Международный фестиваль «Зодчество'15» • каталог участников

46

XXIIi Международный фестиваль «Зодчество», 1–3 октября 2015

Презентация книги «Архитектурная типология»

В книге рассматриваются ведущие модели организации пространства, такие как атри- ум, амфитеатр, пассаж и др. Прослеживается, как от древнейших архетипов они дошли до нас в самых разнообразных интерпретациях. Речь идет не столько о старинных, сколько о новейших зданиях – жилых домах, офисах, музеях, многофункциональных объектах и пр. Говорится об их структурной интерпретации, на которую влияют строительные технологии, творческие идеи выдающихся зодчих, национальные традиции, климат и другие факторы, способствующие разнообразию архитектурных решений.

автор – елена овсянникова, профессор мархи

издательство TATLIN

À½¹ÆÁ¾º¹Æù½Ä؜ÇÆÃÇƼ¹ ¥¾Ë¹ÄÄÁоÊÃÁÂùÉùʾ¼Çƹ† žɾÆÆÇ ºÔÄ »ÔÆ¾Ê¾Æ À½¾ÊÕ Æ¹ÉÌ¿Ì Á ͹ÃËÁоÊÃÁ Èɾ† »É¹Ò¾Æ » ÍÇÉÅÇǺɹÀÌ×ÒÁ ÖľžÆË Æ¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁ ÇÉƹžÆË ¹»ÆÌËÉÁƾ¼ÇɹÀžҾÆÔºÄÇÃÁÇÍÁÊÆÔÎÈdž žҾÆÁ ÈÉÁоÅÊ»ÆÌËɾÆÆÁÅÁ½»ÇɹÅÁ†¹ËÉÁÌŹÅÁ §Ð¾ÆÕÁÆ˾ɾÊÆÔÈÉǾÃËÔÈÇÊľ½ÆÁÎÄ¾Ë »ÔÈÇÄƾƆ ÆÔ¾ ÃÉÌÈƾÂÑÁÅÁ ŹÊ˾ɹÅÁ ÅÁÉǻǠ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÔ ÈÇùÀ¹»ÑÁÅÁ ǺÒÌ× Ë¾Æ½¾ÆÏÁ× s ÌÊÄǿƾÆÁ¾ ÍÇÉÅÔ »ÔÊÇËÆÔÎÀ½¹ÆÁÂɹ½ÁÐÁÊËǻƾÑƾ¼ÇÖÍ;Ã˹ ¶ËÌ˾Ɔ ½¾ÆÏÁ×̽¹ÐÆÇÊȹÉǽÁÉÇ»¹ÄÁÄÁÈȝ¿ÇÆÊÇÆ »ÔÊËÉdž Á» ½»¹ ƹÃÄÇÆÆÔÎ »ÔÊÇËÆÔÎ ÇÍÁʹ » ¥¹½ÉÁ½¾ ª¾¼Ç½ÆØ ¿¾ÑÁÉÇÃÇÁÀ»¾ÊËÆÔÈÉǾÃËԄ˹ÆÏÌ×ÒÁΔƾºÇÊÃɾºÇ» ÈÉǾÃË ¹ÎÁ®¹½Á½ À¹ÃÉÌоÆÆÔÎÈÇÊÈÁɹÄÁ ȾÉÍÇÉÁ† ÉÇ»¹ÆÆÔÎÁ½É ª¾¼Ç½ÆØ É¹À»ÁËÁ¾ ÅÆǼÇÖ˹¿ÆÇ¼Ç ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ ÁÀ† »¾ÊËÆǾ ¾Ò¾ ÊÇ »É¾Å¾Æ É¾»Æ¾¼Ç ©ÁŹ ÆÇ »ÇѾ½Ñ¾¾ » ÈǻʾžÊËÆÌ× ÈɹÃËÁÃÌ ¦Ç»Ç¼Ç »É¾Å¾ÆÁ À¹Î»¹ËÁÄÇ »Ê¾ ÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔ¾ Ê;ÉÔ Á ¿ÁÄÔ¾ À½¹ÆÁØ œÇÆÃÇƼ¹ à ÈÉÁžÉÌ ½ÇÎǽØË ½Ç ÅÆǼÁÎ ½¾ÊØËÃÇ» Ö˹¿¾Â ÐËÇ »Á† ½ÁÅÇ Æ¾Èɾ½¾Ä £¹À¹ÄÇÊÕºÔ ÃÄÁŹËÁоÊÃÁ¾É¹ÀÄÁÐÁؽÇÄ¿ÆÔǺÌÊÄdž »ÁËÕ É¹ÀÆÔ ιɹÃË¾É »ÔÊÇËÆÔÎ À½¹ÆÁ Á » йÊËÆÇÊËÁ ¿ÁÄÁÒ¹»Æ¾ÈÇÎÇ¿ÁνÉ̼ƹ½É̼¹É¾¼ÁÇƹΠ§½Æ¹ÃÇƾ† ǺÎǽÁÅÇÊËÕÀ¹ÒÁËÔÇËÎÇÄǽ¹ÇËйÊËÁÊɹ»ÆÁŹÊËɾºÇ†

¥ÆÈĸŬÆÉÊ½È /PSNBO'PTUFS µÉÂÀ¿Ó

ºÓÉÆÊÅƻƿ¼¸ÅÀ× °¸Å͸ÁÉÂƻƹ¸Å¸ º›ÆÅÂÆÅ»½

¥ÆÈĸŬÆÉʽÈ

šÓÉÆÊÅƽ¿¼¸ÅÀ½ °¸Å͸ÁÉÂƻƹ¸Å¸ º›ÆÅÂÆÅ»½ t

›ÈËÇǸ¸ÈÍÀʽÂÊÆÈƺ

%FS4DVUU"SDIJUFDUF $MBNBO &GSPO Õʸ¾Åƽ ÆÌÀÉÅƾÀÃƽ¿¼¸ÅÀ½ ĽÊÈƺ ¥ÔÖ¡ÆÈ ›¸ÅÉÆÃÃ×ÁÅ )BOT )PMMFJO §ÈƽÂÊÆÌÀÉÅÆ»Æ ¿¼¸ÅÀ׺š½Å½ ¬ÈÕÅšÀÃÔ×ÄÉ 'SBOL8JMMBNT ÀǸÈÊŽÈÓ Ä½ÊÈƺƽ Õʸ¾Åƽ ¾ÀÃƽ¿¼¸ÅÀ½Éĸ»¸¿ÀŸÄÀ Ÿ º¸ÈÊÀÈÓ

