥ .ģđēĢĘ ĐĘĕēĦĚ ĕĜČ ĐĒĐ ĤđĠĕĝč ĦĤėĒĜđ ęĥ ĦĤčđĞ ĕĜČĥ ęđĕĐ ďĞ

25

ęĕĤĕĞĢĐ ĦĜđėĥč

Ĥčė ęĕďđĚĕĘĐ ďĢĘ .ĦđĜč ĕĦĥ ģĤ ĘĐđČč đĜĤĎ Ĥčė ęĥđ ęĕĤĕĞĢĐ ĦĜđėĥč ĤđĎĘ đĜĤčĞ 15 ĘĕĎč ęĕĞĔĚ ,ģĤĕĐ ěĎ ,ēčĔĚ ,ęĕďĎčĐ ěĝēĚč ĕĦďčĞ ĕĜČ .ĤĠėč ęĕĜđĥĐ ĐďđčĞĐ ĕĠĜĞč đĜčĘĦĥĐ .ĦĠĤĐ ĐĕĐ ĕĦďčĞ ČĘ đčĥ ďĕēĕĐ ğĜĞĐĥ ĕĘ ĐĚďĜ .ĖĕĤĢ ĐĕĐĥ ğĜĞ Ęėčđ .ęĕĤģ ęĕĚč ĘėđČĐ Ĥďē ĦĠĢĤ ĦČ đĜĕģĕĜđ ęĕĘė đĜĠĔĥ ĒČ ęĕĚē ęĕĚ đĕĐ ČĘ ĐĠđģĦ ĐĦđČč ęĕĚ ĕĘď ĦđĘčģĚ đĜĕĕĐ Ħčĥ ĦČĤģĘ ĘčČ .ęĕĤģ ęĕĚč đĜēĘģĦĐđ ĦēĘģĚĘ ĤđĦč đĜĕėē ęđĕ Ęė ěđčĝ ĦĝĕĠēč đĜģĠĦĝĐ ěėĘ ,ĐĕĐ ČĘ ěčđĚė đĠĚĥ .ĥČĤ đĜĠĠē ĐĘČĐ ęĕĚčđ ēčĔĚĐĚ ęĕĚē ęĕėĕĤďĚ ęĞ Ħđēĕĥđ ĦđĕđĘĕĞĠ đĕĐ ĐĕĤēČĘđ čĤĞ ĦēđĤČĘ ęĕėĘđĐ đĜĕĕĐ ĦēĘģĚĐ ĕĤēČ .ĘĕĎĤ ęĕĘĎĞĚ ęĕĥđĞ đĜĕĕĐ Ħčĥ ĕČĢđĚ Ęė .ęĞ ĕďđģĕĤđ ęĕĤĕĥ đĜĦđČ ĐďĚĕĘ đĜĘĥ ĐėĕĤďĚĐ .ĦđėĕĤďĚđ ĐĜĥ ĕĤēČ 'ďėđ ģČĕčđģĤģ đĚė ĦđĎđĒ ĕďđģĕĤđ ĘĎĞĚ ĕďđģĕĤ Ėė ĤēČđ ĐĤđĐ ĐĘēĦĐč .ęĕďģđĤđ .ģĕĦđ ĕĚđ ĤčĢ ĕĚ ,ĥďē ĐĘđĞ ĐĠ ĕĚ ĦĞďĘ ĐĕĐ ĤĥĠČ ĕČ Ĥčėđ ĕĥĠđē ĦĕĤčĞ đĜĤčĕď Ĥčė ĤĦđĕđ ģđēĢĐ ĦČ ČđĢĚĘ đĜĞďĕ ęĕĥģĐ ęĕčĢĚč ęĎ ĘčČ ,ęđĕĐ ĦĤĒđē ĕĦĕĕĐ ĘėĐ ĘĞĥ ĤĚđĘ ĐĘđėĕ ĕĜĜĕČ ĐĔĞĚč ğĔĞĜ ĐĕĐ ,đĜĘĥ ĘĐđČĐ ,ĦđĤđČĐ ĕđčĕė ĤēČĘ ĤģĕĞčđ ĦđĘĕĘč ĐĚĎđďĘ .ČĦđĤčēĐđ ĦēđĜĚ ĦČ ĞĕĤĠĐĘđ ęđģĚ ęđĥĚ ġđĢĘ ęĕĘĕĘĢđ ęĕĘĘĢ ĕĜĕĚ ĘėĘ ĤĥĠĕČĥ Ĥčď ,ěĕĤđĦĝĚ Ęĥ .ČčĐ ĤđĠĕĝč ĐĘČė ęĕďēĠ ęĞ ęĕďďđĚĦĚ ďĢĕė .ęĕĤĕĕďĐ ěĦĐ ĦđĘĞ ęĞđ đĜĘĥ ĘĐđČĐ ďĕĘ čĥĕĕĦĚ ,ďďđč ěĦ ĞĕĎĚ ďĕĚĦ ĦđĘĕĘčĥ đĜĕĘĕĎ ĘĐđČč ĤđĎĘ đĜĤčĞĥ ĕĤēČ ěđĥĕĘ đĜďēĠĥ ģĤ ČĘ ĕė ,ĔđĞĠ ěĕĕĜĞ ĐĦĕĕĐ ČĘ đĜĦčĤģč đĦđēėđĜĥ ěčđĚ .đČđčēĚĘ ģĘĦĝĚ ĤēĥĐ ĦĤėđĒ ĕĜĜĕČ .ĎĘĥ ďĤĕ 1950 ĦĜĥč .ęėĥĐ Ĥģđčč đČ ĐĘĕĘĐ ĞĢĚČč ęđģĘđ ĤĤđĞĦĐĘ đĜĥĥē ęĎ ĕď ěĠđČč ĐČĤĜ ěĦĐ Ęĥ đĘĕĢ ĕė đĜĕĦđĔĕĚč đĜĤČĥĜĥ ēđĔčĥ ĐĚ ,ĤđģĐĚ đČ ĎĘĥĐĚ đĜĤĤđĞĦĐ ęČ đĘĕĢđ Ėĥđē ĐĕĐ đĜĘĥ ĘĐđČč ĘčČ ęĕĕĚĥč ĐĦĘĞ Ĥčė ĥĚĥĐ ,đĘēĒ ĦđĞĥĐ .ĘĐđČĐ ğĜė ĘĞ ĤđĤč ,ĦđĔĕĚč čėĥĘ đĜĤČĥĜ đĜēĜČ ęĎđ ĒĒ ČĘ ČđĐ . ěĔģ ďēČ ĤĔĚĕĔĜĝ đĘĕĠČ đĚđģĚĚ ĒĒ ČĘ ěĦĐ Ęĥ ěĕĕďĞ ěĦČ ĐĚĘ ?ěėĦĕČ ĐĚ" ĘĐđČĘ ġđēĚ ĦđČĕĤģ đĜĞĚĥ ęđČĦĠ .Ĥčė ģĘĦĝĕ ČđĐĥ ĞĎĤĘ ĦđėēĘđ ĦđĔĕĚĘ ĦđģĦđĤĚ ĦđĕĐĘ đĜėĥĚĐđ ďēĕč đĜĕĜĞ "ěČė ďđĞ ěĦĐ" "?ĘĐđČč ĦđĤČĥĜ ĖĥĚč đĕĘĞ ĤčĔĢĐĥ ĎĘĥĐ ĝĚđĞ ĘĘĎč ěėĕĘĞ ĘĠĜĥ ĘĐđČĐ ĐĒ ?ĦđĤčďĚ ěĦČ ĐĚ ĘĞ ?ěĦ ĐĒĕČ" ĐĕĐ ČĘđ ęĘĞĜ ěĦĐ Ęĥ đĘĕĢ ĦĚČčđ .ĔĔđĚĦĚĐ ĘĐđČĐ ĦđĞĕĤĕč đėĥĚđ ĐĤĒēč đĜĘ đģĞĢ " ĐĘĕĘĐ ĦđčĐĘĦĐč đĜĤĠĕĝđ ĐĘĕĘĐ ĕĞđĤĕČĚ ĦđĥĎĤĜ đĜĕĤčēĘ đĜĤĒē .ĐĢđēĐ đĜĦđČ đĠĘĥ ġđēčĚ ęĕĥĜČĐđ ĦđĘČĥ đĘČĥ ,đčĕĥģĐ ęĐ .đĜĘĥ ĘĐđČĐ ēĦĠč čĥĕĕĦĚđ Čč ČđĐ ĐĘĕĘ ĐĘĕĘ ĖĕČ :ěĦĐ "đĜĤčē" ĘĞ .ĤĦđĕ ĐČĤĜ ČĘ ĐĘĕĘĐ đĦđČĚ ?ěĦĐđ đģēĢđ

