Bottle Feeding at Home

Como preparar polvo para lactantes en casa

Printed in Ireland

This document is published by the Department of Food Safety, Zoonoses and Foodborne Diseases, WHO, in collaboration with the Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO). E-mail: foodsafety@who.int Web site: www.who.int/foodsafety

© World Health Organization, 2007

This document was prepared in collaboration with the Food Safety Authority of Ireland.

1

Nuevos concejos de seguridad

El polvo para lactantes (PPL) no es un producto estéril. En ocasiones pueden contener agentes patógenos capaces de provocar graves enfermedades. Este folleto contiene nueva información para ayudarle a preparar tomos de PPL lo más seguro posible. Seno es la mejor La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda que los lactantes sean alimentados exclusivamente por pecho durante los primeros seis meses de vida para que su crecimiento, desarrollo y salud sean óptimos. Los niños que no son amamantados necesitan un sucedáneo apropiado de la leche materna. Por ejemplo, un PPL preparado de acuerdo con las presentes directrices.

2

Limpieza, esterilización y almacenamiento

Es muy importante que todo el material usado para alimentar a los lactantes y para preparar las tomas haya sido concienzudamente limpiado y esterilizado antes de usarlo. Limpieza y esterilización de botellas elimina bacteria que puede causar enfermedades a infantes.

Lavese las manos perfectamente con agua y jabón y use una toalla desechable para secar las manos. PASO 1

PASO 2

Lave concienzudamente en agua jabonosa y caliente el material necesario para la preparación y la administración (tazas, biberones, tetinas y cucharas). Use cepillos especiales para limpiar el interior y el exterior de los biberones y las tetinas a fin de eliminar los restos de la toma anterior.

PASO 3

Enjuague debidamente con agua limpia.

3

Esterilización Si se utiliza un esterilizador comercial, se seguirán las instrucciones del fabricante. Si se esteriliza el material por ebullición:

PASO 1

Llene un recipiente grande con agua.

PASO 2

Sumergirá por completo todo el material, asegurando que no queden burbujas de aire atrapadas en el interior.

PASO 3

Cubra el recipiente con una tapadera y se dejará hervir el agua fuertemente, cuidando de que no llegue a evaporarse por completo.

PASO 4

Mantenga el recipiente cubierto hasta que se necesite usar el material.

Almacenamiento Lave las manos concienzudamente con agua y jabón antes de extraer el material del esterilizador o el recipiente en el que ha hervido. Para impedir la recontaminación, lo mejor es extraer el material justo antes de utilizarlo. Si no se utiliza inmediatamente, habrá que cubrirlo y guardarlo en un lugar limpio. Los biberones pueden ensamblarse por completo para evitar que se contaminen otra vez el interior de la botella y el interior y el exterior de la tetina.

4

Preparación de tomas

PASO 1

Limpie y desinfecte la superficie sobre la cual va a prepararse el alimento.

PASO 2

Lavese las manos con agua y jabón y seque con un paño limpio o un paño de un solo uso.

PASO 3

Hierva un volumen suficiente de agua limpia. Si se utiliza un hervidor automático, habrá que esperar hasta que se apague. Si usa un recipiente con agua, habrá que asegurarse de que el agua hierva con fuerza.

PASO 4

Lea las instrucciones del empaquetado de PPL para averiguar cuánta agua y cuánto polvo necesita. Usando más o menos la cantidad de polvo que indicada puede enfermar al bebe.

PASO 5

Cuidandose de no quemarse, agregue la cantidad apropiada de agua hervida, que se habrá dejado enfriar ligeramente, una taza o un biberón limpio y esterilizado la agua no debe estar debajo de 70 ºC.

PASO 6

Añade al agua la cantidad exacta de PPL con arreglo a las instrucciones de la etiqueta.

5

PASO 7

Agita o mueve la botella suavemente hasta que el contenido esté perfectamente mezclado.

PASO 8

Inmediatamente enfría las tomas hasta la temperatura adecuada. Ponga el biberón debajo de un chorro de agua fría o en agua con hielo, manteniendo el agua debajo de la tapadera del biberón. Esto ayuda a prevenir re-contaminción.

PASO 9

Seca el exterior de las tazas o los biberones con un paño limpio o un paño de un solo uso.

PASO 10

Comprueba la temperatura del contenido poniendo una gota de la bebida en tu muñeca. Debe sentirse tibio, no caliente. Si todaba se siente caliente siga enfriando.

PASO 11

Alimenta él bebe.

PASO 12

Desecha toda preparación reconstituida que no haya sido consumida en dos horas.

ADVERTENCIA : Nunca use hornos microondas para recalentar las tomas, ya que el calentamiento no es uniforme y puede haber “bolsas calientes” que quemen la boca del bebé.

6

¿Puedo almacenar tomas?

Lo mejor es reconstituir la PPL para cada toma, ya que la PPL una vez preparada ofrece las condiciones ideales para el crecimiento de bacterias nocivas. Se introducirán las tomas previamente enfriadas en un frigorífico de uso exclusivo. La temperatura del frigorífico no superará los 5ºC y se controlará todos los días. Las tomas podrán almacenarse en el frigorífico durante un máximo de 24 horas.

ADVERTENCIA : Si no tiene refrigerador, las tomas no puedan ser preparadas por adelantado. Siempre prepare tomas nuevas cuando las necesite.

¿Puedo recalentar las tomas almacenadas? • Sólo se extraerán las tomas del frigorífico inmediatamente antes de utilizarlas. • Se recalentarán durante un máximo de 15 minutos. Se agitará o moverá de vez en cuando la toma en su recipiente cubierto durante el calentamiento para cerciorarse de que el contenido se calienta uniformemente. • Se comprobará la temperatura del alimento antes de comenzar a alimentar al bebé. • Se desechará toda toma recalentada que no se haya consumido en dos horas.

ADVERTENCIA : Nunca use hornos microondas para recalentar las tomas, ya que el calentamiento no es uniforme y puede haber “bolsas calientes” que quemen la boca del bebé.

7

¿Puedo viajar con toma preparadas con antelación?

Si- pero debe estar fría la tomada antes del transporte y es necesario mantener la tomada fría durante el transporte. Esto ayudara a parar el crecimiento de bacteria. • Prepara las tomas como normal, enfría rápidamente y colócala en el refrigerador (no más caliente de 5 ºC) • Inmediatamente antes de transportarlas, saca las tomas del refrigerador y colócala en una bolsa fría con hielo. • Cuando llegues a tu destino, coloca las tomas en el refrigerador o recalienta las tomas cuando las necesites. Si su viaje es más de dos horas, no podrás usar las tomas preparada con antelación. Es mejor viajar con polvo y botellas estéril. Prepara las tomas como lo haces normalmente usando agua hervida que no ha sido enfriada menos de 70 ºC.

8

¿Que pasa sin no tengo acceso a agua hervida?

La manera más segura para preparar la toma es usando agua que ha sido hervida y enfriada no menos de 70 º C. • Si no tiene acceso a agua hervida, puede usar líquido estéril. • Como alternativa, puede preparar toma usando agua fresca y segura que este a temperatura ambiente y consuma inmediatamente. • Tomas que son preparadas con agua más fría de 70º C no deben ser almacenada. • Deseche cualquier resto después de dos horas.

Mas consejos para cómo preparar PPL:

Como preparar polvo para lactantes en adjustes de cuidado.

Como preparar polvo para alimentación de vaso en casa.