—Ç̿ɼÁÉÊÇÄ·ÖÉ¿ÆÅÂź¿Ö

žÄ¾Æ¹§»ÊØÆÆÁÃÇ»¹

£¹Å¾ÆÕ É¾»Æ¾¾¼ÁȾËÊÃÁ¾ ¹ÆËÁÐÆÔ¾ÁÊɾ½Æ¾»¾ÃǻԾÊÇdž ÉÌ¿¾ÆÁغÔÄÁ»ÇÀ»¾½¾ÆÔÁÀùÅÆØÃÇËÇÉÔ½ÇÊÁÎÈÇÉ ÈÉÁžÆؾËÊØÁ»Æ¹ÉǽÆÇÂÁ»ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆǹɆ ÎÁ˾ÃËÌɾ ¡ÀÖËǼÇŹ˾ÉÁ¹Ä¹ Áž×Ò¾¼ÇÅÆÇ¿¾ÊË»Ç É¹ÀÆÇ»Á½ÆÇÊ˾ÂÊÇÀ½¹ÆÔÈÉÇÊĹ»Ä¾ÆÆÔ¾ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¨¯ÌÅÈËÇɹ¥šÇËËÔÁ½ÉÊǻɾžÆÆÔÎÀǽÐÁÎÊËɾ† ÅØÒÁÎÊØÃÅÇÆÌžÆ˹ÄÕÆÇÊËÁÁ»À¹ÁÅÇÊ»ØÀÁÊ»ÇÁÎ˻dž ɾÆÁÂÊÁÊËÇÉÁоÊÃÁÅÃÇÆ˾ÃÊËÇÅ £¹Å¾ÆƹØÃĹ½Ã¹sƹÅÆǼǺÇľ¾½É¾»ÆØØÊËÉÇÁ˾ÄՆ ƹØ˾ÎÆÇÄǼÁØоÅÃÁÉÈÁÐƹئǽǺÔйÁǺɹºÇËù ùÅÆØÊÄǿƾ¾ ÎÇËØÊÇÇÉÌ¿¾ÆÁØÁÀƾ¼Ç½Çļǻ¾Ðƾ¾ ™ÉÎÁ˾ÃËÌÉƹØÊȾÏÁÍÁù½É¾»Æ¾¾¼ÁȾËÊÃÇ¼Ç ½É¾»Æ¾† ¼É¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç ½É¾»Æ¾ÉÁÅÊÃǼÇÁÊɾ½Æ¾»¾ÃǻǼÇÊËÉÇÁ† ˾ÄÕÊË»¹ÁÀùÅÆØÊÁÄÕÆÇɹÀÄÁйĹÊÕÆǻǻʾÎÊÄÌй† ØÎÇƹÇоÆÕÀ¹»ÁʾĹÇËùоÊË»¹Ã¹ÅÆØÈɾ¿½¾»Ê¾¼Ç Ç˾¼ÇÈÉÇÐÆÇÊËÁ¨ÇÊÃÇÄÕÃÌùžÆÕ»¾À½¾É¹ÀÆÔ ¼É¹† ÆÁËÁĹºÉ¹½ÇÉÁËƹ׼¾ž¼ÁÈ˹ÅɹÅÇÉ»œÉ¾ÏÁÁÁ¥¹† ÄÇ™ÀÁÁÁ˽ ËÇÁÃÇÆÊËÉÌÃËÁ»ÆÔ¾ÖľžÆËÔÁÀƾ¼Ç ƾÈÇÎÇ¿ÁÊ»ÇÁÅÁ ɹÀžɹÅÁ ËÇÄÒÁÆÇÂÁÊ˾ȾÆÕ× ½¾Ë¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ §ËÈÉÇÐÆÇÊËÁùÅÆØÀ¹»ÁÊÁËÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØÃÇÄÇÆÆ Ï¾ÄÔÂÊË»ÇÄÁÄÁÇÆÁÀÇ˽¾ÄÕÆÔκ¹É¹º¹ÆÇ» «ÇÄÒÁƹ Ê˾Æ˹ÿ¾»¹ÉÕÁÉ̾ËÊØÇËÊȾÏÁÍÁÃÁùÅÆØùÃÁËÁÈÔ È¾É¾ÅÔоÃɹÀžÉÔÈÉǾÅÇ»£ÈÉÁžÉÌ˹ÃƹÀÔ»¹¾Å¹Ø „ÈÄÁ˹”»¨ÊÃÇ»¾»ÊÁÄÌʻǾÂƾÈÉÇÐÆÇÊËÁ½¹Ä¹ÇоÆÕ ËÇÄÊËÔ¾ÆÇ¿Á»ÇÈÁÊÆÔ¾ÇÈÄÔ»ÑÁ¾ÍÇÉÅÔÊ˾ÆÁÃÇÄdž ÃÇľÆÊ˹ÉÁÆÆÔÎϾÉû¾Â¹»¦Ç»¼ÇÉǽ¾Æ¾Ë¹Ã½¹Ä¾ÃÇ É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÇÅÇ˨ÊÃÇ»¹Ì¿¾ÊÇ»¾ÉѾÆÆÇÁÆÔ¾ÊËÉǼÇ