26

ĐĤĚĕĒĘ ĐĤđĚĐ ,ěĚĠđĐ ěĦĜ

ĎĘĥĐđ ĤđģĐ ĕĚĕĘ đĚĕČĦĐĥ ęĕĚē ęĕďĎč ĤĠėĐĚ đĜĘčĕģ ČĘ (1950) ĎĘĥĐ ďĤĕ Đčĥ ĐĜĥč ęĎ ęĥ đĜčĥĕ ěĚĒĐ čđĤđ ĦđĦĕėč đĕĐ ČĘ ęđĚĕē ĕĞĢĚČ .ĕĢĕģ ĤĕđČ ĎĒĚĘ ĤĦđĕ đĚĕČĦĐĥ ęĕĘģ ČĘČ ěĎĜĕ ČđĐ :ěđĤĦĠ ĞĕĢĐđ đĜĦģđĢĚ ĦČ ĐČĤ ČđĐ ,ěĚĠđĐ ěĦĜ ,ĐĤđĚ đĜĘ ĐĕĐ .ęĕĢđđėĚđ ęĕČđĠģ ĘėđČĐ Ĥďēč đĜďģĤ ,đĜĢĠģ đĜēĜČđ ĤĦĜĝĠĐ ĘĞ ěĎĕĜ ČđĐ :ĐĕĐ Ėėđ .ďđģĤĜ đĜēĜČđ ĤĦĜĝĠč đĘēĥ đĕĐ .ĦđĘēĘđ ěĜĔĢĐĘ đĜĦĕČĚ ęĕčĤĘ đĚĤĎđ ęĕĘĎ ęĕĘĎ đČč ĤđģĐđ ęĥĎĐ ĎĘĥĐ .đĜĚĚēĦĐđ ĦČ ęĎ đĜĤčĞđ ĐĞĤĠ ĦČ đĜĤčĞ" ęđĕĐ ęĕĤĚđČĥ đĚė ĘčČ ,ěđĤĎ ĕčČėĚ đĘčĝ đĕĐ ,ĦđČĕĤ ĦģĘďč ."1950 ĦĜĥ Ęĥ ĎĘĥĐ ĤĠĝĐ" ĐČĤģĜĥ ĐĤĠđČ Ĥčĕē ĤĦĜĝĠĐ ęĞ ĤđģĐ ĕĚĕč đĜĦđČ ďĕģĤĐĥ ĐĤđĚĐ ěĦĜ .ğĘē ěĚĒĐ ĐĕĐ ,Ę"Ē ĕĘĞč .ĐĘĐģĚč ĕĦĤĥđ ĐĠĕ Ęđģ ĕĘ ĐĕĐ .ĐĦĎĢĐč ģĘē ĕĦĘĔĜ ĕĜČđ "ĦĕĤčĞč ĐĕĘĕčĕĝĚ ĕĦĞďĕ ČĘ ĐĘēĦĐč .đĕĜĕĞč ěē ĕĦČĢĚ ďĕĚđ ĕĦđČ ĐČĤ ČđĐ .ĤĠėč ĤģčĘ Ččđ ěĚĒ đĦđČč Ęĕĕē ĦĥĕĎĠ đĜĘ đĤďĝĕĥ ěĐĚ ĥģĕčđ đĚĥč ęĕēĕĘĥ ēĘĥ ČđĐ ĕė ,đĞďĕ ĕĦđĤčē ĘčČ ěĕĞ ĕĘĞ ęĥ ČđĐĥ ęĕĕĜĕĞ ęĞ ĕĜĕďĜđĘč ...ĦđďĎČĐĚ ĖĕĝĜ ,ĤēČ ĖĕĝĜ ĘĞ ĕĦĚĘē ěĕĕďĞ ĕĜČ ęĕĚĕ ęĦđČč .ĦđĤėĕĐ ĐĕĐ ČĘ ČđĐđ ĦđĚđē ęĕĕĜĕĞđ Ĥđēĥ ĤĞĕĥ ĐĕĐ ĕĘĥ ĐĥĚĘ ...ěčĘ ĝđĝ ĘĞ ĕĦđČ ēģĕđ Čđčĕĥ ĦđĘđēė ęĕĕĦĜĕč .ĤĦđĕ ĤēđČĚ ĤĠĝČ Ėė ĘĞ ĘčČ .ĕĕē Ęė đĜĦĕčč ĐėĘĚ ĕĦĕĕĐ ĕĜČ ĘčČ ĦđďĎČĐĚ ĖĕĝĜ .ĕĦďĐ ĤĞđĜĐ ĤĠėč Đĥďē ĐĘđĞ ĕĦĕĕĐ ěĕĕďĞ

