GraaeskeSlægtebog_1914

11 Bogstaver, staaende paa Hovedet. I Landsarkivet i Lund findes im idlertid en Kopi af den oprindelige Indskrift1), der lød saa- ledes: »Dette Epitaphium oc Grafsted2) med u n d ............................... haffver Erlig, actbar oc velforstandige Mand, H a n s N i e l s s o n G r a a , Raadmand her udi Staden, til Guds Ære, Kirchen til Zirat oc hans afdøde sal. Fader, den actbar oc velforstandige Mand N i e l s L a u r i t z ø n G r a a , fordom Borgmester oc for­ nemme Handelsmand i Staden, til Ihukommelse ladet op- sette, som saligen i Herren hensoff den 7. October Anno 1664 udi hans Alders 65. Aar, efter at han haffver afled udi i ett erligt oc kierligt Æcteskab med hans 1ste salig Hustru A n n a H an s D a t t e r 3 Sønner oc 2 Døttre, døde den 30. September 1628, Æ tatis 34; den 2den Graads [!] Hustru, A n n a S v e n s D a t t e r , døde den 4. October Anno 1637, Ætatis 38, den 3die, E l i n e C l a u s Da a t t e r , døde den 11. October Anno 1644, Ætatis 40. Gud giffve dennem alle en glædelig Opstandelse, paa Dom­ mens Dag det evige Liff. Her hviler vi aff Werden træt, vor Siel af Glæde opfuld oc mætt.« Blandt Kirkens »Antikviteter» opbevaredes endnu i 1858 en Messingplade med Indskrift, den havde siddet paa Niels Graaes Kiste3), men findes nu ikke mere i Kirken. I det Graae’ske Kapel fandtes endvidere tidligere paa den østre Væg m idt for Epitaphiet en Tavle med følgende Indskrift4): »Till stadigvarande åminnelse varder her antecknat, att Be- grafningsrummet under denna S:t Mariæ kyrkas Sacristiga har for detta tillhord fordom Borgmestaren hår i Staden sahl. Nils Graa, vidh hvilkens fammilj dett och ståndigt varit bibehållit, intil des de af samma fammilj sist lefvande tvenne syskone, Enkehustrurne Marina och Brigitta samt Jungfru Anna Graa voro i Herranom afsomnade, då efter deras forut giorde skrifte­ liga disposition af den 11 Martii 1727 detta Begrafningsrum S:t Mariæ kyrchia evårdeliget nyttjande henfallit med de vil- kohr, som finnas beskrifna uti sielfva Dispositions Instrumentet, hvilket år antecknadt i Kichie [!] Raads Protocollet den 18 februari och Rådstugu protocollet den 17 januari år 1737.« Gift 1ste Gang med A n n a H a n s d a 11 e r, født ca. 1594, død 30. Sept. 1628. Gift 2den Gang med A n n a S v e n s d a t t e r , tødt ca. 1599, død 4. Okt. 1637. l) B esk rivelse af St. Marie K irke fra 1830 i Pakken »Indkomna uppgifter m ed an ledn in g av kungl. forordningen 1828 1?/4 ang. m innesm årkens fre- dande och bevarende«, Lunds Dom kapitels Arkiv. — •) I Indberetningen har Præ sten h er sk revet »Grafstålle«, hvilket maa være en Skrivefejl. — a) P silander. pg. 21. — 4) Se næ vnte B eskrivelse af Kirken.