¦É¸ȥÀĽÁ½È0TDBS 3JCFJSPEF"MNFJEBEF/JFNFZFS Ÿ¼¸ÅÀ×¥¸ÎÀÆŸÃÔÅÆ»Æ ÂÆŻȽÉɸ˜¼ÄÀÅÀÉÊȸÊÀºÅÓÁ νÅÊșȸ¿ÀÃÀ× t £½¢ÆȹֿԽÀ§Ô½È ž¸ÅŽȽ-F$PSCVTJFS1JFSSF +FBOOFSFU¤ÆŸÉÊÓÈԅ£¸ªË ȽÊʔ t £ËÀÉ¢¸Å-VJT,BIO  ÅÉÊÀÊËʹÀÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ©Æø©°˜ ½»Æ¼Ó µÕÈÆ©¸¸ÈÀŽÅ&FSP 4BBSJOFO˜ÕÈƺÆ¿¸ÃʽÈÄÀ ŸÒ º¸ÕÈÆÇÆÈÊËÀÄ¢½Å Ž¼À¥ÔÖ¡Æȸ t £½¢ÆȹֿԽÀ§Ô½Èž¸Å ŽȽœºÆȽζÉÊÀÎÀÀº¯¸Å ¼À»¸Èͽ Å¼À× t 1FSSFU®½ÈÂƺԥÆÊÈ œ¸Äº£½¨ÕÅÉÀ¬È¸ÅÎÀ× t ½»Æ¼Ó £ËÀÉ¢¸Å ÅÉÊÀÊËÊ ¹ÀÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ ©Æø©°˜ t ©¸ÅÊÔ׻Ƣ¸Ã¸Êȸº¸ 4BOUJBHP$BMBUSBWB¯½Èʽ¾À ¸ÕÈƺÆ¿¸Ã¸º¸ÕÈÆÇÆÈÊË©ÆÅ ¼À¸º™ÀÃÔ¹¸Æ t ¦»ÖÉʧ½ÈȽ"VHVTUU

ƹ¾¾Î¹É¹Ã˾ÉÆÌ×ÈĹÊËÁÃ̶ËÇǽÆÇÖ˹¿ÆÔ¾ÈÇÊËÉdž ÃÁÊƹÃÄÇÆÆÇÂÃÉǻľÂÈǽ¾É¾»ØÆÆÔź¹ÄùŠª¾¼Ç½ÆØǺ¹ÃË̹ÄÕÆÇÊËÁ˹ÃǼǿ¾ÃÌÊ˹ÉÆǼÇÊËÉÇÁ† ˾ÄÕÊË»¹ÁÀ¼ÄÁÆÔÀ¹Ø»ÁÄÁ¸¶»¹ÆÊ¥¿ªÅÁˤªÅ¹Â† ÄÁƹÈÁʹ»ÑÁ¾ÃÆÁ¼Ì„ÇÅÁÀʹŹƹÁÄÇÊÇÍÁØÁÈɹÆ ËÁù” ƹÉÌÊÊÃÇÅØÀÔþ»ÔÑĹƹ¬ÃɹÁƾ» ¼Ç½Ì ¶ËÁ¹»ËÇÉÔ½ÇùÀÔ»¹×ËÌÆÁùÄÕÆÔ¾ÃÄÁŹËÁоÊÃÁ¾ÁÎ̆ ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆԾʻÇÂÊË»¹¿ÁÄÁҹ˹ÃǼÇÉǽ¹»À¹ÊÌÑÄÁ† »ÇÅÁ¿¹ÉÃÇÅÃÄÁŹ˾§ÆÁÈÇùÀÔ»¹×Ë¿Á»ÇÈÁÊÆÇÊËÕ ÃÉÁ»ÇÄÁƾÂÆÔÎÍÇÉżÄÁÆØÆÔνÇÅÇ»ÊÈÉǾŹÅÁƾ† Èɹ»ÁÄÕÆÇÂÍÇÉÅÔ ÊÀ¹ÃÉ̼ľÆÆÔÅÁ̼ĹÅÁÁÃÉÁ»Ç† ÄÁƾÂÆÔÅÁ»ÈĹƾÊ˾ƹÅÁ»ÃÇËÇÉÔÎÆÁÑÁÀ¹Å¾ÆØ×Ë ÇºÔÐÆÔ¾ÑùÍÔ £ÁÉÈÁÐÈɾ½Ê˹»ÄؾËÊǺÇÂǺǿ¿¾ÆÆÌ×¼ÄÁÆÌÃÇËdž ɹØƹÅÆǼÇÈÉÇÐƾ¾ÊÔÉǼÄÁÆÔ¦¾ÊÄÌйÂÆÇÖËÇǽÁÆ ÁÀʹÅÔÎɹÊÈÉÇÊËɹƾÆÆÔÎÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÔÎŹ˾ÉÁ¹ÄÇ» §ÆÈÉÁÆÁŹ¾ËÄ׺Ì×ÍÇÉÅ̹½¹Ä¾¾Çº¿Á¼¹¾ËÊØÆÇÈɾ† ¿½¾ ŹÉÃÁÉ̾ËÊØ ËÇ»¹ÉÆÔÅÁ ÀƹùÅÁ ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØ Å¹ÉùÅÁ ÁɹÀÄÁй¾ËÊØÈÇɹÀžɹū¹ÃÁ¾ÇÊǺ¾ÆÆdž ÊËÁËɹ½ÁÏÁÇÆÆǼÇÁÀ¼ÇËǻľÆÁØÃÁÉÈÁйÈÇÀ»ÇÄØ×Ë É¾Ê˹»É¹ËÇɹŽ¹ËÁÉÇ»¹ËÕÊ˹ÉÁÆÆÔ¾ÈÇÊËÉÇÂÃÁ§½Æ¹† ÃÇÃÇÆÃɾËÆÔ¾¼¹º¹ÉÁËÔÃÁÉÈÁй»Ê¾†Ë¹ÃÁÇËÆÇÊÁ˾ÄՆ ÆÇÊ˹ƽ¹ÉËÆÔ˹ÃùÃƹÈÉØÅÌ×Ê»ØÀ¹ÆÔÊɹÀžɹÅÁ оÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂÉÌÃÁ¡Æ¹Ð¾¾ÊÄÁÃÁÉÈÁÐʽ¾Ä¹ËÕºÇÄÕѾ Çƺ̽¾ËÊÄÁÑÃÇÅËØ¿¾ÄÔÂÁŹÊ˾ÉƾÊÅÇ¿¾ËÁÀƾ¼Ç »ÔÈÇÄÆØËÕÃĹ½Ã̧ËйÊËÁɹÀžÉÔÃÁÉÈÁйÇËɹ¿¹×Ë Á¾¼Ç˾ÈÄÇÁÀÇÄØÏÁÇÆÆԾʻÇÂÊË»¹«Ç¾ÊËÕÊ˾ÆԻƹ† ѾÅÃÄÁŹ˾½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕ»½»¹ÃÁÉÈÁй ÊÅÊÇÑ»ÇÅ ¡Æ¹Ð¾ÁÎƹ½ÇÌ˾ÈÄØËÕÃÇźÁÆÁÉÌØÃÁÉÈÁÐʽÉ̼ÁÅÁ Ź˾ÉÁ¹Ä¹ÅÁ