27

ĕĦēĠĥĚ ďđēĕČ

ęĐĕĜĠ ĦČ ĘčģĘ ĐĠĕēč ĘĚĜĘ ĕĦĞĎĐĥė .ĐĢĤČ đĘĞ ĐČĘ ĕĦđēČđ Ę"Ē ĘČđĕ ĕēČ ,ĕĚČ 1951 ĦĜĥč ĐĕĜĚđĤč .ĕĦĕĜĦĥĐđ ĕĦĘďĎ ĕĜČđ đĜďĤĠĜĥ ĒČĚ ęĕĜĥ ĞčĤČ ĔĞĚė đĠĘē .ĕĦđČ đĤĕėĐ ČĘ ęĐ Ęĥ ěčĤđģė ĦĕĜĚĤĎĐ ĐĘĥĚĚĐ ĕ"Ğ ĤėđĐ ,ĕĥČĕč ęđĤĎđĠč ēĢĤĜĥ ,ĕčČ .ěĕđĢĚ ĐĕĐ ĕĘėĘėĐ ęčĢĚ .ęĐĚ ęĕĕđĢĕĠ ĘčģĘ ĦĕČėĒ ĐĦĕĕĐđ ,ęĕĚđĦĕĐ ,đĕďĘĕ ęČđ đĦĜĚĘČė ĐĤėđĐ ĕĚĕČ .ęĕĢČĜĐ ĕĞĥĠ ĦđĜĐĘđ ĐĕĜĚđĤč ĦđĕēĘ ĖĕĥĚĐĘ đĘėĕ ęĐ ,ĐĝĜĤĠĐ ĦĜĕēčĚ Ėėđ ĐēĕĘĢĚ ęĕďč ĦđĜē ĐĘĐĕĜ ČĕĐ ĦđĕĐĘ čđĥĜĥ ĐĦĢĤ ĔđĥĠ ČĕĐ .ĐĕĕĘĞ ĦđĥĞĘ ĐĔĕĘēĐ ČĕĐ ,ĦČĒ Ęė ĦđĤĚĘ .ĦđĚĘđĞĐ ĘėĚ ĐĠđ .ĐĢĤČ đĘĞđ Đĥģč đĥĕĎĐ ęĐ ĐĕĜĚđĤĚ ĦČĢĘ ęĕďđĐĕĘ ĤĥČĘ đĘĕēĦĐĥ ĞĎĤčđ ďēĕ đĜĘđė ĥĥ đČ ĥĚē ęĥ đĕēđ ďđď ĐĜēĚč ĘĐđČč đĜėđĥ ęĐ .ĦĕĥČĤčĚ ĘėĐ ĔĞĚė ĐĘĕēĦĐ čđĥ ČĕĐ .ĔĜĒĤčĚ ęĕĕđĥĞ đĕĐ đĕĦđĤĕģĥ ěđďč đĘčĕģ Ėė ĤēČđ ęĕĜĥ ģĘē ĦđĕĐĘđ ĐēĠĥĚĚ ģĘēė ĥĕĎĤĐĘđ ĤđĒēĘ ęđČĦĠ ĕĦĘđėĕ ĕĦēĠĥĚ ęĞ ďēČĦĐĘ ĕĦĕėĒĥė đĜĘđė ĦĜĕēčĚ ęĕĚ ĕĎĘĠ ĘĞ ĘđĦĥĐ ěĘĕČĘ ęĕĥĤđĥ Ĥĝē ĔĕĘĠĚ ĖĦđČ ĖĠđĐĥ Ĥčď ĐĒ ĐēĠĥĚĚ ĕė ,ďĕĞĐĘ ĐĘđėĕ ĕĜČ ,ĕĥĕČĐ ĕĜđĕĝĜĚ .ĥďē ęĕĕē ĘĎĞĚ Ęĥ đĦĘĕēĦđ ďēČ ĘĎĞĚ ĦĤĕĎĝ ĐĦĕĕĐ đĒ ,ĐĞđĜĦĐ ęĞ đĜĕĥĞĥ "Ęĕď"čĥ ĐĥģĐ ģĘēĐ ĕĤđčĞ ĐĕĐ ĕĦēĠĥĚ ĕĜčĚ ģēĤĚĐ ,đĜďĤĠĜĥ ęđĕĐĚ .ęĕĝĝđĦ ĐĤčē ĕĕē đĜĘ đĕĐ ĤĠėč ĕė ĦđčđĢĞ đĜĕĕĐ ČĘ ,ęĕĤčďĐ ĞčĔĚ .ĐĢĤČ đĜĦĕĕĘĞ ĦČĤģĘ ,čĘĘđ ĖĤďĘ ęĕĤčē đĜĤėĐ ,ęĕĥďē ęĕĥĜČ đĜĥĎĠ ,đĜĤĎčĦĐ ,ęĕďđģĕĤ ,ęĕĤĕĥ ,Đĥďē ĐĠĥ đĜďĚĘ ęĎ ĖďĕČĚ .ęĕĤĎĦČđ Ħđĕđđēč ęĕČĘĚ đĕĐ ęĕĕēĐ ĤđĢĕģč ,ĦđĚđĘē đĜĚģĤ ,ġĤČĐ ěĕĜčč đĜĠĦĦĥĐ ĘčČ ęĕĜčĜđ ęĕĝĤĐĜ ęĕĦč .ĦđĘĕĘč ĤģĕĞč .ęĕĥďēĐ đĜĕĕēĚ ģĘē đĕĐ ĐēĠĥĚĘ ęĕĞđĎĞĎĐđ ĕėčĐ ĤĚđĘ ĤĥĠČ ĕČ .ęĕďĤĠĜ ĦđĚđģĚč ęĕĤĎ ĤĥČė ęĎ ęđģĚ ĘėĘ ĖĦĕČ ĖĘđĐĥ "Ħĕč" ĐĒ ĐēĠĥĚ đĕĐ ĤĠėč ęĕčĤ ĕė ĐĤđĥĚč ĐĜĦĕĜ ČĕĐ ĘčČ đĜĕĦđĥĎĤĘ ĦĕĔĠĚČ ĦđĝēĕĕĦĐ ĐĦĕĕĐ ČĘ ĤĠėčĥ ęĕčĤ ĐĥĞĚĘ .ĐėĕĚĦđ ĐčđĔ ĐĘĕĚĘ đģģĒĜ ęĘđėđ ĐĢĤČ đĘĞđ ĦđēĠĥĚđ ęĕĤđĐ đčĒĞĥ ĕĜđĚė .Đč ĦđĜčĕĐĘđ ĘČĤĥĕ ġĤČ ĦČ ĦđĜčĘ ,đČčđ ęĕĘ ĤčĞĚ ĐēĠĥĚĐ ĦČ đĤĕČĥĐ ,đĜčĢĚč đĕĐ ġĤČč ĘčČ .đĜĦđČ đģĒĕēđ đĤĒĞ ģĤ ĥďē ęđģĚč ĐĔĕĘģĐ ęĞ ĦđĕđďďđĚĦĐĐđ ěĚĒĐ ĕė ĦĞďđĕ ĕĜČ ,ďčĞĕďč ęĕĜčđĚč ,ĐĢĤČ ĕĦēĠĥĚ ĕĜč ĦĕĕĘĞđ ČĚĕČ Ħĕč ĐĕĐ ĤđĒēĘ ĕĦĚĘē ďĕĚĦ đĕĘČĥ ,ĕĤđčĞ ĦĕčĐ .ĘĎĞĚ ĐĤĎĝđ ĐĦĕčĐ ĕĦđČ ĐĤĕĒēĐ ęĕčĤ ČĘđ ĕĘĕĎč ĐĤĞĜ Ęėė ďĕĦĞĘ ĦđĚđĘēđ ĦđĕĜėđĦ ęĞ ,ĐĤĕĞĢ ĐĤĞĜ Ĥčė ĕĦĕĕĐ ĐĢĤČ đĞĕĎĐ ęĐĥė .ęģĘē ĦČ ĦđēĠĘ ęĕĥĎĐĘ ĕĜČ ĐčđĤģ ĐĚė ĕĦĞďĕ