¯½Èʽ¾À»ÃÀÅƹÀÊÅÆÁ

ĽϽÊÀº¤¸ÃÀ

£½¢ÆȹֿԽÀ§Ô½È ž¸ÅŽȽ-F$PSCVTJFS1JFSSF +FBOOFSFU§ÈƽÂʺÀÃÃÓ ©½ÂÉʸÅÊɸĽÅÅÓÄÀ ÉʽŸÄÀ£¸§¸ÃÔÄÀÈý¤¸Ê ¬È¸ÅÎÀ× ¢¸Ä½ÅÅÓ½ÂÆÃÆÅÅÓ ÀÉÊËǽÅÀ¸ÄÌÀʽ¸Êȸ ªËÅÀɜ˻»¸**º½Â¼ÆÅÕ

ƹ½¹ÄÕƾÂѾ¾É¹À»ÁËÁ¾Á½¾Á¹ËÉÁÌŹ»ÃÉÌÈÆÔÎǺҾ† ÊË»¾ÆÆÔÎÀ½¹ÆÁØÎÁ½ÇÎǽÆÔοÁÄÔνÇŹÎ9*9»¾Ã¹ ®¹É¹Ã˾ÉÆÔ ÈÉÁÅ¾É Ë¹ÃÇ¼Ç Éǽ¹ s ǺҾ¿ÁËÁ¾ ½ÄØɹºÇÐÁÎ͹ºÉÁÃÁœÇ½¾Æ¹»¼ÇÉǽ¾œÁÀɹÆÏÁØ ¶ËÇ ÃÇÉÈÌʹʽ»ÇɹÅÁÈÉØÅÇ̼ÇÄÕÆÇÂÍÇÉÅÔÈÇÃÉÔËÔÅÁ ÇÊ˾ÃľÆÆÔÅÁÃÉÇ»ÄØÅÁ†ÍÇƹÉØÅÁ ¥Ç½¹Æ¹Ð̼ÌÆÆÔ¾ ùÉùÊÆÔ¾ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ»ÃÇÆϾ9*9»¾Ã¹ÇùÀ¹Ä¹ÊÕÇоÆÕ ÃÊ˹ËÁ »ÇÉÔÅÆǼÁÎÈɾ¿ÆÁÎǺҾÊË»¾ÆÆÔÎÀ½¹ÆÁ ºÔÄÁËǼ½¹¿¾È¾É¾ÃÉÔËÔÈÉÇÀɹÐÆÔÅÁʻǽ¹ÅÁ¦¹ÈÉÁ† žɻÊ˹ÉÁÆÆÇÂȹÉÁ¿ÊÃÇ™ù½¾ÅÁÁÎ̽ǿ¾ÊË» ›É¹Êо˾ÁžÆÆÇƹ»¾ÉÎÆÁÂÊ»¾ËºÔÄÁÊÇÀ½¹ÆÔ ÅÆǼÁ¾ÈÉÇÊĹ»Ä¾ÆÆÔ¾ÈÇÊËÉÇÂÃÁ ÇȾɹÏÁÇÆÆÔÂÀ¹Ä ¨ÇÐËǻdžʺ¾É¾¼¹Ë¾ÄÕÆÇ ùÊÊÔ » ›¾Æ¾ §ËËÇ ›¹¼Æ¾É¹ †¾¼Ç½Ô ÇȾɹÏÁÇÆÆÔÂÀ¹Ä™ÅÊ˾ɽ¹ÅÊÃǺÁÉ¿Á ®¾Æ½ÉÁù¨¾ËÉÌʹš¾ÉĹ¼¾ †¾¼Ç½ÔÁ½É šÇÄÕÑÁ¾¿ÁÄÔ¾ÃÇÅÈľÃÊÔùÃɹÀ»ÁËÁ¾Ë¾ÅÔ¹ËÉÁ̆ ŹÅÇ¿ÆÇÌÈÇÅØÆÌËÕ Æ¹ÈÉÁÅ¾É »ÁÆ˾ÉÈɾ˹ÏÁÁ™Æ† ËÇÆÁǜ¹Ì½Á«¹ÃÇ»½ÇÎǽÆÔ½Çņû¹É˹ĥÁĹ»š¹É† ʾÄÇƾ ¨Ç½ÇºÆÔ ÈÉÁÆÏÁÈ Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ À¹ÊËÉÇÂÃÁ û¹É˹ĹιɹÃ˾ɾÆÁ½ÄØË»ÇÉоÊË»¹ÅÆǼÁÎÁÆÔιÉÎÁ† ˾ÃËÇÉÇ»s¹»ËÇÉÇ»ÈÉǾÃËÇ»½ÇÎǽÆÔνÇÅÇ»¦Ç¿ÁÄÇ ÃÇÅÈľÃʄ£ÇÄÇÆÆԔ»¨¹ÉÁ¿¾©ÁùɽǚÇÍÁÄĹ˹ÿ¾ ÈǽÎǽÁËÈǽÖËÌù˾¼ÇÉÁ×ÈÇËÇÅÌÐËǹËÉÁÌÅÆÔ¾ÈÉdž ÊËɹÆÊË»¾ÆÆÔ¾ÊËÉÌÃËÌÉÔ½ÇÊÁÎÈÇÉƾÌËɹËÁÄÁʻǾ ÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ

›ÈËÇǸ¸ÈÍÀʽÂÊÆÈƺ %F"SDIJUFDUFO$JF ¼À¿¸ÁÅ½È ¬ÈÀκ¸ÅœÆÅ»½Å'SJUTWBO %POHFO˜ÊÈÀËÄÅÓÁ¼ÆÄ ºÆÌÀɸÄÀÀº¸ÈÊÀȸÄÀ º˜ÄÉʽȼ¸Ä½ ™ËÈ͸Èʤ½Á½È#VSLBSE .FZFSžÀÃÆÁ¼ÆÄÉÆÌÀÉÅÆÁ ÀÊÆȻƺÆÁϸÉÊÔ֛¸Ã½È½× ™¸¼½Å›½ÈĸÅÀ× t ™ËÈ͸Èʤ½Á½ÈžÀÃÆÁ ¼ÆÄÉÆÌÀÉÅÆÁÀÊÆȻƺÆÁ ϸÉÊÔ֙¸¼½Å›½ÈĸÅÀ× ¡Æ¤ÀÅ»§½Á*FPI.JOH1FJ À¼È¨½ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀף˺ȸ º§¸ÈÀ¾½˜ÊÈÀËÄÅÓÁ¼ºÆÈ Åƺƻƺ½ÉÊÀ¹ÖÃ×ÉÆÉʽ ÂýÅÅÆÁÇÀȸÄÀ¼ÆÁ¨¸¿È½¿ t ™ËÈ͸Èʤ½Á½ÈžÀÃÆÁ ¼ÆÄÉÆÌÀÉÅÆÁÀÊÆȻƺÆÁ ϸÉÊÔ֧øÅÓ͸ȸÂʽÈÅÓÍ Õʸ¾½Á™¸¼½Å›½ÈĸÅÀ×

ªÀÇÀÏÅÓÁ¸ĽÅÅÓÁ

¼½ÂÆȺÀÉÊÆÈÀϽÉÂÆÁ ¸ÈÍÀʽÂÊËȽ Å¼ÀÀ

˜ÅÊÀϟ׸ĽÅŸ×

¸ÇÀʽÃÔªËÅÀÉ

ÆÇ»ÃÇÆϾ97***»¾Ã¹¾¾ÈÉÁžÆØÄÁÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÔ¾ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔ ¦ ¤Õ»Ç»Áš ©¹ÊËɾÄÄÁ ¦¾ÊÅÇËÉØ Æ¹ÃÌÊ˹ÉÆÇÊËÕ¼ÄÁÆØÆÔÎÈÇÊËÉǾÃÇÆÁÊ˹ÆÇ»ØËÊػʾ ºÇľ¾ÈÇÈÌÄØÉÆÔùÃŹÆÁ;ÊËÖÃÇÄǼÁоÊÃǼǿÁÄÁÒ¹ ÊÇÀ½¹»¹¾ÅǼÇÊ»ÇÁÅÁÉÌùÅÁ ¦¹½ÇǺɹËÁËÕ»ÆÁŹÆÁ¾Æ¹ÈÉØÅÌ×À¹»ÁÊÁÅÇÊËÕ ÇоÉ˹ÆÁÂ˹ÃÁÎÈÇÊËÉǾÃÇËÊȾÏÁÍÁÃÁÈĹÊËÁÐÆÇ ¼ÄÁÆÔÊιɹÃ˾ÉÆÔÅÁ½ÄØƾ¾ÇÈÄÔ»ÑÁÅÁÍÇÉŹÅÁ ÎÇËØ»ž¼ÁÈ˾ªÌ½¹Æ¾Á½É̼ÁÎÊËɹƹΪ¾»¾ÉÆÇ™ÍÉÁÃÁ ÁÀ¼ÄÁÆÔ½¾Ä¹×ËÃÁÉÈÁÐÁÊËÉǼǼ¾ÇžËÉÁоÊÃÇÂÍÇɆ ÅÔÁƾǺ¿Á¼¹ØÁλÔÃĹ½Ô»¹×ËÊ˾ÆÔÁÃÌÈÇĹÃÇËdž ÉÔ¾»ÔÎǽØËÊ»¾ÊÕŹÈɹ»ÁÄÕÆÔÅÁÈÇʻǾ¼¾ÇžËÉÁÁ ÊÁÄÌÖ˹ÅÁ œÄÁƹÎÇÉÇÑÇÊÇо˹¾ËÊØʽ¾É¾»ØÆÆÔÅùÉùÊÇÅ ÁÇËÄÁÐÆÇÊÃľÁ»¹¾ËɹÀÄÁÐÆԾƹÈÇÄÆÁ˾ÄÁ ÊÇÄdž ÅÌÇÈÁÄÃÁÁÊËÉÌ¿ÃÁ ÅÇÉÊÃÁ¾»Ç½ÇÉÇÊÄÁ ȹÄÕÅǻԾ ÄÁÊËÕاƹÎÇÉÇÑÇÊÇÎɹÆؾË˾ÈÄÇÁƾÈÉÇÈÌÊù¾Ë ÎÇÄǽ«¹ÃǾʹŹÆÆǾÊËÉÇÁ˾ÄÕÊ˻ǻÊ˾ÈÆÔÎɹÂdž ƹΪªª©ÇùÀ¹ÄÇÊÕÇоÆÕÃÊ˹ËÁ»Ç»É¾Å؛¾ÄÁÃÇ §Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ»ÇÂÆÔ£¹ÃÈÉÁžÉ˹ÃǼÇÉǽ¹ÇºÔÐÆÇ Æ¹ÀÔ»¹×˜ÌÉÕ¾»ÊÃÁÂÈÇʾÄÇà ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÔª›¹ÊÁÄՆ ÃÇ»ÊÃÁ™™É¾ÍÕ¾» ¦Ç»½¹ÆÆÇÅÊÄÌй¾ÖËÇËÈÉÁÅ¾É Æ¾ÈǽÎǽÁ˽ÄØɹÊÃÉÔËÁØƹѾÂ˾ÅÔÈÇËÇÅÌÐËǹ»† ËÇÉÔ¾¼ÇÈÉǾÃ˹ÈÔ˹ÄÁÊÕʽ¾Ä¹ËÕ͹ʹ½Ô½ÇÅÇ»ËÇÐÆÇ Ë¹ÃÁÅÁ¿¾Ã¹ÃÃÁÉÈÁÐÆÔ¾ÁùžÆÆÔ¾À½¹ÆÁØƾ»ÔØ»† ÄØØÊȾÏÁÍÁÃ̼ÄÁÆÔ«ÇÐÆÇ˹ÿ¾ÈÇÊËÌȹÄÁÁ¹ÉÎÁ˾Æ ËÇÉÔɹºÇ˹»ÑÁ¾»97***»¾Ã¾ÁÅÁËÁÉÌØ»¼ÄÁƾùžÆÕ ¦ÇÈÇÊľ›ËÇÉÇÂÅÁÉǻǻÇÂÆÔ¤¾£Çɺ×ÀÕ¾Èɾ½Ädž ¿ÁÄÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕËɹ½ÁÏÁÇÆÆÌ×˾ÎÆÇÄǼÁ×½ÄØʹÅÇ¼Ç ½¾Ñ¾»Ç¼ÇÃÇÄľÃËÁ»ÆǼǿÁÄÁÒ¹ÈÉÁоÅÇÉÁ¾ÆËÁÉÌØÊÕ