28

"...ďĘĕĥĔđĤ ĕĦĕĕĐ đĘ" đČ ĐďĜģĚ ĕďđď

.ĕĎđĘđĜđĤė Ĥďĝ ĎĥđĚĐ ĦČ ęĕĤĕėĚ ČĘ ęĕĕēĐ ĘčČ ĕĎđĘđĜđĤė Ĥďĝč ĤĠĝĘ ĐĝĜČ ,ęĕČčĐ ĕĕē ĦđĤđģ ĦČ .đĤĎĝĜđ ęĕĤĞĥ ĕĕēč đēĦĠĜ ďĢĕė ĐČđĤ ĕĜČ ĤđēČĘ ĐĔĕčĚ ĕĜČĥė .ĘĕčģĚčđ ĦēČ Ħčč ĐĤđģ ĘėĐ čĞĤĐđ ĕĜđĞĐ ĦČ ĐĤĕėĐĥ ĐďĘĕė .ęĦđē ęđĥ đĤĕČĥĐ ČĘ ęģĘēđ Ħđĥďē ĦđĕđĜĚďĒĐ ĕĜĠĘ đēĦĠ ěģĘē ĕĕēč ěĜđėĚ ĞĎĤ ĦđĕĐĘ ĐĦĕĕĐ ĐĘđėĕ ĐďĜģč ĤĕĥĞĐ ďđďĐ ęĞ ĐĥĕĎĠĐ ,ĔĞđĚč ģĠĦĝĐĘ ĐĞďĕđ čđĤģĚ ČĘ ĘčČ ĐĚĕĞĜ ĐďđĒĕĠČ ĐĦĕĕĐ ČĕĐ Ĥčď Ęĥ đĠđĝčđ ĦĤēČ ĐĢĤ ĘĒĚĐĥ ČĘČ .ęĕĥďē ęĕĕēĘ ĤĞĥđ :ĐĕĐ Ėė ĐĕĐĥ ĐĥĞĚ .ĖėĘ ĤčĞĚ ĕė ĕĤđčĞ ęĕĐďĚ ĕđĘĕĎ ĐĕĐ ĐĒ ."ĐĝďĐ"č ĐĚđĥĤ ĕĜČĥĤčĦĝĐ ĕĦďĐ ĤĞđĜĐ ĤĠėč ĕďđĚĕĘ ęđĕĝĦČĤģĘ ĕčČ Ęĥďđď-ěč ĕē ĐďĜģčĥĘđČĕĤĔĜđĚč ?"ĐĝďĐ"Ę "ĕĦĚĥĤĜ" ĦČĒ Ęėč ďĢĕė .Ĥčď Ėė ĘĞ ĕĦĞďĕ ČĘ ĤďēĘ ĞĕĦĠĚč ĕĦČĤģĜ .ĕĦđČĥĠēĘ ĤĞđĜĐ ĤĠėĘ đĘĥēĕĘĥĞĕĎĐ ďēČ ęđĕ .ďčđėĚđ ĤĕĥĞĥĕČ ,Ę"Ē đĦēĔčĐ ĘĞđ ĥďēĐ ĕĦēĠĥĚ čđĤģ ĘĞ ĕĘ ĤĠĕĝ ,ĕĜĠĘ đĚĢĞ ĎĕĢĐ ČđĐ .ēĕĘĥĐęĞ ĕĦĥĎĠĜ ęĥđ ĘĐĜĚĐ ĐĒ ĐėĕĤĢ ĦČĥĐĚ Ęė ,ĐďĜģĘ ĕĦĕČ ČđčĘ ĕĢĤĦęČ .ĖĤđčĞ ĦđĤĕĕĜ ěČė ĕĘĥĕ" :ğĕĝđĐđ ĕďĕĦĞĘ ĎđČďĘ ".ĖĤđĝēĚ ĘėĘ ĎČďĕ Ę"Ē ĖĕčČ Ęĥ đďđď ěč ęĥđ ĘđČĕĤĔĜđĚĘ ĕĦĕČ ČđčĘđ ĐĘČ ĦđĤĕĕĜ ĘĞ ęđĦēĘ ĦĕĘČĎĘ ĕĦĘč ĐĕĕĘĞč ĐĢĤČ ĐĦĘĞĥ ,ĐĢđĤē ĐĤĞĜ ĕĜČĥ ĤĚČđ ĤĠėĐ ĘĐĜĚ čĤĞĦĐ ,ĕĦĕĜĞ ęĤĔč ĐĤĥĞ ĥĚē Ħč ģĤ ĕĦĕĕĐ ?ĦđĥĞĘ ĕĦĘđėĕ ĐĚ ,ĕĦģĦĥ ĕĜČđ ĤĚČ ĘĐĜĚĐ .đĕĥėĞ čđĒĞČĥ ęđČĦĠ ĐĚđ ęđĕĐ ĕĦĕĕĐ ĕĘđČ čĤĞĦĐ ČĘ đĘĕČ .đĕĤčďĘ ĐĚėĝĐė ĐĘčģĦĐ ĕĦģĕĦĥ .ĦđėĚĝ ĕĤđčĞ ĎĢĕ ĘĐĜĚĐđ Ęĥ ěđĥČĤĐ čĘĥĐ ĞĔģĜ Ėė .ĕĕĦđčģĞč ęĥĘ ęĕČč đĕĐ ĕĕēČđ ČĚĕČĥ ģĠĝ ĕĘ ěĕČđ ĐďĜģ ĦĕēĤĒČ ."ĝĕĠ"č ĦđėĒĘ ĕĘĥ ĦđĜĚďĒĐĐ ĦđĘĚĥ ĕĘ ĐČĕčĐ ġĤČč ĐĤđģĕčč .ĘđČĕĤĔĜđĚč đ"Ģĕđ Ĥ"đĕ ęĕĚĕ ęĦđČč ĐĦĕĕĐĥ đĦĥČ ęĞ ĐĕĐ ĖĥĚĐĐ Ħčĥđē ĕĜČĥ ĕĦĕĜĞ .ďđĚĘĘ ĐĢđĤ ĕĦĕĕĐ ĞđĢģĚ ĐĒĕČđ ďĕĦĞč ĕĦđĕĜėđĦĘ ĐĘČĥđ ĕĦĕČ Đčĥĕ ,ĦđĕĠĐĠĕ ěč ĦĘĥĚĚč Ĥĥ ĐĕĐĥ ĕĚ) ğĝđĕ čď ĤĥĐ Ęĥ đĦĥČ ,ĕďĘđĎ ,ġĤČč ĥĠĜ Ħďĕďĕ ĐĘ ĐĦĕĕĐ .ĦđēČ ďđĚĘĘ .(ĞĜĢĐ ĦĠđģĦč čđĢĕģĐđ ĐģĠĝČĐ ģĕĦ ĘĞ ďģĠđĐđ ĐĜđĥČĤĐ ěđĕĤđĎ ęĦĤĕďĘ ĕĦĞĎĐđ ĕĦĞĝĜ ěėČđ .ğĝđĕ ĕďĘđĎ ĦČĥđĎĠČ ęĥđ ęĕĘĥđĤĕĘ ĞĝČĥĐĥģĕčđ ğĝė ĕĘ ĐĜĦĜ ĕĦďđď ,ĐĝďĐĦđĥĜ ěđĎĤČ Ĥ"đĕ ĒČ ĐĦĕĕĐĥ ,ĕďĘđĎ .ĕĜĕĞč ěđĚĤČė ĐĦČĤĜ ĒČĥĐĤĕď ,đĦĥČđ ĤĥĐĦēĠĥĚ Ęĥ ĕĦđČ ęđĥĤĦĥĐĤĚČđ ĐčĕĥģĐ ČĕĐ .đĜďĚĘ ČĘ ĔĞĚė ĤĠėčĥĐĘ ĕĦĕĜĞ .ĕĦďĚĘ ĐĚ ĐĘČĥ ĕĦĕČ Đēēđĥ ČĚĕČ ĒČĥČĘČ .Ĥčď ęđĥĘ ĎđČďĘ ĐėĕĤĢ ČĘ ĕĜČĥđ ęĕĔĜďđĔĝĐĦđĜđĞĚč ęĕĤđĎĚ ĕĘ ĤďĝĦęĎđ ęĕďđĚĘĘ :ĕĤđčĞ ďčđėĚģĕĠĝĚ ĞđĢģĚ đĜĕČ ĦđēČĥĐĤčĝ ČĕĐ ĤđĠĕĝč ĐĦđČ ĕĦĠĦĕĥĥĤēČĘđ ĐĢĤČ ĐĞĕĎĐ ęĞ ĕĘ ĐĕĐĥĤĢģĐ ěĚđĤĐĦČ ęĎ ĐĞĔģđ ĐĘČĥ "?ęđĕĐ Ęė ęĕĥĜČ ĦđģĜĘđ ęĕĤĕĝ ĖđĠĥĘ ,ĐĢđĤ ĦČ ĐĚ" ĤēČĘđ ĐĠĕēč ěđĜ ěč Ĥ"ď Ęĥ ĤĜĕĚĝč ĦđĤđĚđ ĦđĜĜĎĘ ĝĤđģč ďđĚĘĘ ĕĦėĘĐ ,ĕČđĥĕĜ ĤēČĘ .ĦđēČĐ ĞđĢģĚ .ĐĠĕēč ĐĕĤđĚ ĤĠĝĐ Ħĕčč ĕĦčĘĦĥĐ ęĕďđĚĕĘĐ ęđĕĝ (ĤēđČĚĐ ĦČ ĕĦĚďģĐ čđĥ ĘčČ)

29

?ĕĜĦē ĐĕĐĕ ĕĚđ ĕĚ

ĐĕĐ ČđĐ ęĕĚĕ ęĦđČč ,ĤđėĒė .ěĕĞ ĕĘĞ ęĥ ,ČĤĕĠĥ Ęĥ ěčĐĥ ĕĦĞďĕ Ĥčė ĤĞđĜĐ ĤĠėč ĕĦđĕĐč ďđĞ ęĎđ đĕĜĕĞč ěē ĕĦČĢĚĥ đĕďĕďĕĘ ĤĠĕĝ .ĐĦĕčĐ Ğđčĥ ĕĠđĝč ģĤ ĤĒēĥ ,Ĥĕďĝ ĕČčĢ ĦđĤĥč Ęĕĕē .đĕĤđĒĕēĘđ đĦĥģčĘ ĦđĜĞĕĐĘ ĕĦĤĐĕĚ ČĘ ĕĜČ .ĥĎĠĕĜĥ ĥģĕčđ (ĕĦđĤčē ĦČ) ĦđēĕĘĥ ĕĘČ ēĘĥ ĐĕĐ ęĕĚĕ ęĦđČč ďĘđģđĥ .ĐďĘđģđĥ ĦđĘčĔ ĕĦđĤčēĘ ēĕĔčĐ ,đĦĕČ ĥĎĠĕĐĘ ĕĦđČ ĞĜėĥĘ ĕďė ĐĦĕĐ đĦēĔčĐĥ Ėė .ĐĘČė ęĕģđĜĕĠ ĐčĤĐĘ đĜĕėĒ ČĘ ďčĞĕďčđ ĦđģđēĤ ęĕĦĕĞĘ đĜĘ ěĦĕĜĥ ģđĜĕĠ ďēĕ ČĢĜ đĜēĜČđ ďĘđģđĥĐ ĦČ ĦđĜčĘ Čĕčĕ ČđĐ :ĞčģĜ Ėėđ .ĐĘ čĤĝĘ ĤĥĠČ ĕČĥ Đĥģč ĤďĎč ęĎĥ ĕĜĒđČč ěĕĕĢ ĘđĕĔĐĚ đĜčđĥčđ đĜēēđĥ ,đĜĘĕĕĔ ,đĜĥĎĠĜ ęĕčĤĞĐ ďēČč ĦĚČčđ .ĦđĤėĕĐ čđčĕĝĘ ĕĕēČđ ČĚĕČĘ ĕĦĠĤĔĢĐ ęĕĕĦĜĕč .(ĐĦđČ ĦĥĠēĚ ĕĜČ ęđĕĐ ďĞ ,čĎČ ).ďĘđģđĥ ĦĘčĔ ČĕčĐ ĕĘ ęĕĤĚđČĥ đĚė ĐģĤĠĘ ĐĞĕĎĐĥ ĐĤĞĜ Ĥčė ĕĦĕĕĐ .ďđď ĐĜēĚč ĐĤčĞĚč ęĦĕČ ĤĤđĎĦĐĘ ĕĦĤčĞđ ďčĘčđ ĦđĞčĎđ ęĕĤĐ ĐĘ đēĕĔčĐ ęĐĥ ĤĚđĘ ĐĘđėĕ ĕĜČ .ęĕėđďĕĥĘ ĦđĞĢĐ ČĚĕČĘ ĞĕĎĐĘ đĘĕēĦĐđ ĘčČ ęĕĞĢĚČ ĕĘĞč ęĘđė .ĦđĕđĜē ĘĞč ĤēČ ,ĦĥđĤē Ħĕč ĘĞč ĐĕĐ ďēČ .ęĦĕČ ĥĎĠĕĐĘ ęĕėĝČĥ .ęĦĕČ ĦēČ ĐĥĕĎĠĘ ĕĦėĘĐ ČĘ đĘĕĠČđ ęĦđČ ĦđČĤĘ ĘĘėč ĕĦčĤĝ ĕĜČ ĕĜČđ đĐĥĕĚ Ĥčė ĕĘ ĥĕ ęČĐ ĐĘČĥ ČĕĐ .ĕĦđČ ĤģēĦĘ ĐĘĕēĦĐđ ĕĦđĎĐĜĦĐĚ ĐĞĦĠđĐ ,ČĚČ .ĐĘĕčĥč Ĕđē ĐĢģ ĐĕĐ ĐĒ !đĜ ...ĕĜĕĢĤ ČĘ ĐĒ ĘčČ ĤĠėč ĕĦĤėĐĥ Ĥđēč ĥĕĥ ĐėđčĚč ĕĦĚĎĚĎ ĦđĔĞđĚĐ ĕĦđĥĕĎĠ ĦđčģĞč ĕĦčĦėĥ ĐĚ ĐČĤģđ ĕĘĥ ěĚđĕĐ ĦČ ĐĦĘĕĎ ČĕĐ .ĕđĠĢ ĐĕĐ ĖĥĚĐĐ ĐėĤďč .đĕĘČ ĞĎđĜĐ Ęėč ĔĕĘēĐĘ ĐĥģĦĚ ĕĜČ ĘčČ ĕĜĕĞč ěē ČĢđĚ ČđĐĥ ĐĜĕčĐ ęĎđ ĐĥĚ ęĞ .đĦđČ ēđėĥĘ ĤĥĠČ ĕČĥ Ĥđģĕč ...ĤđģĕčĘ ĞĕĎĐ ěėČ ČđĐđ .đĜĦĕčĘ đĦđČ ěĕĚĒČĥ Đĥģĕč ĦĕĥĞĚĐ ČĘ Ėė đĦĞĠđĐĥ ČĘČ .ĕĦĕĚČ ĤčĢ đĚė .ĦđĕėĜĦ ęĕĘďĜĝđ ġđēč ĐĢĘđē ,ĦđĤĢģ ęĕĕĝĜėĚ ĥđčĘ ĦđĕĘĔĜĚĐ ĦČ ĐĜĕčĐ ČĘ ěĕĕďĞ .ĐĚĐďĜ ĔđĥĠ ĕĚĕČ .ĦĞĢđĚĚ ĦĕĜĚđĤ ĐēĠĥĚč ĦĘčđģĚ ĐĦĕĕĐ Čč ČđĐ ĖĕČ ?ĐĒ ěĦē ĐĒ" :ĐĤĚČ ĞĝĜĥ ĤēČĘ .ĦđĜĕĢĤ Ĥĝđēė ĐĦđČ ĐĥĤĠđ đĒĐ ĦĕĘČĤĥĕĐ ČĕĐđ "?ČđčĘ ĖĕĤĢ ČđĐ ĖĕČ" ĐĦđČ ĕĦĘČĥ ĦđĚĕĚĦč ."?ďĕĦĞĘ đĦĥČ ĦēĠĥĚ ęĞ ĐĥĕĎĠĘ Ėė ĤēČ "!ĦĞčĎĚđ ĐčĕĜĞ ,ĐĠĕĘē ęĞ .ĕĦĕĚČ ěĦē đĚė ČđčĘ ĖĕĤĢ ČđĐ ?ĦĤĚđČ ĦČĒ ĐĚ" ĐĦĜĞ ĦĤēĚĘ "...ěĦē ČĘ ĐĒ ĦĞďđĕ ČĘ ĕĜČ" ĐĦĜĞ ČĕĐ ĐĕĜĕĞč ěē ČĢĚ ČđĐ ęČĐ ĕĦĘČĥĘ ĐčđĥĦč ěČėđ .ĐĥĚ ęĜč ĘĞđ ČĤĕĠĥ ĦēĠĥĚ ĘĞ ĘđČĥĘ ęĕďĕĝē ĤĠėĘ ĐĞĝĜđ ĐĜėĥ ĘĢČ ğĝė ĐĦđđĘ ěĕČ ğĝė ,ĕĜĕĢĤ ęďČ ČđĐ ĤđēčĐĥ ĐĘ ĤĚČĜ .đĦēĠĥĚ ĘĞđ đĕĘĞ ĦĤďĐĜ ĐĕĢĚĤđĠĜĕČ ĐĘčĕģ ČĕĐ ĐĞĜėĦĥĐđ ĐĒ ĦČ ĐĞĚĥ .ęĕĥĤĚ ěĕĝēđĕ ěĘĕČ ęĞ ĦĝēđĕĚđ ĦďčđėĚ ďČĚ ĐēĠĥĚĐ ĘčČ Ėė Ęė ".čđĔđ ĕĜĕĢĤ ęďČ ěč ČđĐĥ čđĥēĥ ĐĚ .čđĥē ČĘ ğĝėĐ" ĕĘ ĐĤĚČ ČĕĐ .ĐĦėĤč ĦČ ĕĘ ĦĦĘ