£½¢ÆȹֿԽ -F$PSCVTJFS§ÈÆ̽ÉÉÀÆŸÃÔ Å¸×ÀÅʽÈÇȽʸÎÀ×»ÃÀÅÆ ¹ÀÊÅƻƼÆĸ¼Ã×ĸÉÉÆºÆ»Æ È¸ÉɽýÅÀ×¾ÀʽýÁÖ¾ÅÓÍ È½»ÀÆÅƺ

£½¾¸ÑÀÁ™Ë¼¼¸»À»¸ÅÊ

ÇÊËÉÇ»¹Î»¤¹Ê†¨¹ÄÕŹʾÃÈÉÁžÉ̼½¾Æ¾ËʻǾ¼ÇϾ† žÆ˹ÌÊËɹÁ»¹ÄÁÀ¹»Ç½ÔÈÉØÅÇƹÅÇÉÊÃÇÅÈÉÁйľ¼½¾ Ñ»¹ÉËÇ»¹ÄÁÊÕÃÇɹºÄÁ»ËÉ׏ÎÃÇËÇÉÔÎȾɾ»ÇÀÁÄÁϾ† žÆË¡À¿¾Ä¾ÀǺ¾ËÇƹùÃÖËÇÆÁȹɹ½ÇÃʹÄÕÆÇÊËÉÇÁ† ÄÁÀ½¾ÊÕʹÅÔ¾ÈɾÊËÁ¿ÆԾŹÄÇÖ˹¿ÆÔ¾½ÇŹƹÅÆÇ¼Ç ½ÇÉÇ¿¾ÇºÎǽÁ»ÑÁ¾ÊØоÅÁÀžÊËÆÔÎŹ˾ÉÁ¹ÄÇ»ÆÇ »ÇѾ½ÑÁ¾»®®»¾Ã¾»Åǽ̫¹ÃÇ»ÔÅÆǼÇÐÁÊľÆÆÔ¾ÈÉdž ÁÀ»¾½¾ÆÁعÉÎÁ˾ÃËÇɹ¥Á¼¾ÄØ¥¹ÉËÁƹ»ÔÊËÉÇÁ»Ñ¾¼Ç ƹœÉ¹Æ£¹Æ¹ÉÁ¹ÇÃÇÄÇ À½¹ÆÁ ±ÁÉÇйÂÑÁ½Á¹È¹ÀÇƹÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÔλÇÀÅÇ¿Ædž Ê˾ ¿¾Ä¾ÀǺ¾ËÇƹ ÈÉǽ¾ÅÇÆÊËÉÁÉÇ»¹Ä ¤¾ £Çɺ×ÀÕ¾ ŹÊ˾ÉÆÇ»ÔÎÈÉÇÊËɹÆÊË»¾ÆÆÔÎɾѾÆÁÂƹÐÁƹ»ÑÁ ƹÈɹÃËÁþÇÊ»¹Á»¹ËÕÈÉÇ;ÊÊÁ×¹ÉÎÁ˾ÃËÇɹùÃÌ¿¾ ¼Ç»ÇÉÁÄÇÊջŹÊ˾ÉÊÃǧ¼×Ê˹¨¾Éɾ ¤¾£Çɺ×ÀÕ¾»Á½ÁÅÇÊľ½ÌØÀ¹Ê»ÇÁÅÌÐÁ˾ľŨ¾É† ɾ»ÇÀ»¾Ä»É¹Æ¼Î̽ǿ¾ÊË»¾ÆÆǼÇػľÆÁØÊľ½Ô½¾É¾† »ØÆÆÇÂÇȹÄ̺ÃÁƹÄÁϾ»ÇÂÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ¿¾Ä¾ÀǺ¾ËÇƹ ›Ç»Ê¾Î¾¼ÇÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÎ˹ùØ˾ÃÊËÌɹÎÇÉÇÑÇ»Á½Æ¹ ¶ËÇÆǻѾÊ˻ǽ¹Ä¾ÃÇƾ»Ê¾ÅÁʾÂйÊÈÇÆØËÆǹ»Ê»Ç¾ »É¾ÅØÇÆǻԼÄؽ¾ÄÇÖȹ˹¿ÆÇÁ˾ÅʹÅÔÅιɹÃ˾ÉÆÇ