30

ĕĜĠĘ ěĦēĦĐĘ ĐĢĤ ČĘ ĐĥĚĥ ęđĥĚ 1952 ĦĜĥč ģĤ đĜČĥĕĜ .čđĔ ĘĒĚč đĜĝĤČĦĐ 1951 ĦĜĥč ĐĞĥčđ ďĕĦĞĘ ĐĘĞč ĦČ ęĕĤĚ ĐĤĕėĐ ,đĜĘĥ ěĕĝđĤĕČĐ ĝģĔ ĤēČĘ ĐĜĥė .ęĕĤĚ ĐĤđėčĐ đĦđēČ ĘčČ .ęĕēČĐ ĕĜĥĘ ĦĠĦđĥĚ ĐĜđĦē ĘĞ ĔĘēđĐ .đĦđēČ ĕČđĥĕĜĘđ đĜĕČđĥĕĜĘ ĖĕĤČĦ ĞčģĜ ĐčđĔ ĕĜĠĘ ĐĘĞčđ ĦđēČĐ đČĥĕĜ ,ďēđĕĚđ ĕĔĤĠ ěĕČđĥĕĜ ęđĕ ĎđĒ ĘėĘ ĦĦĘ ĕďė ĦĕďđĐĕĐ ĦĤđĝĚĐ ĕĠĘ .ĦđĎđĒĐ ĕĜĥĘ ĦĠĦđĥĚ ĐĦĕĕĐ ĐčĕĝĚĐ .ĐĕĤēČĘ đĜēĜČđ ĐĞĕģĥĐ ČĤĕĠĥ ĘČĕĚēĤĕ ĐĥĚ ĤĞĜĐ Ęĥ đĦđĤĎčĦĐ ĦđĜĥ ĖĥĚĐčđ Đ"ČđĤĐ ĤĠė Ħčĕĥĕč ďđĚĘĘ ĖĕĥĚĐ Ėė ĤēČ .ęĕďĕĝē ĤĠėč ĐĥĚ ďĚĘ 'ē ĐĦĕė ďĞ ďēĕ čďĜĦĐ (29.06.1946) ĤđĎĕč ĐĤđēĥĐ ĦčĥĐ ĦĞč .ĐĠĕēčĥ "ĘČĤĥĕ ĦĤČĠĦ" Đčĕĥĕč ďĚĘ ęĕĘĎĜČĐĥ ĤēČĘ đĤĦđĜĥ ęĕĔĞĚĐ ġđčĕģĐ ĕĤčēč ĖđĚĦĘ ęĕďĕĝē ĤĠėĚ ęĕĠĝđĜ ęĕĤĕĞĢ ęĞ ĤĠĝĚ ĐĕĐ ěđĢĤ ĦĞĥč .ēĕĠĤč ĦđĜēĚč ĘĕĦĐ ĦđĤďĎ ĕĤđēČĚ ġđčĕģĐĚ ęĕĤčĎĐ čđĤ ĦČ đĤĢĞ ĦČ đĠģĞ Ėėđ ,ĤĠėĐĚ ęĕĤđĔģĤĔč ġđčĕģĘ đĘčđĐĥ ĥģĐ ĦđĘĕčē ěĕč đĤĦĦĝĐ đĕĤčēđ ČđĐ ďĢĕė ęĦĕčĘ đĤĒē čĤĞčđ ęĕĕē ĕĘĞčč ĘđĠĕĔčđ Ħđďĥč đĤĒĞđ ĤđĎĕ ģĥĚĘ đĝĜėĜ ,ęĕĔĕĤčĐ ĦđĤĚĥĚ ęĎ đĠĦĦĥĐ đĦĤĎĝĚč .ĐĜĎĐĐ ěđĎĤĕČĘ đĕĤčēđ ĐĥĚ đčďĜĦĐ ĐĤĥĞ-ĥĥ ĘĕĎč .ĕČĥēč čđĥ ĘĠĜ ĐĒĐ čĤģč .ģđģĕĒĐ ĕĦčč ęĕĘĞđĠĐ 39 ēčĔ ĤēČĘ ,'ēĕĕĥ-Č-ďČĘčč "ĘđĚĎĦĐ ĦĘđĞĠč" ĦđĕĐĘ ĐėĠĐ ĤĦđĕ ĤēđČĚĥ ěĜē-ĘĦ ,ęĕĘđĞĐ ĦĤĕĕĞ ĐČĤģĜ đĚĥ ĘĞ) .Ę"Ē ĤĎĜĕĘĒ ěĜē ,đďģĠĚ ĥĕČĐ Ęĥ đĦđĚď ĤđČĘ đĕďĕĚĘĦĚ ęĕčĤ ĖĜĕēđ ěĜē ĦČ čĐČ ĐĥĚ .(ĤĥĜ ĤĕĞč ĦđĜđėĥĐ ĦēČ ęĕĜĥ ĦđĤĥĞ ĖĥĚč ĘĐĕĜ đĦđČđ ďĝĕ đĦđČĥ ,ěđĤđĥĕ ,ĤĠĝĐ Ħĕčč .ĤđĤēĥĐ ĦĚēĘĚč đĦĤđčĎđ ,ĘČĤĥĕ ĦđėĤĞĚč ęĕĘĠđĜĘ ěđĤėĕĒĐ ęđĕč ĐĜĥ Ęėčđ Ę"Ē ĤĎĜĕĘĒ ěĜē Ęĥ đĤėĒĘ ĐĜĕĠ ĐĥĚ ęĕģĐ .ĤĠĝĐ Ħĕčč ,ěđĤėĕĒĐ ĝģĔĘ Ę"Ē ěĜē Ęĥ đĦēĠĥĚ ĕĜč ĦČ ěĕĚĒĚ ĐĕĐ

1952 ,ĐĘĞčđ ĕĦđēČ ęĞ đĜĦĜđĦē ęđĕč ĕĜČđ ĐĥĚ

1951 ,đĜĕĝđĤĕČ ĕĤēČ ĕĜČđ ĐĥĚ

31

ĦđĠĕĐđ ĦđĜđĥČĤĐ đĜĕĕē ĦđĜĥ

đĜĥĤĠĥ ĦđĤĞģĘđ ęĕĕĘďĘ ĎĎĐĚ đĚĤĒ ęĕĚĐ .ğĔđĥ ęĥĎ ďĤĕ ĐĜđĦēĐ ĘĕĘč .đĜČĥĕĜ 1952 ĦĜĥč" ĦēĚĥđ ęĕďđģĕĤĐ ĤēČĘ đĜĘĥ "ĕđĘĕč"Đ ĐĕĐ ĐĒ .ĦĕčĐ ĦĠĢĐ ĦČ ĞđĜĚĘ ĕďėč ĐĠĢĤĐ ĘĞ .đĜĕēĤđČ ĦĤčēč đĜĕĦđĘđĘė ĕĦĥ ďđĞ ęĞ ďēĕ ĕĤĢčĚ 'ĠĥĚ ĘĢČ ,ĐĕĕĜĥĐ ĐĚđģč Ĥđėĥ Ĥďēč đĜĘēĦĐ ęĕĠĦđĥĚĐ đĜĕĕē ĦČ đĜĘ ĐĕĐ ČĘ ğĝė .ęĕĦđĤĕĥđ ēčĔĚ ,ĐĕĔčĚČč ęĕĠĦđĥ đĜĕĕĐ .ęĕĜĥ ĥđĘĥ ęĥ đĜĕĕē .ĦđēĠĥĚ ĖĤđĢĐ ,ĦđĠĕĠĢĐ đĚė ęĕčĕĔģĕĕčđČĐ ęĕĕĥģĐ ĦđĤĚĘ ,Ėė .ĕĜĥĐ Ęĕčĥč ďēČ ęĥ đĜĕĕĐ ĘčČ ęĕĜĥĐ ĦČ ĤđčĞĘ đĜēĘĢĐ ĘĘėčđ ęĕĦđĤĕĥĘ ,ēčĔĚĘ ĤđĦč ęĕĚĞĠĘ ĦđėēĘđ ęĕĜĘčĝ ĦđĕĐĘ Ęėđ "ĞĜĢ" ĤĔĥĚ ġĤČč ĐĕĐ ČđĐĐ ěĚĒč .đĜĦēĠĥĚ ĦČ čĕēĤĐĘ đĜĕėĒ ęĎđ ĦđčĕĤĚ ĕĘč ĐĘČĐ ,ęđĕĐ ďĞ ĦĘĥčĚ ĕĜČ đčĥ Ĥĕĝ ĥĕ ĕĘĥ ēčĔĚč ,ĐĚĎđďĘ .ĦđďđģĜ ĦĤĒĞč ĥđėĤĘ ĐĕĐ ěĦĕĜ Ĥčď ČĘ Ĥčė ĦđďđģĜĐ "ČĘĠ Ĥĕĝ" ĦĕĕĜģĘ ĦČĒ ĦĚđĞĘ .ĐĜĥ ęĕĥĕĚē ĕĜĠĘ ĦđďđģĜč đĦđČ ĕĦĕĜģ ĒĎĤČđ ĘđĥĕčĘ ĐĕĘĕĦĠ ĐĦĕĕĐ ĐēĠĥĚ ĘėĘ :ēĤģĐ ģđĘč ĘĞ ĤđĠĕĝĐ ČđĐ ĦĤēČ ĐĚĎđď .đģĕĠĝĐ ēĤģ ĤėđĚ ĐĕĐ .ęđĕĐ đĚė ęĕĘĘėđĥĚ ęĕĤĤģĚ đĕĐ ČĘ ęĕĚĕ ęĦđČč .ģđĘč ĕĢē đĚĥ đč ēĤģ .đĦĜĚĒĐ ĕĠĘ ďēČ ĘėĘ ęĕĦčĘ ĐĝĕĜėč ęēĕĜĐđ ęĕČđĠģĐ ęĕģđĘčĐ ĦČ ČĕčĐ ,ĦĕčĘ ĦĕčĚ ĤčĞĥ ĐĦĕčĐ ĕčđĥč ęĕĦĕĞĘĥ ,ĐĤģ Ėė .ġĕģč ĐĚēĐ ĥĚĥč ČĘđ ,Ħĕčč đĜēĜČ ęČ čĥēĦĐ ČĘ ČđĐ ĐĜĕĚČĚđ ĦĞďđĕ ĕĜČ ĤđēČĘ ĔčĚč .đĜĚĒĐĥ "ģđĘčĐ ĕĢēĚ" ĕĢē ģĤ ĦČĢđĚ ĕĦĕĕĐ ĐďđčĞĐ ĤēČĘ .ĕĜĥĐ ĦČ ďēČ đĜĦčĐČ ĦđėĒč ęĕĕĥģĐ ĘĞ ĤčĎĦĐĘ đĜēĘĢĐĥ .ĐĠĕēč ĐĤĕď ĥĠēĘ đĜĔĘēĐ ěėĘ ĐĥĚ Ęĥ đĕĤđĐ Ęĥ ģĥĚč ďđčĞĘđ ĤĠėč ĦđĕēĘ ĕĦĕĢĤ ČĘ ĕĜČ ĕ"Ę 25 Ęĥ ČĦĜėĥĚ đĜĚĘĕĥ .Ĥ"Ě 65 Ęĥ ĐĤĕďč ĐĘĤĎĐč đĜĕėĒđ ĐĠĕēč ĕĚĚĞ ěđėĕĥĘ đĜĚĥĤĜ ĦđĤđėĥĚĚ đĜĤďĦĝĐ đĜĕĕē Ęė .ęĕĠĦđĥ ĕĘč ,ďčĘ ,ĐĥďēĐ ĐĤĕďĘ ĐĠĕēĘ ĤđčĞĘ ęĕĤĥđČĚ đĜĕĕĐđ Ħĕčč ĘčČ ęĕĕĚĥč đĕĐ ČĘ ęĞĠ ğČ ĦđĤđėĥĚĐđ ęĕĤđĚ đĜĕĕĐ đĜĕĜĥ .ĖđĜĕēĐ ďĤĥĚ ĕďčđĞ Ęĥ .ĘđďĎ ĤĥđČ đĜĥĎĤĐ