À¿Â¸ÄÅ×°ÈÀ£¸Å¸ 9*t9***º½Â

œÈ½ºÅ½ÈÀÄɸ׸ĽÅÅ¸× ¸ÈÆÏŸ×ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀל˻»¸ ªËÅÀÉ*º½ÂÅÕ œÈ½ºÅ½ÈÀÄɸ×ĸÉÉƺ¸× ¾Àø׿¸ÉÊÈÆÁ¸À¿Â¸ÄÅ× œË»»¸ªËÅÀÉ

—Ç̿ɼÁÉÊÇÄ·ÖÉ¿ÆÅÂź¿Ö

—Ç̿ɼÁÉÊÇÄ·ÖÉ¿ÆÅÂź¿Ö

žÄ¾Æ¹§»ÊØÆÆÁÃÇ»¹

žÄ¾Æ¹§»ÊØÆÆÁÃÇ»¹

—Ç̿ɼÁÉÊÇÄ·ÖÉ¿ÆÅÂź¿Ö

—Ç̿ɼÁÉÊÇÄ·ÖÉ¿ÆÅÂź¿Ö

žÄ¾Æ¹§»ÊØÆÆÁÃÇ»¹

žÄ¾Æ¹§»ÊØÆÆÁÃÇ»¹

ªÆÁÆ ÊÆ 5PZP*UP ¤½¼À¸Ê½Â¸ ©½Å¼¸Á ·ÇÆÅÀ× t

˜ÅÊÀÏÅÓÁ¸ÄÌÀʽ¸ÊÈ ¨¸¿È½¿ §Æ¥ÀÂÆø֙ÈËÅÆºË ©º×ÊÀÃÀѽ˜ÇÆÃÃÆŸ §Ã¸ÅȽÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ× œÀ¼Àĸ ªËÈÎÀ× *7º½Â¼ÆÅ Õ t **º½ÂÅ Õ §ÆÃÀÂýʤø¼ÐÀÁ ª½¸ÊÈ t »Æ¼¼ÆÅ Õ µÇÀ¼¸ºÈ ›È½ÎÀ× …ª½¸ÊȸÃÔŸ×ÇÃÆѸ¼Â¸” ¼ºÆÈÎƺƻÆÂÆÄÇýÂɸ ¢ÈÀÊ ¬½ÉÊ t »Æ¼Ó¼ÆÅ Õ

ªÆÁÆ ÊÆ ÅʽÈÔ½È

¤½¼À¸Ê½ÂÀ

©¸ÅÊÔ׻Ƣ¸Ã¸Êȸº¸ 4BOUJBHP$BMBUSBWB ™¸ÐÅ× ¼Ã×¼ÀÉǽÊϽÈƺ¸ÕÈÆÇÆÈʸ º™ÀÃÔ¹¸Æ ÉǸÅÀ× £ËÂÉÆȅ¨¸ÉÊÀʽÃÔÅÓÁ” Æȼ½ÈÍȸÄƺƻÆÂÆÄÇýÂɸ ˜ÄÆŸ¨¸ 9*7t9***º½Â¼ÆÅ Õ ¼ÆÈÀϽÉÂÆ»ÆÆȼ½È¸ §¸È̽ÅÆŸŸ˜ÌÀÅÉÂÆÄ ˜ÂÈÆÇÆý 7º½Â¼ÆÅ Õ ¥½Ê½ÂÊÆÅÀÏÅÓÁ Æȼ½È¹½ÊÆÅÅƻƢÆÃÀ¿½×t ¸ÄÌÀʽ¸Êȸ¬Ã¸ºÀ½º ¨ÀÄ *º½ÂÅ Õ ªÈ¸ÅÉÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÅÓÁ Æȼ½È»ÆÊÀϽÉÂÀÍÉÆÆÈ˾½ÅÀÁ ªÈ¸ÅÉÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÅÓÁ Æȼ½È¸È¼½ÂÆ šÃ¸¼ÀÄÀÈ ±ËÂÆ šÃ¸¼ÀÄÀț½ÃÔÌȽÁÍ ™À¹ÃÀÆʽ¸ÀÄ £½ÅÀŸ º¤Æɺ½ t ˜Å¼È½¸§¸Ãø¼ÀÆ "OESFB 1BMMBEJP ™ÆÃÔÐÆÁÆȼ½È¸ Ìȸ»Ä½ÅʸÈÍÀʽÂÊËÈÅÆÁ ÂÆÄÇÆ¿ÀÎÀÀ §¸Ã¸ÎÎƧÆÈÊÆ ™È½»¸Åν šÀϽÅθ t ˜ÅÊÆÅÀƛ¸Ë¼À "OUPOJ1M à DJE(VJMMFN(BVE í ˜ºÊÆÈɸ×ÀÅʽÈÇȽʸÎÀ× Â¸ÇÀʽÃÀÂÆÃÆÅÅÓº§¸È½ ›ËÕÃÔ ™¸ÈɽÃÆŸ t «ÊÆÅϽÅÅÓÁº¸ÈÀ¸ÅÊ