32

ĕĜČđ ĐĥĚ

ęĕĜčĐ ęĞ ĕĜČđ ĐĥĚ

33

ęĕďėĜ ,ęĕďĘĕ ,ěĕČđĥĕĜ

ČđĐ .čģĞĕ ęĐĤčČ :ĤđėčĐ đĜĜč ďĘđĜ ĐĜđĦēĐ ĤēČĘ ĐĜĥ .ĐĠĕēč ĤđĎĘ đĜĤčĞ đĜĕČđĥĕĜ ĤēČĘ ĒČ ĕĦĕĕĐ .ĐĤđĎĕďĝĚ ĕčĤĐ Ęĥ đĦďėĜ ĐĦĕĐĥ đĚĕČ ďĢĚ ĕĘĞč Ęĥ đčĝđ ęĐĤčČ ĕčČ ęĥ ĘĞ ČĤģĜ ęĎ Đėč ČđĐĥė .Đĥģ ďČĚ ĕĘ ĐĕĐ đč ĘđĠĕĔĐđ ČĚČė ěđĕĝĜ ĦĤĝēđ ,ĐĤĕĞĢ ,ĕĢēđ ĐĤĥĞ ĞĥĦ Ħč ęĕĜĥ ĥĥ .đĘđĠĕĔč ĕĘ ĤĒđĞđ ęĕĘđđĤĥ ĘĕĥĠĚ ĐĕĐ ĐďđčĞĐĚ đčđĥč ĕĘĞč ĐĥĚđ đĦĕČ ĕĦĕėč ĕĜČ ĕĚČĥ ęĥ ČđĐ ěčđČĤ .đĜĕĦđēĠĥĚ ĕĜč ĤėĒĘ ěĦĕĜ đĚĥ ęĎ .ěčđČĤ ģēĢĕ ĕĜĥĐ đĜĜč ďĘđĜ ěėĚ ĤēČĘ Ĥčėĥ ĦđĤĚĘ .ĐĦēĠĥĚ ĕĜč Ęė ęĞ ĐČđĥč ĐĦĠĝĜĥ ĘēĤ ĐĦđēČ ĤėĒĘ đĘ ČĤģĜĥ ĐĞĕĢĐ .Đĥģ ĐĦĕĕĐ ģēĢĕ ęĞ ĐĜđĥČĤĐ ĐĜĥĐ ęĎ ďĘĕč ĘđĠĕĔđ ĐēĠĥĚ ĕĕēč ĤĦđĕ ĐĝđĜĚđ ĦĤĎđč ĕĦĕĕĐ ĕĦđĕĐč .ĐėđĜē Ęĥ ĕĥĕĚēĐ ĤĜč ĐďĘđĜĥ ,ĦĕĤđČ đĜĦč ĐēĠĥĚĘ ĐĠĝđđĦĐ ěėĚ ĤēČĘ ęĕĜĥ ĥĥđ ĕĘĞč ĐĥĚ ĘčČ .(34) ęďģĦĚĐ ĕĘĕĎ ĘĘĎč ĐĘĠĐ ĦđĥĞĘ ęĕČĠđĤĐ ĕĘ đĞĕĢĐ ĦĕĤđČ ęĞ ěđĕĤĐč ĐďĘđĜ ěėČđ "ęĥĐ ĦĤĒĞč Ĥďĝč ĐĕĐĕ ĘėĐ .ĐĘĠĐ ĐĥđĞ ČĘ ĦČ" ĤĚČ ČđĐ .ęĐĘ čĕĥģĐĘ čĤĝ ďēđĕĚ ĐĕĐ ďĕĚĦ ęĐĕĜĕč ĤĥģĐ .ĐĦďĕĘ ęđĕĚ ĐĥĚ Ęĥ đĕĜĕĞĘ ĤđČ ĐĦĕĕĐĥ ĐČĕĤč ĦģđĜĕĦ đĜĘ .đĦđĚ ęđĕ ďĞ ĐĒė ĤČĥĜđ ęĕĤĥĞ ĤēČĘ ęĥ ĕĦĚĕĕĝ .ĐĠĕēčĥ "ĐĕĤđĚ" ĤĠĝĐ Ħĕčč ďđĝĕ ĦđĦĕėč ĐĤđĚė ĕĦďčĞ ĐĠĕēč ĐĜđėĥ ęđĕė ČĕĐ ěĜē ĘĦ .ěĜē-ĘĦč "ěđĤđĥĕ" ĤĠĝĐ Ħĕč ĘĐĜĚ ĐĕĐ Ę"Ē ĕĘĥ ĐĥĚ .ĐČĤđĐ ĦđĜĥ ĘĠĜĥ Ę"Ē ĤĎĜĕĘĒ ěĜē Ęĥ đĚĥ ĘĞ ĐČĤģĜđ ĖĕĕĥČ-ďČĘč ĦĜđėĥč 1948 ĦĜĥč ĐĚģđĐ ČĕĐđ ĤĥĜč ďģĠĚ ,ĥ"ĕē ęēđĘ ĐĕĐ Ę"Ē ĤĎĜĕĘĒ ěĜē .ĐĠĕēč ģđģĕĒĐ ĕĦč ĕďčđĞ ēčĔ ĘĞ ĘđĚĎĦĐ ĦĘđĞĠč ĎĐđĜ ĐĕĐ ěđĤėĕĒ ęđĕ Ęėčđ đďģĠĚ ĦČ ēėĥ ČĘ đĕĘĕĕēĚ ďēČ ĐĕĐĥ ĕĘĞč .ĕĘĚĤė ĦčĕĔēč 21 ďđďĎ .Ę"Ē ĤĎĜĕĘĒ ěĜē Ęĥ đĦđĚď ĘĞ đĕďĕĚĘĦĘ ĤĠĝĘ ĦĕĥČĤč ęĕĘđĞ Ęĥ čđĥĕ ĒČ ĐĕĐĥ ěĜē-ĘĦč 1950 ĦĜĥč "ěđĤđĥĕ" ĤĠĝĐ Ħĕč ĦČ ďĝĕ ĐĥĚ ĦđĤĥĞ ĖĥĚč đĦđČ ĘĐĕĜđ đĚĥ ĦČ ĤĠĝĐ ĦĕčĘ ěĦĜ ČđĐ .ĦĕĘėĘėĐđ ĦĕĘĠĕĢĜđĚĐ đĦđĝĝčĦĐ ďēČ Ęė .ęĕģĕďĢ đĕĐ ęĐĕĜĥ đĕĤđĐ .ęĕďĕĝē ĤĠėč đĕĤđĐ Ħĕčč ĘďĎ ęĐĕĘĞ ęĕėĤĞĐ ēđĤč ęĕĜĥ ďđĚĕĘ ĕėĤĞĚ ĦĕĕĜč ĕďė ĖđĦ .ĦĕďđĐĕĐ ĦďĐ ĦđđĢĚ ęđĕģđ ġĤČĐ ĦčĐČ ,.ĦďēđĕĚĐ ĦĕĥĕČĐ đėĤďč ĦēĜĒđĚđ ĘČ Ħēđėĥ ĔĞĚė ĐĤĕĕĞč ęđĕ Ħĥģ ęĕĘđĞ Ęĥ ĐĕĝđĘėđČ ęĞ ďďđĚĦĐ ČđĐ ĝ"Đĕč ĘđĐĕĜđ ęĥ đĕĐ .ěđđĎĚ ďČĚ ĐĕĐ ĐĕĝđĘėđČĐ čėĤĐ .ĐĕĕĜč Ęĥ ĤēČ đČ ĐĒė čĘĥč đĕĐ ĐĕĦđďĝđĚ ĦĕčĤĚĥ Ęĥ ĝĠĕĝĠ ĐĤĕĕĞč đĤĢĕ ĐĘČ Ęė .đģđĤĚĚ ęĕĘđĞ đĠĤĢ ęĐĕĘČđ ĐĠđĤĕČ ēĤĒĚ ĦđĢĤČĚ ęĕĘđĞ ĐĒ .ġĤČč ęĕĕēĘ ğĦđĥĚ ĝĕĝč ĤđĚČ ĐĕĐ ĐĘČ ĘėĚđ ĦđĜđĥĚđ ĦđĜđĥ ĦđĕđčĤĦđ ęĕĎĐĜĚ ,ĦđĕĘĔĜĚ đĦďđčĞĘ ĤđĝĚ ĐĕĐ ČđĐ .ĘČĤĥĕ ġĤČ ěĞĚĘ đĘĥ ĦđēĕĘĥė ĦČĒ ĐČĤ ĐĥĚđ Ęģ ČĘđ ĔđĥĠ ĐĕĐ ČĘ .đĕďĕĚĘĦĘ đĕĦđĦĕĞ Ęė ĦČ ĥĕďģĐ .đčĕĘ Ęėč

34