…ª½¸ÊȜÀÆÅÀɸ” ›È½ÎÀ×

˜ÌÀÅÓ 7t*7º½Â¸¼ÆÅ Õ

¢ÆÃÀ¿½Át¸ÄÌÀʽ¸ÊÈ

¬Ã¸ºÀ½º Ê¸ÃÀ× ¨ÀÄ t »Æ¼ÓÅ Õ

˜ÅÊÀÏÅÓÁ¸ÄÌÀʽ¸ÊÈ µÃԜ¾½Ä ªËÅÀÉ œÆ »Æ¼¸ Å Õ

¶Í¾Ê¾ ¦ÇÖ˹ĹƽѹÍËƹØÊÇÊ˹»ÄØ×Ò¹ØÈÉÁÉÁÅÄØƹΠƾ »ÇÊÈÉÁÆÁŹĹÊÕ Ã¹Ã Ï¾ÆÆÇÊËÕ ¨ÇÐËÁ »Ç »Ê¾Î ÊÇÎɹ† ÆÁ»ÑÁÎÊØ ¹ÅÍÁ˾¹ËɹΠ½É¾»ÆÁÎ ÉÁÅÄØÆ ÊÇÎɹÆÁÄÁÊÕ ÈÇÊËÇØÆÆÔ¾ ÖľžÆËÔ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ½¾ÃÇɹÏÁÁ ¹ÉÃÁ Ê˹ËÌÁ Ǽɹ¿½¹»ÑÁ¾ ÊϾÆÌ Ê˾ÆÔ ¨ÉÁ Ì»¾ÄÁоÆÁÁ ÁÅÁ »Å¾ÊËÁÅÇÊËÁ ½É¾»Æ¾¼É¾Ð¾ÊÃÁÎ ¹ÅÍÁ˾¹ËÉÇ» ÃÇËÇÉÔ¾ » ½¹ÄÕƾÂѾŠÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÁ ÉÁÅÄØƾ ÇÆÁ ÌÊËɹÁ»¹ÄÁ »Å¹ÊÊÁ»¹ÎÀ¾ÅÄØÆÔÎÇËÃÇÊÇ»ËÇÆƾÄÁ½ÄØ»Îǽ¹Á»ÔÎdž ½¹ÀÉÁ˾ľ «¹ÃÇ ÃÈÉÁžÉÌ ¼É¾ÃdžÉÁÅÊÃÁ¹ÅÍÁ˾¹ËÉ ÊÇÎɹÆÁÄÊØ » ¥Áľ˾ » ¥¹ÄÇ ™ÀÁÁ ¬ ÉÁÅÄØÆ ÊÄÇ¿ÁĆ ÊØ Á ÈÇÄÌÐÁÄ É¹À»ÁËÁ¾ ˹ÿ¾ ÊÇ»¾ÉѾÆÆÇ ÁÆÇ ËÁÈ Àɾ† ÄÁÒÆǼÇÊÇÇÉÌ¿¾ÆÁØ Æ¾À¹»ÁÊÁÅǼÇÇËɾÄվ͹žÊËÆdž ÊËÁ ¶ËÇÉÁÅÊÃÁ£ÇÄÁÀ¾Â ¹ÅÍÁ˾¹ËÉ»ËÌÆÁÊÊÃÇżÇÉǽ¾ ¶ÄՆ¿¾Å ¹É¾Æ¹½ÄغǾ»¼Ä¹½Á¹ËÇÉÇ»»¨ÇÅȾØÎÁÈÉ ›ÇÀÆÁÃÑÁ»97*»¾Ã¾Èǽ»ÄÁØÆÁ¾Å½É¾»Æ¾ÉÁÅÊÃÁÎ ÊÇÇÉÌ¿¾ÆÁÂ˾¹ËɄ§ÄÁÅÈÁÃǔ™Æ½É¾¹¨¹ÄĹ½ÁÇ»›ÁоƆ Ͼ Ì¿¾ ùà ÈÇÄÆÇÊËÕ× À¹ÃÉÔËǾ ÊÇÇÉÌ¿¾ÆÁ¾ ÊË¹Ä ÇÊÆdž »Ç ½ÄØ »Ê¾Â ½¹ÄÕƾÂѾ ֻÇÄ×ÏÁÁ ÀɾÄÁÒÆÔÎ À½¹ÆÁ Á Ê ÖËÇ¼Ç ÅÇžÆ˹ ƹйĹ ɹÀ»Á»¹ËÕÊØ ÊϾÆÁоÊÃ¹Ø Ãdž ÉǺù ¼¹º¹ÉÁËÔ ÃÇËÇÉÇ Ê˹ÄÁ Èɾ»ÇÊÎǽÁËÕ ÀÉÁ˾ÄՆ ÆÔÂÀ¹Ä ¦Ç ¹ÅÍÁ˾¹ËÉ ÅÇ¿ÆÇ É¹ÊÊŹËÉÁ»¹ËÕ Á ùà ÍÇÉŹÄՆ ÆÌ×ÈÉÇÊËɹÆÊË»¾ÆÆÌ×Åǽ¾ÄÕ½ÄØÈÇÊËÉǾÆÁعÉÎÁ˾Æ ËÌÉÆÔÎÁĹƽѹÍËÆÔÎÃÇÅÈÇÀÁÏÁ Ç˺¹ÉÇÐÆǼÇʹ½¹ šÇºÇÄÁ ½Ç ÊǻɾžÆÆÔÎ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ ° ¿¾ÆÃʹ Á ½É ÀǽÐÁÎ ™ÅÍÁ˾¹ËÉ Ã¹Ã Á À¹ÃÉÔËÔ ˾¹ËÉ Ê ÊϾÆÁоÊÃÇ Ãdž ÉǺÃÇ ÇËɹ¿¹Ä»¹ÉÎÁ˾ÃËÌɾɹÀÆÔ¾ÃÇÆϾÈÏÁÁÊϾÆdž

®ÆÂÆÃÔŸ×ϸÉÊÔ¸ÄÌÀ

ʽ¸ÊȸºµÃԜ¾½Ä½

ªÈÀ¹ËÅÓ¼Ã׿ÈÀʽýÁ

ºµÃԜ¾½Ä½

µÃԜ¾½Ä ¬¸É¸¼Å¸×

ϸÉÊÔ¸ÄÌÀʽ¸Êȸ

—Ç̿ɼÁÉÊÇÄ·ÖÉ¿ÆÅÂź¿Ö

—Ç̿ɼÁÉÊÇÄ·ÖÉ¿ÆÅÂź¿Ö

žÄ¾Æ¹§»ÊØÆÆÁÃÇ»¹

žÄ¾Æ¹§»ÊØÆÆÁÃÇ»¹